Mantra 6
Aindra stotra: Indra praised as victorious protector who empowers and safeguards the yajamāna through allied deities
अरं त इन्द्र श्रवसे गमेम शूर त्वावतः अरं शक्र परेमणि
araṃ ta indra śravase gamema śūra tvāvataḥ araṃ śakra paremaṇi
araṃ1 ta2 indra3 śravase1 gamema2 śūra3 tvāvataḥ1 araṃ2 śakra3 paremaṇi1
ഹേ ഇന്ദ്രാ! യഥോചിതമായി ഞങ്ങൾ ശ്രവസ്സായ കീർത്തിയിലേക്കു എത്തട്ടെ; ഹേ ശൂരാ! നിന്റെ സഹായത്തോടെ; ഹേ ശക്രാ! മുന്നേറുന്ന പഥത്തിലും യഥോചിതമായി (സമൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ).
aram | te | indra | śravase | gamema | śūra | tvā-vataḥ | aram | śakra | paremaṇi
Aindra (generic Sāman-setting; specific tune not supplied in input)
{ "prastava": "(Stobha prelude; not supplied)", "udgitha": "araṃ ta indra śravase gamema śūra tvāvataḥ araṃ śakra paremaṇi (expanded)", "pratihara": "(Response reinforcing ‘aram’)", "upadrava": "(After-song emphasizing tvāvataḥ and paremaṇi)", "nidhana": "(Final cadence on paremaṇi)", "structure_notes": "Treat aram as structural refrain; keep tvāvataḥ slightly broadened to express reliance; close with a stable, grounded nidhana.", "singer_assignments": "Standard three-priest distribution; nidhana in unison." }
{ "gloss_summary": "Sāyaṇa links śravas to sacrificial success and its public recognition; tvāvataḥ marks dependence on Indra’s grace; paremaṇi is read as the onward course/completion of the rite.", "ritual_interpretation": "A completion-prayer: may the sacrifice proceed properly and yield celebrated success under Indra’s support.", "theological_insight": "True attainment is ‘aram’—consonant with ṛta; divine aid does not replace effort but makes it efficacious and rightly directed.", "etymology_highlights": "aram = ‘sufficient/fit’; tvāvataḥ = ‘possessed of you’ (instrumental support); paremaṇi from √i/√mā? traditional gloss as ‘progress/advance’ (contextual)." }