ഇന്ദ്രൻ in the Samaveda

ഈ ധീ (സ്തുതി)യാലും, പശുക്കളെ വരുത്തുന്ന പ്രാർത്ഥനയാലും, ഹേ അനേകനാമധാരീ, ബഹുസ്തുത! നീ ഓരോ സോമ-സോമ അർപ്പണത്തിലും സന്നിഹിതനാകുന്നു.

നാഹുഷന്മാരിൽ ആരാണ് ഇന്ദ്രനെ സോമംകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക? അവൻ (അങ്ങനെ ചെയ്ത്) ഞങ്ങളിലേക്കു വസു-സമ്പത്ത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

വരിക, ഹേ ഇന്ദ്ര; നിനക്കു സുഷുമാ (ആനന്ദകര പാനം) ഉണ്ട്. ഈ സോമം പാനം ചെയ്യുക. ഇതാ എന്റെ ബർഹിഃ (പവിത്ര പുല്ല്), ഇതാ എന്റെ സദസ്-ആസനം.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, പുരൂവസോ (അപാര സമ്പത്തുള്ളവനേ), നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിർഭയരാണ്; നീ ഞങ്ങളുടെ പ്രണേതാ (നേതാവ്) ആകുന്നു; ഹരീ (കപില) അശ്വങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതനായവൻ നീ തന്നേ.

സോമപാനങ്ങൾ നിന്നെ ഉല്ലസിപ്പിക്കട്ടെ; ഹേ അദ്രിവഃ (വജ്ര/ശിലാധര) ഇന്ദ്രാ, ദാനസമ്പത്ത് സിദ്ധമാക്കുക; ബ്രഹ്മദ്വിഷഃ (മന്ത്രദ്വേഷികൾ) അവരെ താഴെയിറക്കി സംഹരിക്ക.

ഹേ ഗിർവണഃ (സ്തുതിപ്രിയ) ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സുത (പിഷിത) സോമം പാനം ചെയ്യുക; മധുവിന്റെ ധാരകളാൽ നീ അഭിഷിക്തനാകുന്നു; യശസ് നിശ്ചയമായും നിന്റെ ദാനമാണ്.

ഇന്ദ്രൻ സദാ പ്രവർത്തനശീലനാണ്; അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ സമീപിക്കട്ടെ. ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ട ദേവൻ—ശൂരനായ ഇന്ദ്രൻ—സേവാഭാവത്തോടെ ഉപാസകന്റെ അടുക്കൽ, പൂജയ്ക്കായി വന്നതുപോലെ, വരുന്നു.

നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ചേരുന്നതുപോലെ സോമ-ബിന്ദുക്കൾ നിനക്കുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്നെ ആരും മറികടക്കുകയില്ല.

ഗാഥാ-ഗായകർ ബൃഹത് (ഛന്ദസ്/സാമ) കൊണ്ട് ഇന്ദ്രനെ പാടി; അർക്കിണർ അർക്കങ്ങൾ (സ്തോത്രങ്ങൾ) കൊണ്ട് ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു; വാണികൾ ഇന്ദ്രനെ അനൂഷിച്ചു (അനുഗാനം ചെയ്തു).

ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷേ (പോഷണം) ദാനമാകട്ടെ; ഋഭുക്ഷൺ, ഋഭു—കൗശലിയും ഉപകാരിയും—ഞങ്ങൾക്ക് റയി (സമ്പത്ത്) നൽകട്ടെ. വാജ (വിജയ-ബലം) ദാതാവായ അവൻ വാജിൻ (വീര്യവാനായ പുരസ്കാരം) ഞങ്ങൾക്ക് പ്രദാനം ചെയ്യട്ടെ.

ഇന്ദ്രൻ നിശ്ചയമായും മഹാഭയത്തെ പ്രഹരിച്ച് അതിനെ അകറ്റി ഓടിച്ചിരിക്കുന്നു; കാരണം അവൻ സ്ഥിരൻ, മനുഷ്യരിൽ പ്രസിദ്ധനായ അധിപതി.

ഹേ ഗിർവാണ ഇന്ദ്ര! സോമ-സുതി സുതിയൊക്കെയും ഈ സ്തുതി-ഗിരകൾ നിന്നിലേക്കെത്തുന്നു; പാലുതരുന്ന പശുക്കൾ കിടാവിനരികേ ഓടിച്ചേരുന്നതുപോലെ.

ഹേ ഇന്ദ്രനും പൂഷനും, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും, കൂടാതെ വിജയം-പുരസ്കാരം (വാജ) നേടുന്നതിനും നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്നേക്കാൾ ഉന്നതൻ ആരുമില്ല; ഹേ വൃത്രഹൻ, നിന്നേക്കാൾ മഹാൻ ആരുമില്ല; നിന്നുപോലെയുള്ളവൻ ആരുമില്ല.

ഹേ ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ അവർ പ്രചരിപ്പിച്ചു; ഒരേ സ്വരത്തിൽ നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് ഉയർത്തി—ഹേ വൃഷഭാ, ഹേ പതി (പ്രഭു)!

ഹേ ഇന്ദ്രാ! ദൃഢകോട്ടയിൽ ഉള്ള ധനം ആയാലും, സ്ഥിരവാസത്തിൽ ഉള്ളതായാലും, സംഘർഷത്തിൽ അപഹരിക്കപ്പെട്ടതായാലും—ആ ആഗ്രഹ്യമായ വസു നീ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അവൻ വൃത്രഹന്തമ—വൃത്രനെ മഹത്തായി സംഹരിച്ചവൻ—എന്ന് പ്രസിദ്ധൻ; അതുകൊണ്ട്, ഹേ മനുഷ്യസമൂഹമേ! ആശീർവാദത്തിനായി, ദാനത്തിനായി, മഹാസമൃദ്ധിക്കായി (അവന്റെ അടുക്കൽ) സമീപിക്കുവിൻ.

ഹേ ഇന്ദ്രാ! യഥോചിതമായി ഞങ്ങൾ ശ്രവസ്സായ കീർത്തിയിലേക്കു എത്തട്ടെ; ഹേ ശൂരാ! നിന്റെ സഹായത്തോടെ; ഹേ ശക്രാ! മുന്നേറുന്ന പഥത്തിലും യഥോചിതമായി (സമൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ).

ഹേ ഇന്ദ്രാ, പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അർപ്പണം പ്രസാദത്തോടെ സ്വീകരിക്കണമേ—ധാന്യസമൃദ്ധം, കരംബ്ഹയുക്തം, അപൂപ (യജ്ഞകേക്ക്) ഉള്ളത്, ഉക്തിൻ (പവിത്ര സ്തുതി-പാഠം) സഹിതം.

ജലങ്ങളുടെ നുരകൊണ്ട്, ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ നമുചിയുടെ ശിരസ് ഛേദിച്ചു; നീ എല്ലാ വൈരപരമായ പ്രതിരോധങ്ങളെയും ജയിച്ചപ്പോൾ.