Sukta 75
Sukta 1.75
Gotama Rāhūgaṇa (traditional; verify)
Agni
Gāyatrī (likely for RV 1.75; confirm metrically)
Himne Agni yang ringkas ini mengundang Dewa Api agar menerima ujaran penyair yang paling luas dan terilham, serta bersemayam di altar sebagai mulut penerima persembahan. Ia kemudian menyelidik pertalian kekeluargaan Agni dengan manusia—siapakah yang benar-benar menjadi miliknya sebagai sahabat, pelindung, dan rakan upacara—sebelum memuncak dengan permohonan agar Agni mempersembahkan korban bagi pihak kami kepada Mitra-Varuṇa dan kepada para dewa sebagai “Kebenaran yang luas” (ṛtam bṛhat), membawa mereka masuk ke dalam kediamannya sendiri.
Mantras
Mantra 1
जुषस्व सप्रथस्तमं वचो देवप्सरस्तमम् । हव्या जुह्वान आसनि ॥
Terimalah sabda yang paling luas tersebar, yang paling ilahi dalam kenikmatan penciptaannya; aku, yang mempersembahkan havya, duduk teguh di singgahsana altar.
Mantra 2
अथा ते अङ्गिरस्तमाग्ने वेधस्तम प्रियम् । वोचेम ब्रह्म सानसि ॥
Maka bagi-Mu, wahai Agni, yang paling Angiras, yang paling bijak membentuk, kebenaran yang dikasihi itu hendak kami ucapkan—brahman—agar kami meraih pencapaian.
Mantra 3
कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्वध्वरः । को ह कस्मिन्नसि श्रितः ॥
Siapakah kerabat-Mu dalam kalangan manusia, wahai Agni? Siapakah pemberi persembahan dalam upacara? Siapakah sesungguhnya Engkau, dan pada siapa Engkau bersemayam?
Mantra 4
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥
Engkaulah kerabat manusia, wahai Agni; Engkaulah Mitra, yang dikasihi: seorang sahabat, layak dipuja oleh para sahabat.
Mantra 5
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाँ ऋतं बृहत् । अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥
Persembahkanlah bagi kami kepada Mitra dan Varuṇa; persembahkanlah kepada para dewa ṛtam bṛhat, Kebenaran yang Maha-Luas. Wahai Agni, persembahkanlah dan bawalah mereka ke rumah-Mu sendiri, ke kediaman batin.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to accept the hymn and offerings, take his seat at the altar, and then act as the priest who presents the sacrifice to Mitra-Varuṇa and the other gods.
The question highlights that yajña depends on right relationship—who truly supports the rite, gives properly, and aligns with Agni’s sacred role—so the sacrifice rests on a worthy human foundation.
It means “the vast Truth/Order.” The hymn treats the gods as grounded in cosmic order (ṛta) and asks Agni to connect the sacrifice to that greater, universal law.
Ask anything about Sukta 75 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.