
Sukta 7.13
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Himne ringkas tiga ayat karya Vasiṣṭha ini menyeru Agni dalam rupa Vaiśvānara sebagai api yang menyucikan segala-galanya, memenuhi alam, memusnahkan kuasa-kuasa yang memusuhi, dan menyingkirkan halangan. Ia memuji kelahiran Agni sebagai peristiwa kosmik yang memenuhi kedua-dua dunia serta membebaskan para dewa daripada penindasan. Himne ini memuncak dengan doa agar Agni menyingkap “jalan” bagi brahman (sabda/syahwat suci) dan agar kuasa-kuasa ilahi melindungi para pemuja dengan kesejahteraan yang berkekalan.
Mantra 1
प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम् ॥
Majukanlah fikiran bagi Agni, Yang Maha-Menyucikan, pembunuh kuasa-kuasa yang memusuhi; bawalah sabda ilham dan kecerdasan yang melihat. Seperti yang dipuaskan di atas barhis (hamparan suci) laksana persembahan, ia berusaha bagi Vaiśvānara, penuntun bagi fikiran-fikiran kami.
Mantra 2
त्वमग्ने शोचिषा शोशुचान आ रोदसी अपृणा जायमानः । त्वं देवाँ अभिशस्तेरमुञ्चो वैश्वानर जातवेदो महित्वा ॥
Wahai Agni, menyala dengan nyala apimu, ketika engkau lahir engkau memenuhi dua alam. Engkau melepaskan para dewa daripada penindasan yang memusuhi; wahai Vaiśvānara, wahai Jātavedas, dengan kebesaranmu.
Mantra 3
जातो यदग्ने भुवना व्यख्यः पशून्न गोपा इर्यः परिज्मा । वैश्वानर ब्रह्मणे विन्द गातुं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Wahai Agni, ketika engkau lahir dan meluaskan pandanganmu atas dunia-dunia, seperti gembala menjaga sinar-sinar, engkau bergerak mengelilingi dan menembusi segala. Wahai Vaiśvānara, temukanlah bagi brahman (Sabda yang merindu) jalan lintasan; dan semoga kamu (kuasa-kuasa ilahi) sentiasa memelihara kami dengan sejahtera.
A call to bring forward inspired thought, mantra, and insight to Agni the all-purifying destroyer of hostile powers.
Agni’s birth is portrayed as a cosmic expansion that fills both worlds and breaks oppressive constraint, freeing the gods by his greatness.
Agni as Vaiśvānara is asked to ‘find the path’ (gātu) for brahman—the decisive request for guidance and right passage.
A closing blessing-prayer for ongoing protection and well-being (svastibhiḥ sadā naḥ) under divine guardianship.
viśvaśuce … asuraghne
ā rodasī apṛṇā
brahmaṇe vinda gātum
Vaiśvānara is Agni as the “universal” fire—present in sacrifice and in the cosmos—who purifies, protects, and guides human prayer toward the gods.
It poetically says Agni’s appearance is cosmic: his light and power spread through heaven and earth, establishing order, clarity, and the conditions for worship and protection.
The hymn asks Agni to remove hostile pressures, reveal the right “path” (gātu) for brahman (sacred word/aspiration), and keep the worshippers safe in lasting well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.