Sukta 66

Mantra 1

रयिर्न चित्रा सूरो न संदृगायुर्न प्राणो नित्यो न सूनुः ॥

Ia bagaikan kekayaan beraneka warna; bagaikan matahari yang benar-benar melihat; bagaikan hayat dan nafas; bagaikan putera yang kekal—Agni ialah kepenuhan yang menopang dan kehadiran yang sentiasa diperbaharui dalam diri kita.

Mantra 2

तक्वा न भूर्णिर्वना सिषक्ति पयो न धेनुः शुचिर्विभावा ॥

Seperti yang tangkas, seperti pusaran yang berputar ia menyusur di rimba; seperti lembu perah ia mengalirkan susu yang memelihara—suci, luas-bercahaya, Agni mencurahkan santapan cahayanya.

Mantra 3

दाधार क्षेममोको न रण्वो यवो न पक्वो जेता जनानाम् ॥

Ia menegakkan kediaman yang aman, menyenangkan laksana rumah; seperti bijirin yang masak ia pemenang bagi bangsa-bangsa—Agni meneguhkan asas yang kukuh dan menaklukkan bagi perjalanan insan.

Mantra 4

ऋषिर्न स्तुभ्वा विक्षु प्रशस्तो वाजी न प्रीतो वयो दधाति ॥

Seperti seorang ṛṣi yang melagukan puji, dipuji dalam kalangan kabilah; seperti pemenang yang gembira, ia mengurniakan daya-daya pertumbuhan—Agni memberi tenaga yang berkembang kepada si pencari.

Mantra 5

दुरोकशोचिः क्रतुर्न नित्यो जायेव योनावरं विश्वस्मै ॥

Menyala bahkan di tempat yang sukar dicapai, tetap seperti kehendak yang berkesan; seperti isteri di rumah-rahim, ia sedia bagi semua—Agni bersemayam di singgahsana rahsia dan mempersembahkan dirinya kepada setiap bahagian diri.

Mantra 6

चित्रो यदभ्राट् छ्वेतो न विक्षु रथो न रुक्मी त्वेषः समत्सु ॥

Apabila ia bersinar dalam kuasa yang beraneka warna, putih-suci di tengah manusia; laksana rata, laksana kilau emas—ia menjadi tenaga yang menyala dalam pertempuran batin.

Mantra 7

सेनेव सृष्टामं दधात्यस्तुर्न दिद्युत्त्वेषप्रतीका ॥

Seperti bala tentera yang digerakkan, ia menegakkan kekuatan yang tersusun; seperti kilat, rupanya ialah hadapan yang garang dari kuasa bercahaya.

Mantra 8

यमो ह जातो यमो जनित्वं जारः कनीनां पतिर्जनीनाम् ॥

Ia ialah kuasa yang lahir sebagai kembar; ia ialah perbuatan kelahiran itu sendiri; ia ialah kekasih para kanyā (gadis muda bercahaya), tuan para janī (perempuan)—penguasa tenaga-tenaga penjanaan di dalam diri.

Mantra 9

तं वश्चराथा वयं वसत्यास्तं न गावो नक्षन्त इद्धम् ॥

Dalam gerak-Mu kami hendak menuruti Dia, menetap bersama-Nya; sebagaimana lembu-lembu sampai ke kandangnya, demikianlah segala daya kami tiba kepada nyala yang telah dinyalakan.

Mantra 10

सिन्धुर्न क्षोदः प्र नीचीरैनोन्नवन्त गावः स्वर्दृशीके ॥

Seperti hentaman deras sungai ia menolak arus-arus yang lebih rendah ke hadapan; lembu-lembu—sinar yang memandang Surya—menunduk dan bergerak taat kepada tekanan yang bercahaya itu.