Sukta 187
Sukta 10.187
Agni
Himne Agni yang ringkas ini berulang kali menyeru Api sebagai “lembu jantan” yang perkasa bagi segala dunia, dan memohon agar ia membawa penyembah melampaui kuasa-kuasa yang memusuhi—baik lawan di luar mahupun rintangan di dalam diri. Agni dipuji sebagai kuasa terang yang menghancurkan rakṣas (daya-daya penyelewengan) dengan nyalanya yang suci, serta sebagai api transenden yang “lahir di seberang pantai,” membimbing korban dan ucapan menuju keselamatan dan kemenangan.
Mantras
Mantra 1
प्राग्नये वाचमीरय वृषभाय क्षितीनाम् । स नः पर्षदति द्विषः ॥
Lepaskanlah sabda kepada Agni, sang banteng-kekuatan alam-alam; semoga dia membawa kami melampaui para pembenci—melampaui rintangan batin yang menentang bangkitnya nyala dan kebenaran ujaran.
Mantra 2
यः परस्याः परावतस्तिरो धन्वातिरोचते । स नः पर्षदति द्विषः ॥
Dia yang bersinar melampaui kejauhan yang paling jauh, melampaui hamparan kering, melampaui batas yang kelihatan—semoga Agni itu menyeberangkan kami melampaui para pembenci.
Mantra 3
यो रक्षांसि निजूर्वति वृषा शुक्रेण शोचिषा । स नः पर्षदति द्विषः ॥
Dia yang dengan nyala terang—Sang Banteng yang perkasa—melemahkan para Rakṣas; semoga ia menyeberangkan kami melampaui para pembenci.
Mantra 4
यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पर्षदति द्विषः ॥
Dia yang memandang segala sesuatu dari setiap sisi dan melihat dunia-dunia dalam kesatuan yang terhimpun—semoga ia menyeberangkan kami melampaui para pembenci.
Mantra 5
यो अस्य पारे रजसः शुक्रो अग्निरजायत । स नः पर्षदति द्विषः ॥
Dia—Agni, yang gemilang—yang lahir di tebing jauh, melampaui alam-antara; semoga ia menyeberangkan kami melampaui kuasa-kuasa yang memusuhi.
Frequently Asked Questions
It asks Agni, the bright sacrificial fire, to carry the worshipper beyond hostile forces—seen as enemies, dangers, and also inner resistance to truth and right speech.
It is a refrain-like petition meaning “may he carry us beyond the hostile.” Repetition strengthens the protective intention and keeps the rite focused on crossing obstacles.
It can be recited during a simple lamp/fire offering or before an important task, praying for protection, removal of negativity, and the purification of speech and intention.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.