Rig Veda 4.10.4: Mandala 4, Sukta 10, Mantra 4

Sukta 4.10

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.10)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable for RV 4.10; confirm against full hymn metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.10.4

Transliteration

ābhiṣ te adyá gīrbhír gṛṇánto’gne dāśema | prá te divó ná stanayanti śúṣmāḥ ||

Translation

Dengan girah-girah pujian ini, memuji Engkau pada hari ini, wahai Agni, semoga kami mempersembahkan kepada-Mu diri kami dan segala perolehan kami. Semoga kekuatan-Mu meluru seperti dentuman guruh langit—daya yang membangkitkan dan mengusir kelambanan kegelapan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आभिः: with these
• आभिः: करण (इन/इनके द्वारा)
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय) → आभिः (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘इदम्’/‘अस्मद्’ नहीं; ‘अभि’ से बना रूप नहीं) ; वस्तुतः ‘आभिः’ = ‘इदम्’ (एतद्-प्रातिपदिक) का तृतीया बहुवचन स्त्रीलिङ्ग (आ-भिः) वैदिक रूप

• इष्टे: in the chosen/desired (rite/oblation)
• इष्टे: अधिकारण (in/at the desired rite/oblation)
• Type: Noun (neuter abstract/thing desired) / Adjective (desired, worshipped)
• Root: इष्ट (√यज् ‘पूजने/यज्ञे’ का क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त) / ‘इष्ट’ प्रातिपदिक

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• गीर्भिः: with hymns/utterances
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्री. ‘वाणी/स्तुति’)

• गृणन्तः: praising
• गृणन्तः: कर्तृ (we, the praisers)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √गॄ/गृ (स्तुतौ) → गृणत् (शतृ-प्रत्यय, वर्तमान कृदन्त)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: अग्नि (देवता-नाम)

• दाशेम: may we offer / let us present
• दाशेम: क्रिया (यजमान-कर्तृक)
• Type: Verb
• Root: √दाश्/दश् (दान/पूजन/सेवा; वैदिक ‘दाश’ = to offer, to present)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive in simile)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (स्त्री. ‘द्यौः’/नपुं. ‘दिव्’—वैदिक में ‘दिवः’ = ‘from heaven/of heaven’)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय, उपमा)

• स्तनयन्ति: they thunder/roar
• स्तनयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्तनय् (गर्जने/मेघनादे)

• शुष्माः: (your) powers/impulses, mights
• शुष्माः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शुष्म (पुं. ‘बल/तेज/पराक्रम’)