Adhyaya 271

Verse 1

सूत उवाच । अथान्यदपि तत्रास्ति सुपुण्यं लिंगसप्तकम् । येनार्चितेन दृष्टेन पूजितेन विशेषतः

សូតៈបាននិយាយ៖ លើសពីនេះ នៅទីនោះមានលិង្គប្រាំពីរដ៏មានបុណ្យធំ។ អ្នកណាបូជាវា មើលឃើញវា ហើយជាពិសេសគោរពវាដោយពូជា (pūjā) នោះ ទទួលបានបុណ្យយ៉ាងវិសេស។

Verse 2

दीर्घायुर्जायते मर्त्यः सर्वरोगविवर्जितः । मार्कण्डेश्वर इत्युक्तस्तत्र देवो महेश्वरः

មនុស្សលោកបានអាយុយឺនយូរ ឥតជំងឺទាំងពួង។ នៅទីនោះ ព្រះមហេស្វរ ត្រូវហៅថា «មារកណ្ឌេស្វរ»។

Verse 3

इन्द्रद्युम्नेश्वरोऽन्यस्तु सर्वपापहरो हरः । पालेश्वरस्तथा चैव सर्वव्याधिविनाशनः

មួយទៀតគឺ «ឥន្ទ្រទ្យុម្នេស្វរ»—ព្រះហរៈ ដែលលុបបាបទាំងអស់។ ហើយ «បាលេស្វរ» ក៏ជាអ្នកបំផ្លាញរោគវ្យាធិទាំងពួងដែរ។

Verse 4

ततो घंटशिवः ख्यातो यो घंटेन प्रतिष्ठितः । कलशेश्वरसंज्ञस्तु वानरेश्वरसंयुतः

បន្ទាប់មកមាន «ឃណ្ឌសិវ» ដ៏ល្បីល្បាញ ដែលបានប្រតិស្ឋានដោយកណ្ដឹង។ ហើយមួយទៀតមាននាម «កលសេស្វរ» ដែលភ្ជាប់ជាមួយ «វានរេស្វរ»។

Verse 5

ईशान शिव इत्युक्तस्तत्र क्षेत्रेश्वरेश्वरः । पूजितो मानवैर्भक्त्या कामान्यच्छत्यमानुषान्

នៅទីនោះ ព្រះអម្ចាស់នៃក្សេត្របរិសុទ្ធ ត្រូវហៅថា «ឥសាន សិវ» ជាព្រះក្សេត្រេស្វរេស្វរ។ មនុស្សបូជាដោយភក្តី នោះព្រះអង្គប្រទានបំណងលើសពីកម្រិតមនុស្សធម្មតា។

Verse 6

वांछितान्मनसा सर्वान्कलिकालेऽपि संस्थिते

បំណងទាំងអស់ដែលចិត្តប្រាថ្នា ទោះនៅសម័យកលិយុគក៏ដោយ—

Verse 7

ऋषय ऊचुः । कोऽयं मार्कंडसंज्ञस्तु येन लिंगं प्रतिष्ठितम् । इन्द्रद्युम्नो महीपालः कतमो वद सूतज

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកណាឈ្មោះ ម៉ារកណ្ឌៈ ដែលបានបង្កើតប្រតិស្ឋាបនាលិង្គ? ហើយព្រះរាជា ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈ នោះជាអ្នកណា? សូមប្រាប់យើងផង ឱ កូនសូតា»។

Verse 8

तथा पालकनामा च येनायं स्थापितो हरः । तथा यो घण्टसंज्ञस्तु कस्मिञ्जातः स चान्वये

«ហើយអ្នកណាឈ្មោះ បាលកៈ ដែលបានប្រតិស្ឋាបនាព្រះហរៈនេះ? ហើយអ្នកដែលហៅថា ‘ឃណ្ដៈ’ នោះ កើតក្នុងវង្សត្រកូលណា?»

