Sukta 41
Sukta 6.41
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.41)
Indra
Triṣṭubh (probable)
Himne Indra yang ringkas ini mengundang dewa pemegang Vajra agar mendekati upacara korban tanpa kemurkaan dan meminum Soma yang baru diperah, yang “mengalir jernih” baginya. Ia memuji Soma sebagai titisan yang memberi daya, disediakan untuk kekuatan Indra, dan memohon agar Indra, yang bersukacita oleh persembahan itu, menganugerahkan perlindungan dalam pertikaian dan di tengah suku-suku.
Mantras
Mantra 1
अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥
Tanpa kemurkaan, datanglah mendekati yajña; untukmu titisan Soma yang diperah mengalir bening. Seperti lembu pulang ke rumahnya sendiri, wahai pemegang vajra, datanglah terus kepada kami, Indra—yang pertama antara yang layak disembah.
Mantra 2
या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः ॥
Itulah angkatanmu yang dibuat elok, yang paling utama—dengannya engkau sentiasa meminum gelombang kemanisan; dengan itu lindungilah kami. Adhvaryu telah tampil berdiri untukmu; biarlah vajramu berpaling sepenuhnya, wahai Indra, kepada pencarian sinar-sinar (kawanan bercahaya).
Mantra 3
एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिवः स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम् ॥
Inilah titisan itu—sang jantan perkasa, berwajah segala rupa—Soma telah disediakan bagi Indra yang gagah. Minumlah ini, wahai tuan kuda-kuda keemasan; berdirilah teguh, wahai yang perkasa, dia yang kekuasaannya menjangkau ke langit yang mendahului, dan yang makanannya ialah ini.
Mantra 4
सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व ॥
Soma yang telah diperah—lebih ampuh daripada yang tidak diperah, wahai Indra; inilah yang lebih utama bagi yang mengetahui, bagi medan laga. Datanglah mendekati yajña ini, mengatasi segala kekurangan; dengannya penuhilah segala tenaga-kekuatanmu dalam diri kami.
Mantra 5
ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥
Kami menyeru engkau, wahai Indra; datanglah ke mari, mendekati kami. Soma tersedia untuk kesenangan tubuhmu. Wahai yang berkuasa seratus, bersukarialah dalam minuman yang diperah; lindungilah kami dalam pertempuran, lindungilah kami di tengah kaum-kaum.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come to the sacrifice without anger, drink the freshly pressed Soma, and then give protection—especially in battles and social conflicts.
Soma is presented as the empowering offering made ready for Indra; by drinking it, Indra becomes exhilarated and is invoked to act with firm, victorious strength.
Indra can represent decisive will and courage. The hymn becomes a prayer for clarity and strength to overcome obstacles and to safeguard one’s life and community under pressure.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.