ഇന്ദ്രൻ in the Samaveda

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇവ നിന്റെ സോമരസങ്ങൾ—സുത (പിഴിഞ്ഞ) ചെയ്തവ; ഇവരാണ് സോതൃകൾ (പിഴിയുന്നവർ). ഹേ പ്രഭൂവസോ, ഇവയിൽ ആനന്ദിക്കണമേ.

ഹേ വിഭാവസു (പ്രഭാമയ) ഇന്ദ്രാ! നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമരസങ്ങൾ (സുത സോമ) ഉണ്ട്; നിനക്കായി പവിത്ര ബർഹി (യജ്ഞഘാസ) വിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാക്കൾക്കു മൃഡയ—കൃപ കാണിക്കണമേ.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ വരിക—ഭോജനം ചെയ്യുന്നവന്റെ അടുക്കലേക്കെന്നപോലെ; ഞങ്ങൾ വിജയം തേടി, പുരസ്കാരത്തിനായി പരിശ്രമിച്ച്, ശതക്രതു (നൂറുശക്തി/കർമ്മങ്ങളുള്ളവൻ), മഹിഷ്ഠ (അത്യുദാരൻ) നിന്നെ ഇന്ദു (സോമ) തുള്ളികളാൽ സിഞ്ചിക്കുന്നു.

ഇവിടെ നിന്നുതന്നെ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിലേക്കു സമീപിക്കണമേ; ശതവാജയ (നൂറിരട്ടി ജയശക്തി) സഹിതം, ഇഷാ (പോഷണം) സഹിതം, സഹസ്രവാജയ (ആയിരിരട്ടി ജയശക്തി) സഹിതം.

ഇവിടെ വൃത്രഹൻ സമാഹൃത പാനം (സോമ-രസം) എടുത്തിരിക്കുന്നു; പ്രത്യക്ഷനായി, അവൻ മാതാവിനോട് ചോദിക്കുന്നു: ‘ആ ഉഗ്ര മഹാബലികൾ ആരെല്ലാം, സ്തുതിയെ സത്യമായി കേൾക്കുന്നവർ?’

മഹത്തായ സ്തുതിഗീതത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു—ദൃഢഹസ്തനെ, സഹായത്തിനായി; യജ്ഞകർമ്മം വിജയിപ്പിക്കുന്ന അവനെ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി.

ഹേ അത്യുഗ്രനായ ഇന്ദ്രാ! ഇവിടെ വരിക; സോമ-പീഡകനോടു സമീപിക്ക; അവന്റെ രാതി (ദാനം) ലഭിക്കുമ്പോൾ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസം പാനം ചെയ്ക.

സ്തുതികളാൽ (ഉക്തികളാൽ) അത്യന്തം ഉല്ലസിതനായ ഇന്ദ്രൻ—അന്ന-ബലം (വാജ)കളുടെയും യജ്ഞപ്രശസ്തി/വിജയധനം (വാജ)യുടെയും അധിപതി; ഹരിതാശ്വവാൻ, സുത സോമരസത്തിന്റെ സഖാവാണ്.

വരിക, ഇവിടെ വരിക; ഞങ്ങളുടെ സുത സോമത്തിനരികെ സമീപിക്കൂ—വാജ (അന്ന-ബലം) സഹിതം. ഞങ്ങളോട് വിമുഖനാകരുതേ; മഹാനെപ്പോലെ, യൗവനബലത്തോടെ തേജസ്സായി വരിക.

ഹേ വസോ (ഇന്ദ്ര), നിനക്കു പ്രിയവും കൃതജ്ഞതയുമുള്ള ആ സ്തോത്രം നീ എപ്പോൾ സ്വീകരിക്കും? ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരിക—ഞങ്ങളോടു വാതിലുകൾ മുറുകെ അടച്ചിടാതെ—ദീർഘമായി പീഡിത സോമംകൊണ്ട് പുഷ്ടനാകുവാൻ.

ഹേ ഇന്ദ്ര, ബ്രാഹ്മണ-ഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ ദാനമായ സോമം പാനം ചെയ്യുക; ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച (യജ്ഞ) സമയങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുക; ഞങ്ങളോടുള്ള നിന്റെ ഈ സഖ്യം അഖണ്ഡമാണ്.