Verse 9

कलशाख्यस्तु यः ख्यातो वानरेण समन्वितः । ईशानोप्यखिलं ब्रूहि परं नःकौतुकं स्थितम्

«អ្នកដែលល្បីឈ្មោះថា កលសៈ ហើយពាក់ព័ន្ធនឹងស្វា—ឱ ព្រះឥសានៈ សូមប្រាប់យើងទាំងអស់ដោយពេញលេញ ព្រោះក្តីចង់ដឹងដ៏ធំបានកើតឡើងក្នុងយើង»។

Verse 10

यतोऽत्र जायते श्रेयः पुनः पुंसां प्रकीर्तय । यैरेतैः स्थापिता देवाः क्षेत्रेऽस्मिन्मानवोत्तमैः

«សូមប្រកាសម្តងទៀតថា នៅទីនេះ កុសលប្រសើរបំផុតកើតឡើងដល់មនុស្សយ៉ាងដូចម្តេច—ហើយដោយបុរសល្អឥតខ្ចោះណាខ្លះ ទេវតាទាំងនេះត្រូវបានប្រតិស្ឋាបនា ក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនេះ»។

Verse 11

तथा तेषां समाचारं प्रभावं चैव सूतज । दानं वापि यथाकालं मंत्रांश्च विस्तराद्वद

«ហើយផងដែរ ឱ កូនសូតា សូមនិយាយដោយលម្អិតអំពីរបៀបប្រតិបត្តិដ៏ត្រឹមត្រូវ និងអានុភាពបរិសុទ្ធរបស់ពួកគេ—រួមទាំងទានតាមកាលសម និងមន្ត្រទាំងឡាយ»។

Verse 12

सूत उवाच । अहं वः कीर्तयिष्यामि कथामेतां पुरातनीम् । कथितां भर्तृयज्ञेन आनर्ताधिपतेः स्वयम्

សូត្រាបានមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំនឹងរំលឹកប្រាប់អ្នកទាំងឡាយ នូវរឿងរ៉ាវបុរាណនេះ—ដែលព្រះបរត្រយជ្ញា អធិបតីនៃអានរតា បានប្រាប់ដោយខ្លួនឯង»។

Verse 13

श्रुतयापि यया मर्त्यो दीर्घायुर्जायतेनरः । नापमृत्युमवाप्नोति कथंचित्तत्प्रभावतः

«ដោយស្តាប់តែប៉ុណ្ណោះ មនុស្សស្លាប់បានក្លាយជាមនុស្សអាយុវែង; ដោយអานุភាពរបស់វា គេមិនជួបមរណភាពមិនទាន់ពេលឡើយ»។

Verse 14

यो मार्कंड इति ख्यातः प्रथमं परिकीर्तितः । संभूतिस्तस्य संप्रोक्ता युष्माकं पापनाशिनी

«អ្នកដែលល្បីថា ម៉ារកណ្ឌ (Markaṇḍa) នោះ ត្រូវបានលើកឡើងជាមុន; ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់កំណើតរបស់គាត់—ជារឿងរ៉ាវដែលបំផ្លាញបាបរបស់អ្នកទាំងឡាយ»។

Verse 15

इंद्रद्युम्नं प्रवक्ष्यामि सांप्रतं मुनिसत्तमाः । यद्वंशो यत्प्रभावश्च सर्वभूपालमानितः

«ឥឡូវនេះ ឱ មុនិសត្ដមា (អ្នកប្រាជ្ញល្អបំផុត) ខ្ញុំនឹងនិយាយអំពី ឥន្ទ្រទ្យុម្ន (Indradyumna)—វង្សត្រកូល និងអานุភាពរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានស្តេចទាំងអស់គោរព»។

Verse 16

इंद्रद्युम्नो महीपाल आसीत्पूर्वं द्विजोत्तमाः । ब्राह्मण्यश्च शरण्यश्च साधुलोकप्रपालकः । यज्वा दानपतिर्दक्षः सर्वभूतहिते रतः

«ឥន្ទ្រទ្យុម្ន ជាស្តេចមហីបាលមួយកាលមុន ឱ ទ្វិជោត្តមា (ព្រាហ្មណ៍ល្អបំផុត)។ គាត់គោរពព្រាហ្មណ៍ ជាទីពឹងពាក់របស់សត្វលោក ជាអ្នកការពារអ្នកសុចរិត។ គាត់ធ្វើយញ្ញៈ ជាអធិបតីនៃទាន មានជំនាញក្នុងកិច្ចការ ហើយរីករាយក្នុងសេចក្តីសុខសាន្តរបស់សត្វទាំងអស់»។

