Sukta 65

Mantra 1

पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥

Seperti seekor binatang yang menjejak buruannya di gua yang tersembunyi, ia bergerak mencari; kepada Dia yang memasang kuk (daya-daya) dan kepada Dia yang memikul (persembahan/aspirasi), kami mengusung penghormatan kami.

Mantra 2

सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥

Dengan sehati, para ṛṣi yang teguh mengikuti jejak langkah dan mendekat; semua yang layak dipersembahi duduk dekat di sisimu—berkumpul mengitari nyala kehendak sedar.

Mantra 3

ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥

Para dewa bergerak menurut vrata (ketetapan) Ṛta; tatanan yang melingkupi mereka menjadi—seperti langit dan bumi—batas yang teguh yang menahan dunia dari ‘menjadi’ kita.

Mantra 4

वर्धन्तीमापः पन्वा सुशिश्विमृतस्य योना गर्भे सुजातम् ॥

Air, yang mengembang, menambahkan dia—yang subur membesar; yang lahir elok dalam rahim, tempat bersemayamnya Ṛta. Dari buaian tersembunyi tatanan-kebenaran itu, daya ilahi bangkit dan dipelihara.

Mantra 5

पुष्टिर्न रण्वा क्षितिर्न पृथ्वी गिरिर्न भुज्म क्षोदो न शम्भु ॥

Ia laksana pemeliharaan yang menggembirakan; laksana asas seluas bumi; laksana jisim gunung dan laksana arus deras yang membawa sejahtera—demikianlah daya ilahi tegak, menyokong dan berkat.

Mantra 6

अत्यो नाज्मन्त्सर्गप्रतक्तः सिन्धुर्न क्षोदः क ईं वराते ॥

Seperti kuda lumba yang dilepaskan ke gelanggang, seperti gelora sungai ketika banjir—siapakah dapat menahannya (Api ilahi) apabila ia meluru ke hadapan?

Mantra 7

जामिः सिन्धूनां भ्रातेव स्वस्रामिभ्यान्न राजा वनान्यत्ति ॥

Kerabat sungai-sungai, seperti saudara kepada saudarinya, ia bergerak di antara yang gagah; seperti raja ia mengambil hutan-hutan bagi dirinya—Agni, sang penguasa, yang menuntut segala tumbuhan bumi untuk kerja (yajña).

Mantra 8

यद्वातजूतो वना व्यस्थादग्निर्ह दाति रोमा पृथिव्याः ॥

Apabila, didorong oleh Vāyu (Angin), ia merebak ke dalam hutan-hutan, maka Agni benar-benar membuat rambut Bumi tegak—membangunkan sifat-permukaannya menjadi getaran yang menyahut.

Mantra 9

श्वसित्यप्सु हंसो न सीदन्क्रत्वा चेतिष्ठो विशामुषर्भुत् ॥

Ia bernafas di dalam perairan, seperti haṃsa (angsa) yang singgah di sana; dengan kehendak-cerdiknya ia yang paling berjaga—ia menjadi pembawa fajar bagi umat-umat.

Mantra 10

सोमो न वेधा ऋतप्रजातः पशुर्न शिश्वा विभुर्दूरेभाः ॥

Seperti Soma—seorang vedhā, yang mengetahui dan membentuk—lahir daripada ṛta; seperti makhluk muda, luas pada wujudnya, ia bersinar dari kejauhan: Agni, daya ṛta yang menjangkau jauh.