Rig Veda 1.93.8: Mandala 1, Sukta 93, Mantra 8

Sukta 1.93

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Agniṣomā

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यो अग्नीषोमा हविषा सपर्याद्देवद्रीचा मनसा यो घृतेन । तस्य व्रतं रक्षतं पातमंहसो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.93.8

Transliteration

yó agnī́ṣomā havíṣā saparyā́d devadrī́cā mánasā yó ghṛténa | tásya vratáṃ rakṣataṃ pātám aṃháso viśé jánāya máhi śárma yacchatam ||

Translation

അഗ്നി–സോമന്മാരേ, ഹവിഷാൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നവൻ, ദേവദിശയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ മനസ്സോടെ, ഘൃതത്താൽ—അവന്റെ വ്രതം കാത്തുകൊള്ളുവിൻ; അവനെ അംഹസ് (പാപ-അന്ധകാരം)യിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുവിൻ; വിശയ്ക്കും ജനയ്ക്കും—മനുഷ്യനു—മഹത്തായ ശർമം (ആശ്രയം) നല്കുവിൻ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्नीषोमा: Agni and Soma
• अग्नीषोमा: Karma
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अग्नि- + सोम- (समासः; द्वन्द्व/देवताद्वय)

• हविषा: with oblation
• हविषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस्-

• सपर्यात्: should worship/serve
• सपर्यात्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सपऱ्य्/सपर्य् (धातु; ‘पूजायाम्/सेवायाम्’)

• देवद्रीचा: with a godward/holy (hymn-directed)
• देवद्रीचा: Karaṇa
• Type: Adjective (epithet)
• Root: देव- + द्रीच्/द्रीच्- (प्रातिपदिक; ‘देवद्रीच्’ = देव-सम्बद्ध-स्तोत्र/ऋच्-विशेषः)

• मनसा: with mind
• मनसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मनस्-

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: घृत-

• तस्य: of him
• तस्य: (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्रतम्: vow/observance (sacred ordinance)
• व्रतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत-

• रक्षतम्: protect (you two)
• रक्षतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु; ‘पालने’)

• पातम्: guard/save (you two)
• पातम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘रक्षणे/पालने’)

• अंहसः: from distress/sin
• अंहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अंहस्-

• विशे: for the clan/settlement
• विशे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: विश्-

• जनाय: for the people/man
• जनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जन-

• महि: greatly; great
• महि: (विशेषण-भावः)
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय; ‘महदर्थे’)

• शर्म: shelter/comfort
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन्-

• यच्छतम्: grant (you two)
• यच्छतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम्/यच्छ् (धातु; ‘प्रदाने/नियमे’)