Rig Veda 9.32.5 — Mandala 9, Sukta 32, Mantra 5
Sukta 9.32
Rishi: Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).
Samhita Patha (Devanagari)
अभि गावो अनूषत योषा जारमिव प्रियम् । अगन्नाजिं यथा हितम् ॥
Transliteration
abhí gā́vo anūṣata yóṣā jā́ram iva priyám | ágan ājím yáthā hitám ||
Translation
ആനന്ദനാദത്തോടെ കിരണങ്ങൾ അവനിലേക്കു പാഞ്ഞുചേരുന്നു—വധു തന്റെ പ്രിയ ജാരൻ (പ്രേമി) അടുക്കലേക്കെന്നപോലെ; അവ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കും നീങ്ങുന്നു, നിശ്ചിതവും യഥാസ്ഥാനത്തും വെച്ചിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലത്തിലേക്കെന്നപോലെ.
Word by Word
अभिtowards, over
अभि:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
गावःthe cows
गावः:
Kartā
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अनूषतthey bellowed/lowed after
अनूषत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवश् (धातु) + अनु- (उपसर्ग)
योषाa young woman
योषा:
Kartā
TypeNoun
Rootयोषा (प्रातिपदिक)
जारम्a lover
जारम्:
Karma
TypeNoun
Rootजार (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
(उपमान-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
अगन्न्they went, they came
अगन्न्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
आजिम्the race, contest
आजिम्:
Karma
TypeNoun
Rootआजि (प्रातिपदिक)
यथाas, just as
यथा:
(क्रियाविशेषण/उपमान)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
हितम्set/appointed, placed
हितम्:
Karma (विशेष्य-सम्बन्धेन; ‘आजिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहि (धातु) → हित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.