Sukta 83

Mantra 1

पाशमोचनम्। अ॒प्सु ते॑ राजन् वरुण गृ॒हो हि॑र॒ण्ययो॑ मि॒थः । ततो॑ धृ॒तव्र॑तो॒ राजा॒ सर्वा॒ धामा॑नि मुञ्चतु

പാശമോചന (ബന്ധന-വിമോചനം)। ഹേ രാജൻ വരുണ, ജലങ്ങളിൽ നിന്റെ സ്വർണമയ ഗൃഹം ഉണ്ട്—പരസ്പരം ദൃഢമായി ചേർത്തത്. അവിടെ നിന്ന് ദൃഢവ്രതനായ രാജാവ് എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്നും നിയന്ത്രണത്തിന്റെ എല്ലാ ധാമങ്ങളിൽ നിന്നും (ആശ്രയ/സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും) ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 2

धाम्नो॑धाम्नो राजन्नि॒तो व॑रुण मुञ्च नः । यदापो॑ अ॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ यदू॑चि॒म ततो॑ वरुण मुञ्च नः

ഹേ രാജൻ, ഹേ വരുണ, ഇവിടെ നിന്ന് ബന്ധനത്തിന്മേൽ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ. ഞങ്ങൾ എന്തെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ—‘ആപഃ അഘ്ന്യാഃ’ (ജലങ്ങൾ അഹിംസ്യ/ലംഘിക്കരുതാത്തവ) എന്നും ‘വരുണ’ എന്നും—അതിൽ നിന്ന്, ഹേ വരുണ, ഞങ്ങളെ വിമോചിപ്പിക്കൂ.

Mantra 3

उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय । अधा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम

ഹേ വരുണാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മേലത്തെ പാശം ഉയർത്തി നീക്കുക; താഴത്തെത് അകറ്റി തള്ളുക; നടുവിലുള്ളത് അഴിച്ച് ശിഥിലമാക്കുക. അപ്പോൾ, ഹേ ആദിത്യാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ ഞങ്ങൾ കുറ്റമറ്റവരായി അദിതിയോട് ചേർന്നിരിക്കട്ടെ—മോചനത്തിനായി ഇരിക്കട്ടെ.

Mantra 4

प्रास्मत् पाशा॑न् वरुण मुञ्च॒ सर्वा॒न् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये । दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

ഹേ വരുണാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്നു എല്ലാ പാശങ്ങളും അഴിച്ചുവിടുക—മുകളിലുള്ളതോ താഴെയുള്ളതോ ആയ വരുണീയബന്ധങ്ങൾ എല്ലാം. ദുഷ്സ്വപ്നജന്യമായ ദുഃഖവും ദുരിതവും ഞങ്ങളിൽ നിന്നു താഴെയിറക്കി പൂർണ്ണമായി നീക്കുക; പിന്നെ ഞങ്ങൾ സുകൃതത്തിന്റെ ലോകത്തിലേക്കു പോകട്ടെ.