Sukta 122
Rishi: RV-derived
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (short tri-pāda style; as preserved here)
ഋഗ്വേദത്തിലെ ഇന്ദ്രസ്തോത്രസമൂഹത്തിൽ നിന്നെടുത്ത ഈ ചെറു ഇന്ദ്രസൂക്തം, അതർവവേദത്തിൽ പൗഷ്ടിക ലക്ഷ്യത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഇന്ദ്രസഖ്യത്തിലൂടെ സമൃദ്ധമായ ഐശ്വര്യങ്ങൾ—പുരസ്കാരം, ആഹാരം, സമൂഹാനന്ദോത്സവം—ലഭിക്കാനായി. ഇതോടൊപ്പം ഇത് വിഘ്നഭേദക മന്ത്രമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ‘കാവൽ തുറന്ന് വിടുന്നവൻ’ എന്ന നിലയിൽ ഇന്ദ്രനെ ആവർത്തിച്ച് സ്തുതിച്ച്, യജമാനന്റെ പാതയും യാഗകർമ്മവും സംരംഭവും തടസ്സമില്ലാതെ മുന്നേറണമെന്നു ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
Mantras
Mantra 1
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः । क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म
ഇന്ദ്രനിൽ ഞങ്ങൾക്കായി രേവതികൾ—സഹവാസാനന്ദങ്ങൾ—ഉണ്ടാകട്ടെ; ധാരാളം വിജയധനം ഉള്ളവ, പോഷണസമൃദ്ധമായവ; അവയാൽ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
Mantra 2
आ घ त्वावा॒न् त्मना॒प्त स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः । ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः
ഹേ (വീരാ), നീ സ്വയം-ലഭിച്ചവനും സ്വയം-സ്ഥിരനുമായിട്ട് ഇവിടെ വരുന്നു; സ്തോതാക്കൾക്കായി ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞുചെല്ലുന്നു. നീ കാവൽ-തടസ്സത്തെ തുറന്നുകളയുന്നു—ആരെങ്കിലും രഥചക്രങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
Mantra 3
आ यद् दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम्। ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः
ഹേ ശതക്രതു, ജരിതൃ (ഗായകർ)യുടെ ആഗ്രഹത്തിലേക്ക് സ്തുതി നിന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിക്കുമ്പോൾ, നീ നിന്റെ ശചീ-ശക്തികളാൽ (പ്രബല ശേഷികളാൽ) കാവൽ-തടസ്സത്തെ തുറന്നുകളയുന്നു.
Frequently Asked Questions
For prosperity: gaining prize-like success (vāja) and nourishing plenty (kṣu), and for removing obstacles that block progress or results.
It is a vivid metaphor for releasing what is stuck—Indra breaks the ‘bar’ that restrains movement, so goals, journeys, and undertakings proceed smoothly.
No. A simple nourishment token (grain, milk, ghee, or food) fits the hymn’s prosperity theme; the core practice is recitation with intention and (optionally) a small offering or sharing of food.
Ask anything about Sukta 122 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
