Sukta 31
Sukta 9.31
Soma Pavamāna
Himne Pavamāna yang ringkas ini memuji Soma ketika ia “melangkah maju” dalam tindakan penyucian, bergerak sebagai aliran hidup yang membawa kekayaan yang terjaga dan sedar (cetaná rayí). Ia memohon agar Soma mengembang dengan kekuatan yang dihimpun dari segala arah dan hadir dalam perhimpunan vāja (daya kemenangan), lalu memuncak dalam doa memohon persahabatan Indu sebagai tuan yang menegakkan proses menjadi dan dunia-dunia.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः । रयिं कृण्वन्ति चेतनम् ॥
Maju berangkat Somā-Somā yang menguasai diri, arus-arus yang memurnikan; mereka melangkah dan menjadikan bagi kami kekayaan yang sedar—kelimpahan yang membangunkan keberadaan.
Mantra 2
दिवस्पृथिव्या अधि भवेन्दो द्युम्नवर्धनः । भवा वाजानां पतिः ॥
Jadilah di atas langit dan bumi, wahai Indu—penambah daya cahaya; jadilah tuan bagi segala kelimpahan kekuatan (vāja).
Mantra 3
तुभ्यं वाता अभिप्रियस्तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः । सोम वर्धन्ति ते महः ॥
Kepadamu angin bergerak dalam tarikan yang gembira; kepadamu sungai-sungai mengalir—wahai Soma; mereka menambah kebesaranmu, keluasan wujudmu yang berkesan.
Mantra 4
आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥
Penuhlah, wahai Soma; biarlah kekuatanmu yang jantan (vṛṣṇya) berhimpun kepadamu dari segala arah. Jadilah hadir di tempat pertemuan kelimpahan kekuatan (vāja).
Mantra 5
तुभ्यं गावो घृतं पयो बभ्रो दुदुह्रे अक्षितम् । वर्षिष्ठे अधि सानवि ॥
Untukmu, lembu-lembu cahaya memerah ghee dan susu—wahai yang keperangan—kelimpahan yang tidak susut, di atas puncak yang paling menurunkan hujan, pada kemuncak Sang Ada.
Mantra 6
स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम् । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥
Kami menginginkan persahabatan denganmu, wahai Indu—tuan bagi menjadi—engkau yang nyata dan bersenjata dengan kekuatanmu sendiri; jadilah sekutu kami dalam kerja dunia-dunia di dalam diri kami.
Frequently Asked Questions
Soma Pavamāna is Soma “while being purified”—the pressed juice flowing through the filter, praised as a living, luminous power that strengthens and inspires.
The hymn asks Soma to bring rayi (wealth, abundance) that is cetanā—awakening and intelligent—so prosperity also becomes clarity, energy, and right capacity in life.
Calling Indu a friend means seeking an ongoing inner and outer alliance: protection, strength, and guidance from the purified divine essence that supports the worlds and the worshipper’s work.
Ask anything about Sukta 31 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.