Sukta 41
Rishi: Traditionally associated with Suparṇa/Śyena hymn-complexes (specific ṛṣi ascription varies)
Devata: Suparṇa/Śyena (with Indra as allied power)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
এই সংক্ষিপ্ত দুটা মন্ত্ৰৰ সূক্তত সুপৰ্ণ/শ্যেন—দ্ৰুতগামী, তীক্ষ্ণদৃষ্টিসম্পন্ন দিৱ্য পক্ষী—ক উপকাৰী বাহক হিচাপে আহ্বান কৰা হৈছে, যি নিৰ্জন ভূমি, জল আৰু নিম্ন স্থান অতিক্ৰম কৰি ইন্দ্ৰৰ সৈতে মিত্ৰতাত শুভভাৱে উপস্থিত হয়। ই এক সুৰক্ষামূলক ‘সফল পৰিবহন’ মন্ত্রৰ দৰে কাৰ্য কৰে—আকাংক্ষিত শক্তি/বৰ সুৰক্ষিতভাৱে আহি পোৱাটো নিশ্চিত কৰে আৰু কঢ়িয়াই নিয়া/হৰণ কৰা সামগ্ৰী পুনৰ উদ্ধাৰ কৰে, পিতৃলোক (পিতৃ)ৰ অনুমোদনৰ স্থিৰতা সহ।
Mantras
Mantra 1
सुपर्णः। अति॒ धन्वा॒न्यत्य॒पस्त॑तर्द श्ये॒नो नृ॒चक्षा॑ अवसानद॒र्शः । तर॒न् विश्वा॒न्यव॑रा॒ रजां॒सीन्द्रे॑ण॒ सख्या॑ शि॒व आ ज॑गम्यात्
সুপৰ্ণ (শ্যেন)—ধন্বা (উজাড় ভূমি) আৰু জলসমূহ অতিক্ৰম কৰি পথ ভাঙিলে; মানুহৰ বাবে তীক্ষ্ণদৃষ্টিসম্পন্ন, বিশ্ৰামস্থান দেখা পোৱা। তলৰ সকলো ৰজাংসি (লোক/অন্তৰীক্ষ-ক্ষেত্ৰ) পাৰ হৈ, ইন্দ্ৰৰ সৈতে সখ্যত, শিৱ (মঙ্গলময়) হৈ সি ইয়ালৈ আহক।
Mantra 2
श्ये॒नो नृ॒चक्षा॑ दि॒व्यः सु॑प॒र्णः स॒हस्र॑पाच्छ॒तयो॑निर्वयो॒धाः । स नो॒ नि य॑च्छाद् वसु॒ यत् परा॑भृतम॒स्माक॑मस्तु पि॒तृषु॑ स्व॒धाव॑त्
শ্যেন—মানৱৰ বাবে তীক্ষ্ণদৃষ্টিসম্পন্ন, দিৱ্য সুপৰ্ণ, সহস্ৰ-পদবিশিষ্ট, শত উৎসৰ অধিষ্ঠাতা, বল-প্ৰদাতা—সেইজনেই আমাৰ পৰা অপহৃত যি বসু/কল্যাণ, সেয়া আমালৈ পুনৰ নি-আনক; আৰু যি আমাৰ, সেয়া পিতৃলোকত স্বধা-সমৃদ্ধ পিতৃসকলৰ মাজত নিৰাপদ হৈ থাকক।
Frequently Asked Questions
It is used for safe and successful arrival (of a person, message, help, or boon) and for restoring valuables that have been taken or gone missing, while protecting rightful possession.
Indra represents victorious force and overcoming resistance; the hymn frames the falcon’s swift transit and success as empowered by Indra’s friendship (sakhya).
It asks that one’s goods remain secure under ancestral authority—svadhā signifies the Pitṛs’ sustaining power and a juridical-sacral guarantee that what is ‘ours’ stays protected.
Ask anything about Sukta 41 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
