HomeRig VedaMandala 9Sukta 69Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 9.69.5: Mandala 9, Sukta 69, Mantra 5

Sukta 9.69

Devata: Soma Pavamāna

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.69.5

ámṛktena rúśatā vā́sasā hárir ámartyo nirṇijānáḥ pári vyat | divás pṛṣṭháṃ barháṇā nirṇíje kṛtópa-stáraṇaṃ camvór nabhásmayam ||

കറമില്ലാത്ത, ദീപ്തമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച കപിലവർണ്ണ അമര ഹരി (സോമൻ), സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിനായി ദ്യൗവിന്റെ (സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ) പൃഷ്ഠത്തെ ദീപ്തമായ ആവരണമായി ആക്കി; ചമൂകൾ (പാത്രങ്ങൾ)ക്കായി വ്യാപകമായ ഉപസ്തരണം, ആകാശസദൃശമായ അടിത്തറ, നിർമ്മിച്ചു.

अमृक्तेनwith unsoiled/pure
अमृक्तेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootअमृक्त (प्रा.) < √मृज् ‘मार्जने/शोधने’ (निषेध-पूर्वक) अथवा ‘अमृक्त’ = ‘अमृष्ट/अमलिन’
रुशताwith shining
रुशता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootरुशत् (प्रा.) < √रुश्/√रुच् ‘दीप्तौ’
वाससाwith a garment/covering
वाससा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवासस् (प्रा.) < √वस् ‘आच्छादने/वसने’
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
Kartā
TypeNoun
Rootहरि (प्रा.)
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रा.)
निर्णिजानःcleansing/adorning himself
निर्णिजानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootनि + √रञ्ज्/√रिज् (वेद. ‘रञ्जने/शोधने/अलङ्कारे’); कृदन्त-प्रयोगः
परिaround
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
व्यतhe spread/extended
व्यत:
Kriyā
TypeVerb
Rootवि_toggle: √वी/√वय् (वेद. ‘वियाने/विस्तारे’); here finite verb
दिवःof heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव् (प्रा.)
पृष्ठम्the back/surface
पृष्ठम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृष्ठ (प्रा.)
बर्हणाwith expansion/loftiness
बर्हणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootबर्हण (प्रा.) < √बृह् ‘वर्धने/महत्त्वे’
निर्णिजेfor the cleansing/raiment
निर्णिजे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनिर्णिज् (प्रा.) ‘शुद्धिः/आभरणम्; cleansing/raiment’
कृतmade/prepared
कृत:
Karma
TypeVerb (participle)
Root√कृ ‘करणे’
उपस्तरणम्a covering/spread (underlay)
उपस्तरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootउप-स्तरण (प्रा.) < उप + √स्तृ ‘स्तरणे’
चम्वोःof the two cups/vessels
चम्वोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootचमू (प्रा.) ‘पात्रम्/कुशपात्रम्; soma-vessel’
नभस्मयम्sky-like / made of misty heaven
नभस्मयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनभस् + मय (प्रा.)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App