Atharva Veda 4.15.5: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 15, Mantra 5
Sukta 15
उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु
udī́rayata marutaḥ samudrátas tvéṣo arkó nábho út pātayātha | mahā́-ṛṣabhásya nádato nábhasvato vāśrā́ ā́paḥ pṛthivī́m tarpayantu ||
Stir ye up, O Maruts, from the ocean; hurl down from the cloud the vehement flash. Let the bellowing waters of the great bull, roaring, cloud-laden, refresh and satiate the Earth.
Bangkitkanlah, wahai Marut, dari samudera; hempaskan dari awan kilat yang dahsyat. Semoga air yang menguak dari lembu jantan agung—menggelegar, sarat-awan—menyegarkan dan mengenyangkan Bumi.
Rishi: Atharvanic tradition (rain-invocation complex)
Devata: Maruts; Parjanya/thunder-cloud implied as ‘great bull’
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed meters occur)
Primary: adbhuta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.