Sukta 41

Mantra 1

सुपर्णः। अति॒ धन्वा॒न्यत्य॒पस्त॑तर्द श्ये॒नो नृ॒चक्षा॑ अवसानद॒र्शः । तर॒न् विश्वा॒न्यव॑रा॒ रजां॒सीन्द्रे॑ण॒ सख्या॑ शि॒व आ ज॑गम्यात्

സുപർണ (ശ്യേന)—വ്യർത്ഥഭൂമികളെയും ജലങ്ങളെയും അതിക്രമിച്ച് വഴിയൊരുക്കി കടന്നു; മനുഷ്യർക്കായി തീക്ഷ്ണദൃഷ്ടിയുള്ളവൻ, വിശ്രമസ്ഥാനത്തെ കാണുന്നവൻ. താഴെയുള്ള എല്ലാ അന്തരീക്ഷ-പ്രദേശങ്ങളും കടന്ന്, ഇന്ദ്രനോടുള്ള സഖ്യത്തിൽ, ശിവമായ (മംഗളകരമായ) നിലയിൽ ഇവിടെ എത്തട്ടെ.

Mantra 2

श्ये॒नो नृ॒चक्षा॑ दि॒व्यः सु॑प॒र्णः स॒हस्र॑पाच्छ॒तयो॑निर्वयो॒धाः । स नो॒ नि य॑च्छाद् वसु॒ यत् परा॑भृतम॒स्माक॑मस्तु पि॒तृषु॑ स्व॒धाव॑त्

ശ്യേനൻ—മനുഷ്യർക്കായി തീക്ഷ്ണദൃഷ്ടിയുള്ള, ദിവ്യസുപർണൻ, സഹസ്രപാദൻ, ശതയോനി, ബലദായകൻ—പരാഭൃതമായി (ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോയ) നമ്മുടെ വസു/ശുഭം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നല്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടേതു പിതൃകളുടെ ഇടയിൽ സ്വധാവത് (സ്വധയാൽ സമൃദ്ധമായി) സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കട്ടെ.