Atharva Veda 7.83.2: Kanda 7, Anuvaka 9, Sukta 83, Mantra 2
Sukta 83
धाम्नो॑धाम्नो राजन्नि॒तो व॑रुण मुञ्च नः । यदापो॑ अ॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ यदू॑चि॒म ततो॑ वरुण मुञ्च नः
dhā́mno-dhā́mno rā́jan itó varuṇa muñca naḥ | yád ā́po aghnyā́ íti váruṇéti yád ūcim tátas varuṇa muñca naḥ
From bond on bond, O King, from hence, O Varuṇa, release us. Whatsoever we have spoken—‘the Waters are inviolable,’ and ‘Varuṇa’—from that, O Varuṇa, release us.
ഹേ രാജൻ, ഹേ വരുണ, ഇവിടെ നിന്ന് ബന്ധനത്തിന്മേൽ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ. ഞങ്ങൾ എന്തെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ—‘ആപഃ അഘ്ന്യാഃ’ (ജലങ്ങൾ അഹിംസ്യ/ലംഘിക്കരുതാത്തവ) എന്നും ‘വരുണ’ എന്നും—അതിൽ നിന്ന്, ഹേ വരുണ, ഞങ്ങളെ വിമോചിപ്പിക്കൂ.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Varuṇa (with Āpas as invoked sacred witnesses)
Chandas: Anuṣṭubh (tendency; charm-like)
Primary: shanta
Secondary: karuna
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