Verse 17

न दुर्भिक्षं न च व्याधिर्न च चौरकृतं भयम् । तस्मिञ्छासति धर्मज्ञे आसील्लोकस्य कस्यचित्

ក្នុងរាជ្យនោះ មិនមានទុរភិក្ស មិនមានជំងឺ ហើយក៏មិនមានភ័យពីចោរ សម្រាប់អ្នកណាម្នាក់ឡើយ ខណៈព្រះរាជាដែលជ្រាបធម៌កំពុងគ្រប់គ្រង។

Verse 18

यथैव वर्षतो धारा यथा वा दिवि तारकाः । गंगायां सिकता यद्वत्संख्यया परिवर्जिताः

ដូចជាខ្សែទឹកភ្លៀងដែលធ្លាក់ចុះ ដូចជាផ្កាយនៅលើមេឃ ឬដូចជាគ្រាប់ខ្សាច់ក្នុងទន្លេគង្គា ដែលមិនអាចរាប់បាន—ដូច្នោះដែរ ពួកវាមានចំនួនអនេក។

Verse 19

तद्वत्तेन कृता यज्ञाः सर्वे संपूर्णदक्षिणाः । अग्निष्टोमोऽतिरात्रश्च उक्थः षोडशिकास्तथा

ដូច្នោះដែរ ព្រះអង្គបានប្រព្រឹត្តយជ្ញាទាំងអស់ ដោយបំពេញទក្ខិណាទាំងស្រុង៖ អគ្និષ્ટោម អតិរាត្រ ឧក្ថ្យ និងពិធីសោដសីផងដែរ។

Verse 20

सौत्रामण्याऽथ पशवश्चातुर्मास्या द्विजोत्तमाः । वाजपेयाश्वमेधाश्च राजसूया विशेषतः

ហើយក៏មានពិធីសោត្រាមណី ពិធីបសុ (បូជាសត្វ) និងពិធីចាតុರ್ಮាស្យតាមរដូវ—ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម—រួមទាំងវាជបេយ និងអશ્વមេធ ហើយជាពិសេស ពិធីរាជសូយ។

Verse 21

पौण्डरीकास्तथैवान्ये श्रद्धापूतेन चेतसा

ដូចគ្នានេះដែរ ពិធីបೌណ្ឌરીក និងពិធីជាច្រើនផ្សេងទៀត ក៏ត្រូវបានប្រព្រឹត្ត ដោយចិត្តដែលបានបរិសុទ្ធដោយសទ្ធា។

Verse 22

तेन दानानि दत्तानि तीर्थेषु च विशेषतः । मिष्टान्नानि द्विजेंद्राणां दक्षिणासहितानि च

ដោយព្រះអង្គនោះ បានប្រគេនទានជាច្រើន ជាពិសេសនៅតាមទីរមណីយដ្ឋានបូជាទឹក; ហើយបានចែកអាហារផ្អែមដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ព្រមទាំងទក្ខិណា (dakṣiṇā) តាមគួរ។

Verse 23

न तदस्ति धरापृष्ठे नगरं पत्तनं तथा । तीर्थं वा यत्र नो तस्य विद्यते त्रिदशालयः

លើផ្ទៃផែនដី មិនមានទីក្រុង ឬទីប្រជុំជនណាមួយទេ—មិនមានទីរមណីយដ្ឋានបូជាទឹកណាមួយដែរ—ដែលមិនមានស្ថានបូជារបស់គាត់ ជាលំនៅដ្ឋាននៃទេវតាទាំងសាមសិបបី។

Verse 24

तेन कन्यासहस्राणि अच्युतान्यर्बुदानि च । ब्राहमणेभ्यः प्रदत्तानि ब्राह्मणानां धनार्थिनाम्

