HomeRig VedaMandala 1Sukta 93Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.93.6: Mandala 1, Sukta 93, Mantra 6

Sukta 1.93

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Agniṣomā
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आन्यं दिवो मातरिश्वा जभारामथ्नादन्यं परि श्येनो अद्रेः । अग्नीषोमा ब्रह्मणा वावृधानोरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.93.6

ā́nyaṃ divó mātáriśvā jabhārā́mathnād anyáṃ pári śyénó adréḥ | agnī́ṣomā bráhmaṇā vāvṛdhānóruṃ yajñā́ya cakrathur u lokám ||

ദിവ്യ നിധികളിൽ ഒന്നിനെ മാതരിശ്വൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു; മറ്റൊന്നിനെ ശ്യേനൻ (പരുന്ത്) അദ്രി—ശിലയിൽ നിന്ന് മഥിച്ച് നേടി. ഹേ അഗ്നി-സോമ, ബ്രഹ്മം (പവിത്ര വചനം) കൊണ്ട് വർദ്ധിച്ചവരേ, യജ്ഞത്തിനായി നിങ്ങൾ വിശാലമായ ലോക-അവകാശം സൃഷ്ടിച്ചു.

आन्यम्another (one)
आन्यम्:
Karma
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
दिवःfrom heaven / of heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
मातरिश्वाMātariśvan (fire-bringer)
मातरिश्वा:
Kartā
TypeNoun (proper name)
Rootमातरिश्वन् (प्रातिपदिक)
जभारbrought / bore
जभार:
Kriyā
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
अथ्नात्churned out / produced by churning
अथ्नात्:
Kriyā
TypeVerb
Root√अथ्/अथ्न् (मन्थने/प्रमथने; वैदिक)
अन्यम्another (one)
अन्यम्:
Karma
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
परिaround; forth (as preverb)
परि:
Upasarga
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootपरि
श्येनःthe falcon (hawk)
श्येनः:
Kartā
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
अद्रेःfrom the rock / of the rock
अद्रेः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
अग्नीषोमाAgni and Soma
अग्नीषोमा:
Kartā
TypeNoun (dual deity name)
Rootअग्नि + सोम (समास: द्वन्द्व)
ब्रह्मणाby sacred formulation / prayer
ब्रह्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वावृधानौgrowing strong / having been strengthened
वावृधानौ:
Kartā (विशेषणम् अग्नीषोमा)
TypeParticiple (adjectival)
Root√वृध् (वर्धने) → वावृधान (कृदन्त, लिट्-आभ्यास/परिपूर्ण-भाव; वैदिक)
उरुम्wide, broad
उरुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
यज्ञायfor the sacrifice
यज्ञाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
चक्रथुःyou two made / fashioned
चक्रथुः:
Kriyā
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
indeed; and
:
Nipāta
TypeIndeclinable (particle)
Root
लोकम्world; realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App