ഹേ ഇന്ദ്ര ഗിർവണ, ഞങ്ങൾ നിശ്ചയമായും നിന്റേതാണ്—സ്തുതിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന നിന്റെ സ്തോതാക്കൾ; ഹേ സോമപാ, ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ച് പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുക.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഏതു ഏതു സംഘർഷങ്ങളിലായാലും ഞങ്ങളുടെ തനുക്കളിൽ നൃമ്ണം—പുരുഷാർത്ഥബലം—സ്ഥാപിക്കണമേ; ഹേ സത്രാജിത്, ഹേ ഉഗ്ര, ഞങ്ങൾക്ക് പൗംസ്യം—വീര്യം—അരുളണമേ.

കാരണം നീ അങ്ങനെയേ ആകുന്നു—വീരന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന (അവരെ ദാനിക്കുന്ന)വൻ; അങ്ങനെയേ നീ—ശൂരനും സ്ഥിരനും; അങ്ങനെയേ നിന്റെ മനസ്സ്—പ്രസാദിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടത്, അനുഗ്രഹം നൽകുന്നത്.

ഹേ ശൂരാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ അഭിമുഖമായി സ്തുതിക്കുന്നു—കറക്കപ്പെടാത്ത ധേനുക്കളെപ്പോലെ (പാലാൽ സമൃദ്ധമായി); (ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നത്) ഇന്ദ്രനെ—ഈ ചരജഗത്തിന്റെ ഈശാനൻ, സ്വർദൃശം—സ്വർഗ്ഗദർശി—സ്ഥിരമായി നില്ക്കുന്നതിന്നും ഈശാനൻ.

ഹേ ഇന്ദ്രാ! യജ്ഞത്തിലെ വാജ (പുരസ്കാരം) ജയിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ—സ്തുതിഗായക കവിഗണങ്ങൾ—നിന്നെയേ സത്യമായി ആവാഹിക്കുന്നു. തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന വൃത്രന്മാരുടെ നടുവിൽ, ഹേ സത്പതി, നിന്നെയേ മനുഷ്യർ വിളിക്കുന്നു. സംരംഭങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നെയേ അവർ…

അതുകൊണ്ട്, ഹേ (നിങ്ങൾ) എല്ലാവരും, ഉത്തമ ദാനമുള്ള ഇന്ദ്രന്റെ സ്തുതി പാടുവിൻ—ഞങ്ങൾ യഥാവിധി അവന്റെ അനുഗ്രഹം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്; കാരണം ആ മഘവൻ, അനവധി സമ്പത്തുള്ളവൻ, സ്തുതികാർക്ക് ആയിരമടങ്ങുപോലെ ദാനം നൽകുന്നു.

നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞങ്ങൾ ആ അത്ഭുതനായ ഇന്ദ്രനെ—ആക്രമകരെ അടക്കുന്നതും, സോമരസത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നതും, ധനം നൽകുന്നതുമായവനെ—സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. എങ്ങനെ പാലുള്ള പശുക്കൾ സ്വന്തം മുഴക്കത്തോടെ കിടാവിനരികേയ്ക്ക് ഓടിച്ചേരുന്നുവോ…

താരോഭിഃ (രക്ഷാകര ഉപായങ്ങളോടെ) ആക്രമകരെ തള്ളിനീക്കി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ധനദായകനായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. സോമം പിഴിയുന്ന അധ്വരയാഗത്തിൽ, ബൃഹദ്‌ഗാനം പാടിക്കൊണ്ട്, അവനെ വിളിക്കുന്നു—ഭാരം വഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, കാര്യകുശലനായ…

ഹേ ഇന്ദ്രാ, താരണി (രക്ഷകൻ), നീ തീർച്ചയായും പുരന്ധ്യാ (ദാനശീലത)യോടെ വാജം (ബലം/വിജയശക്തി) നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പുരുഹൂത (പലവട്ടം ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്ന)നായ നിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം സ്തുതി-ഗിരയാൽ നമസ്കരിക്കുന്നു—ചക്രകാരൻ (തഷ്ടാ) നിർമ്മിച്ച…