ដោយគាត់ បានប្រគេនកូនក្រមុំរាប់ពាន់នាក់ជាទាន ហើយទ្រព្យសម្បត្តិរាប់មិនអស់ផងដែរ—បានចែកជូនព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលកំពុងខ្វះខាតទ្រព្យ។

Verse 25

दशमीदिवसे तस्य रात्रौ च गजपृष्ठिगः । दुन्दुभिस्ताड्यमानस्तु बभ्राम सकलं पुरम्

នៅថ្ងៃទសមីរបស់គាត់ ហើយនៅពេលយប់ផងដែរ គាត់ជិះលើខ្នងដំរី; ខណៈស្គរធំៗត្រូវគេវាយ គាត់បានដើរប្រទក្សិណជុំវិញទីក្រុងទាំងមូល។

Verse 26

प्रत्यूषे वैष्णवं भावि पापहारि च वासरम् । उपवासः प्रकर्त्तव्यो मुक्त्वा वृद्धं च बालकम् । अन्यथा निग्रहिष्यामि भोजनं यः करिष्यति

នៅពេលព្រលឹម គាត់បានប្រកាសថា៖ «ថ្ងៃស្អែកជាវាសរៈវៃષ્ણវៈ ជាថ្ងៃបំបាត់បាប។ ត្រូវតែអនុវត្តអុបវាស (ការតមអាហារ) លើកលែងតែអ្នកចាស់ និងកុមារ។ បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសអ្នកណាដែលបរិភោគអាហារ»។

Verse 27

इंद्रद्युम्नः स राजर्षिस्तदा विष्णोः प्रसादतः । तेनैव स्वशरीरेण ब्रह्मलोकं तदा गतः

ព្រះរាជឥសី ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈ នោះ ដោយព្រះគុណប្រសាទរបស់ព្រះវិṣṇុ បានទៅដល់ព្រហ្មលោក ដោយរាងកាយដដែលរបស់ខ្លួន។

Verse 28

तत्र कल्पसहस्रांते स प्रोक्तो ब्रह्मणा स्वयम् । इंद्रद्युम्न धरां गच्छ न स्थातव्यं त्वयाऽधुना

នៅទីនោះ នៅចុងបញ្ចប់នៃកល្បៈមួយពាន់ ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលដោយព្រះអង្គឯងថា៖ «ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈ ចូរទៅកាន់ផែនដី; ឥឡូវនេះ អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ»។

Verse 29

इंद्रद्युम्न उवाच । कस्माच्च्यावयसे ब्रह्मन्निजलोकाद्द्रुतं हि माम् । अपापमपि देवेश तथा मे वद कारणम्

ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះព្រហ្ម! ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គបណ្តេញខ្ញុំចេញពីលោករបស់ព្រះអង្គយ៉ាងរហ័សដូច្នេះ? ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ! ទោះខ្ញុំគ្មានបាបក៏ដោយ សូមប្រាប់ហេតុផលនេះដោយពិត»។

Verse 30

श्रीब्रह्मोवाच । तव कीर्तिसमुच्छेदः संजातोऽद्य धरातले । यावत्कीर्तिर्धरापृष्ठे तावत्स्वर्गे वसेन्नरः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ថ្ងៃនេះ នៅលើផែនដី ការបន្តនៃកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ហើយ។ ដរាបណាកេរ្តិ៍ឈ្មោះនៅលើផ្ទៃផែនដីនៅសល់ ដរាបនោះមនុស្សនោះស្នាក់នៅសួគ៌»។

Verse 31

एतस्मात्कारणाल्लोकाः स्वनामांकानि चक्रिरे । वापीकूपतडागानि देवतायतनानि च

ដោយហេតុនេះហើយ មនុស្សបានបង្កើតស្នាដៃអនុស្សាវរីយ៍ដែលមានឈ្មោះរបស់ខ្លួន—អណ្តូងជណ្តើរ អណ្តូង ទឹកស្រះ និងព្រះវិហារជាទីស្ថានរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 32

तस्माद्गच्छ धरापृष्ठं स्वां कीर्तिं नूतनां कुरु । यदि वांछसि लोकेऽस्मिन्मामके वसतिं चिरम्

