Sukta 15

Mantra 1

वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Hujan. Biarlah segala wilayah pembawa awan bangkit bersama; biarlah awan-awan yang digerakkan angin bergerak sebagai satu himpunan. Biarlah air-air yang kuat dari Banteng Agung, dari yang menggelegar, yang berawan, menyegarkan serta memuaskan Bumi.

Mantra 2

समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः

Biarlah kuasa-kuasa yang perkasa lagi pemurah bergerak seiring; biarlah sari-sari air (apām rasāḥ) berpadu dengan herba penyembuh (oṣadhī). Biarlah curahan hujan membesarkan bumi; biarlah oṣadhī lahir, masing-masing berasingan, beraneka rupa.

Mantra 3

समी॑क्षयस्व॒ गाय॑तो॒ नभां॑स्य॒पां वेगा॑सः॒ पृथ॒गुद् वि॑जन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॑ पृथ॑ग् जायन्तां वी॒रुधो॑ वि॒श्वरू॑पाः

Perhatikanlah si pelantun: biarlah gugusan awan; biarlah deras air (apām vegāsaḥ) mengembang, masing-masing berasingan. Biarlah curahan hujan membesarkan bumi; biarlah tumbuhan menjalar (vīrudh) lahir, masing-masing berasingan, beraneka rupa.

Mantra 4

ग॒णास्त्वोप॑ गायन्तु॒ मारु॑ताः पर्जन्य घो॒षिणः॒ पृथ॑क्। सर्गा॑ व॒र्षस्य॒ वर्ष॑तो॒ वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Biarlah kumpulan Marut, yang mengaum nyaring, menyanyikan pujian bagimu, wahai Parjanya, masing-masing dari penjuru yang berlainan. Biarlah curahan hujan, tatkala hujan turun, menuruni Bumi.

Mantra 5

उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Bangkitkanlah, wahai Marut, dari samudera; hempaskan dari awan kilat yang dahsyat. Semoga air yang menguak dari lembu jantan agung—menggelegar, sarat-awan—menyegarkan dan mengenyangkan Bumi.

Mantra 6

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्

Mengaumlah; bergemuruhlah; hantamlah gumpalan air itu. Dengan lembapan laksana susu, wahai Parjanya, basahilah Bumi sepenuhnya. Semoga hujan yang melimpah, yang Engkau lepaskan, datang—ke tempat kediaman, bahkan ke tempat harapan telah pudar; kepada yang kurus dan kepada yang sarat beban.

Mantra 7

सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घा वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Semoga mata air yang pemurah menolong kamu, dan ajagara juga; semoga awan-awan, yang digerakkan oleh Marut, menurunkan hujan ke atas Bumi.

Mantra 8

आशा॑माशां॒ वि द्यो॑ततां॒ वाता॑ वान्तु दि॒शोदि॑शः । म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः सं य॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Dari penjuru ke penjuru biarlah kilat memancar; biarlah angin bertiup ke segala arah. Biarlah awan, yang digerakkan oleh para Marut, berhimpun dan melintasi Bumi.

Mantra 9

आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Moga Air-Airan, bersama kilat, awan, dan hujan, dengan sepakat menolong kamu—para pemberi yang pemurah; ya, mata air; ya, para pemegang yang tersembunyi. Dan moga awan-awan, yang terlerai digoncang oleh Marut, lebih membantu, menurunkan hujan sepanjang Bumi.

Mantra 10

अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑

Agni dari Air-Airan, seiring dengan pelbagai wujudnya—dia yang menjadi penguasa tumbuh-tumbuhan (oṣadhi)—biarlah Jātavedas itu memenangi bagi kami hujan, nafas-hidup bagi makhluk zuriat kami, sari keabadian dari alam langit.

Mantra 11

प्र॒जाप॑तिः सलि॒लादा स॑मुद्रादाप॑ ई॒रय॑न्नुद॒धिम॑र्दयाति । प्र प्या॑यतां॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॒ऽर्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑

Prajāpati, dari bah dan samudera, menggerakkan Air-Airan, mengacau lautan yang mengembang. Semoga benih kuda jantan yang gagah menjadi penuh; datanglah ke mari dengan guruh ini!

Mantra 12

अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॒ श्वस॑न्तु॒ गर्ग॑रा अ॒पां व॑रु॒णाव॒ नीची॑र॒पः सृ॑ज । वद॑न्तु॒ पृश्नि॑बाहवो म॒ण्डूका॒ इरि॒णानु॑

Mencurahkan Air-Airan, Bapa kita yang perkasa—biarlah yang berkeriut itu bernafas. Wahai Varuṇa, penguasa Air-Airan, lepaskanlah air mengalir ke bawah; biarlah katak-katak berlengan berbintik bersuara di sepanjang tanah tandus.

Mantra 13

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ । वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः

Selama setahun berbaring diam, seperti para brāhmaṇa yang menjalani tapa-brata, katak-katak—digerakkan untuk bersuara oleh Parjanya—telah melantunkan suara mereka.

Mantra 14

उ॒प॒प्रव॑द मण्डूकि व॒र्षमा व॑द तादुरि । मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ प्लवस्व वि॒गृह्य॑ च॒तुरः॑ प॒दः

Bersuara-lah, wahai Katak; panggillah Hujan ke mari; berseru-lah, wahai Tāduri. Di tengah tasik, berenanglah berkeliling, sambil mengembangkan keempat kakimu.

Mantra 15

खण्व॒खा३इ॒ खैम॒खा३इ॒ मध्ये॑ तदुरि । व॒र्षं व॑नुध्वं पितरो म॒रुतां॒ मन॑ इछत

“Khaṇvakhā”, “Khaimakhā”—demikian di tengah-tengah, wahai Taduri! Menangkanlah hujan, wahai Para Bapa (Leluhur); carilah fikiran dan tujuan para Marut.

Mantra 16

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒भि षि॑ञ्च सविद्यु॒तं भ॑वतु॒ वातु॒ वातः॑ । त॒न्वतां॑ य॒ज्ञं ब॑हु॒धा विसृ॑ष्टा आन॒न्दिनी॒रोष॑धयो भवन्तु

Curahkan air dari simpanan yang besar; biarlah ia disertai kilat; biarlah Angin bertiup. Biarlah yajña tersebar luas dalam pelbagai rupa; biarlah oṣadhi (tumbuhan ubat), yang dilepaskan, menjadi penggembira dan penuh sukacita.