Sukta 12
Sukta 7.12
Vasiṣṭha
Agni
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Himne ringkas karya Vasiṣṭha ini mendekati Agni dengan “penghormatan yang besar,” memujinya sebagai nyala muda yang bersinar apabila dinyalakan di kediamannya sendiri dan yang sinarnya meresapi kedua-dua alam. Agni diseru sebagai Jātavedas, yang mengetahui kelahiran-kelahiran, untuk mengatasi segala kesukaran serta melindungi para pemuja daripada kesengsaraan dan kesalahan moral. Dalam pengenalan yang memuncak, Agni dipuji sebagai yang merangkum fungsi Mitra dan Varuṇa, dan dimohon agar menganugerahkan harta, pencapaian yang berjaya, serta kesejahteraan yang berkekalan.
Mantras
Mantra 1
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे । चित्रभानुं रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम् ॥
Kami telah datang dengan tunduk yang besar kepada Nyala yang termuda, yang bersinar apabila dinyalakan di rumahnya sendiri. Sinar beraneka warnanya memenuhi dua alam dalam keluasan keduanya; dipersembahkan dengan sempurna, ia berpaling dari segala arah menuju kami.
Mantra 2
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥
Agni, dengan kebesarannya, menewaskan segala kesukaran; ia dipuji di rumah sebagai Jātavedas. Semoga ia memelihara kami daripada kesusahan dan daripada cela—kami yang melagukan pujian—dan juga (memelihara) pemberi kelimpahan kami.
Mantra 3
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Engkau Varuṇa dan engkau Mitra, wahai Agni; para Vasiṣṭha membesarkanmu dengan fikiran mereka. Dalam dirimu semoga ada harta yang baik dan pencapaian yang membahagiakan; dan kamu, peliharalah kami sentiasa dengan kesejahteraan.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to accept the offering, overcome hardships, protect the worshippers (and their patron) from distress and wrongdoing, and grant prosperity and lasting well-being (svasti).
Jātavedas means “knower of births.” It presents Agni as an all-knowing divine fire who understands beings and events and can therefore protect, guide, and carry offerings rightly.
It means Agni is invoked as embodying their functions—Mitra’s harmony and right relationship, and Varuṇa’s guardianship of moral order—so the fire becomes a power of protection, truth, and social-spiritual stability.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.