Sukta 10
Sukta 4.10
Agni
Himne ini memuji Agni sebagai kuasa yang pantas dan menyentuh hati—tenaga kehendak yang benar (kratu)—yang memakmurkan pemuja melalui usaha yang terilham serta dorongan ilahi. Agni diraikan sebagai pelihat yang sentiasa hadir—bersinar siang dan malam—yang membawa keindahan, keharmonian, dan pertambahan, serta menegakkan ikatan mesra dan persaudaraan antara manusia dan rombongan para dewa. Tujuan sukta ini ialah memohon bimbingan Agni yang bercahaya dan kebersamaan pelindungnya agar rumah si pelaksana korban dan “pusat-pusar” batinnya menjadi sumber pemeliharaan dan kekuatan yang teguh.
Mantras
Mantra 1
अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥
Wahai Agni, pada hari ini dengan puji-pujian kami hendak berjaya dalam itu—seperti kuda yang pantas—kehendakmu yang baik dan bercahaya, yang menyentuh hati; semoga kami bertambah oleh dorongan dan tenaga-mu.
Mantra 3
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥
Dengan nyala-nyala Sabda ini, hadirlah bagi kami; datanglah kepada kami dari alam yang bercahaya sebagai cahaya itu sendiri, wahai Agni—berkenanlah dalam budi dengan segala wajah dan daya-mu.
Mantra 4
आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः ॥
Dengan girah-girah pujian ini, memuji Engkau pada hari ini, wahai Agni, semoga kami mempersembahkan kepada-Mu diri kami dan segala perolehan kami. Semoga kekuatan-Mu meluru seperti dentuman guruh langit—daya yang membangkitkan dan mengusir kelambanan kegelapan.
Mantra 5
तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके ॥
Wahai Agni, yang paling manis hakikatnya, penglihatan-Mu yang sempurna bersinar dekat di sisi—pada siang dan juga pada malam. Seperti perhiasan emas ia berkilau, menambah seri dan harmoni jiwa.
Mantra 6
घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः ॥
Tubuh-Mu seperti ghṛta yang dimurnikan—tanpa cela, emas yang suci. Yang di dalam-Mu bersinar seperti kilau emas itu, wahai yang bersvadhā, yang berdiri pada daya hakiki-Mu sendiri.
Mantra 7
कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात् । इत्था यजमानादृतावः ॥
Bahkan kebencian yang telah terbentuk pun dapat kami menewaskannya—kerana Engkau, wahai Agni, menghalau kebencian daripada insan fana. Demikianlah Engkau memelihara sang yajamāna yang berjalan dalam Ṛta, Tertib-Kebenaran.
Mantra 8
शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन् ॥
Semoga bagi kami terjalin persahabatan yang sejahtera—wahai Agni, sebagai saudara di antara kamu para dewa. Jadilah itu pusat (nābhi) kami di kediaman ini, laksana ambing (ūdhán) yang menegakkan, memberi santapan di dalam rumah keberadaan.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to awaken a good, luminous resolve in us, to guide the heart, and to bring steady prosperity—like a swift power that helps our efforts succeed.
It highlights Agni as constant vision and protection: not only the physical fire, but also an ever-present light of awareness that stays near in all conditions.
Agni is invoked as an intimate ally among the gods, and as the household’s central support—like a living centre that nourishes, protects, and holds the family together.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.