
Sukta 9.52
Himne Soma Pavamāna yang ringkas ini menyeru Soma yang baru diperah agar mengalir ke penapis (pavitra), bersinar serta membawa kekayaan, dan agar melingkari para pemuja dengan kemakmuran dan kekuatan purba. Ia juga menampilkan Soma sebagai teguh—tidak tergoyahkan—dalam kemurahan-Nya, serta sebagai pelindung yang “menggoncang hingga jatuh” penyerang yang ganas, lalu ditutup dengan doa memohon pertolongan seratus kali atau seribu kali ganda dan pertambahan rayi (kelimpahan).
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
Wahai Soma yang bersinar, kelilingilah kami, membawa kekayaan purba; dengan sari perahan-Mu bawakan kepada kami kepenuhan kekuatan; setelah diperah, mengalirlah ke penapis (pavitra).
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
Di sepanjang jalan-jalan purba-Mu, wahai yang dikasihi, engkau bergerak mengelilingi penapis bulu; beribu aliran, teruslah pada haluan wujud-Mu sendiri.
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
Seperti persembahan yang masak sempurna, sesiapa yang hendak menggoncangnya—wahai Indu—tidak mampu menggoncang kurnia-Mu; dengan hentaman-Mu, goncangkan dan jatuhkan si pemukul, si penyerang ganas.
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
Rendahkanlah, wahai Indu, daya kekuatan kaum-kaum itu—wahai yang banyak diseru—mereka yang hendak menuding kami untuk mencelakakan dan memerintah menentang kami.
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
Wahai Indu, jadilah bagi kami seratus kali ganda dalam pertolongan-Mu—atau seribu kali ganda—daripada yang suci; sucikanlah dirimu, sambil menambah rayi, kekayaan kepenuhan, di dalam diri kami.
Soma is invoked to encircle the worshippers with shining protection and to bring ‘ancient wealth’ and vāja while flowing to the filter.
The hymn emphasizes Soma’s unstoppable, purified movement and his steadfast generosity—no one can ‘shake’ or diminish his gift.
Soma is asked to ‘shake down’ the violent striker—turning aggression back and establishing safety alongside abundance.
A final prayer asks Soma’s multiplied helps (hundredfold or thousandfold) and a swelling increase of rayi through continued purification.
pavitra ā
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥śataṃ na inda ūtibhiḥ
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.