ដូច្នេះ ចូរអ្នកទៅកាន់ផ្ទៃផែនដី ហើយបង្កើតកេរ្តិ៍ឈ្មោះថ្មីដោយកុសលកម្មថ្មីៗ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាឲ្យស្នាក់នៅយូរ ក្នុងលោករបស់ខ្ញុំ (ស្វರ್ಗ) នេះជាវិធី។

Verse 33

अथात्मानं स राजेंद्रो यावत्पश्यति तत्क्षणात् । तावत्प्राप्तं धरापृष्ठे कांपिल्य नगरं प्रति

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រនៃស្តេចទាំងឡាយ ពេលដែលទ្រង់ដឹងខ្លួនភ្លាមៗ នៅក្នុងវិនាទីនោះ ទ្រង់បានឃើញថា ទ្រង់បានមកដល់ផ្ទៃផែនដី ជិតទីក្រុង កាំពិល្យា។

Verse 34

अथ पप्रच्छ लोकान्स किमेतन्नगरं स्मृतम् । कोऽयं देशः कोऽत्र राजा किं पुरं नगरं च किम्

បន្ទាប់មក ទ្រង់សួរប្រជាជនថា៖ «ទីក្រុងនេះហៅថាអ្វី? តំបន់នេះជាអ្វី? នៅទីនេះស្តេចជានរណា? ហើយពាក្យ ‘បុរ’ មានន័យអ្វី និង ‘នគរ’ មានន័យអ្វី?»

Verse 35

ते तमूचुः परं चैतत्कांपिल्यमिति विश्रुतम् । आनर्तनामा देशोऽयं राजात्र पृथिवीजयः

ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ទ្រង់ថា៖ «ទីក្រុងនេះល្បីឈ្មោះថា កាំពិល្យា។ ដែនដីនេះហៅថា អានរត។ ហើយស្តេចនៅទីនេះមាននាមថា ព្រឹថវិជយៈ»។

Verse 36

को भवान्किमिहायातः किंचित्कार्यं वदस्व नः

«អ្នកជានរណា ហើយហេតុអ្វីបានមកទីនេះ? សូមប្រាប់ពួកយើងអំពីកិច្ចការណាមួយរបស់អ្នក»។

Verse 37

इंद्रद्युम्न उवाच इंद्रद्युम्नो महीपालः पुरासीद्रोचके पुरे । देशे वैजरुके पूर्वं स देशः क्व च तत्पुरम्

ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈបានមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំគឺឥន្ទ្រទ្យុម្នៈ ជាព្រះមហាក្សត្រគ្រប់គ្រងផែនដី។ កាលពីមុនខ្ញុំស្នាក់នៅទីក្រុងរោចក ក្នុងដែនវៃជរុក។ ឥឡូវដែននោះនៅទីណា ហើយទីក្រុងនោះនៅទីណា?»

Verse 38

जना ऊचुः । न वयं तत्पुरं विद्मो न देशं न च भूपतिम् । इन्द्रद्युम्नाभिधानं च यं त्वं पृच्छसि भद्रक

ប្រជាជនបាននិយាយ៖ «យើងមិនស្គាល់ទីក្រុងនោះទេ មិនស្គាល់ដែននោះទេ ហើយក៏មិនស្គាល់ព្រះមហាក្សត្រនោះដែរ។ ឈ្មោះឥន្ទ្រទ្យុម្នៈ ដែលលោកសួរនោះផង យើងក៏មិនដឹងទេ ឱបុរសល្អ»

Verse 39

इंद्रद्युम्न उवाच । चिरायुरस्ति कोऽप्यत्र यस्तं वेत्ति महीपतिम् । देशं वा तत्पुरं वापि तन्मे वदथ मा चिरम्

ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈបានមានព្រះវាចា៖ «តើនៅទីនេះមានអ្នកណាម្នាក់អាយុយូរ ដែលដឹងអំពីព្រះមហាក្សត្រនោះ—ដែនរបស់ទ្រង់ ឬក៏ទីក្រុងរបស់ទ្រង់ដែរ? សូមប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ កុំឲ្យយឺតយ៉ាវ»

Verse 40

जना ऊचुः । सप्तकल्पस्मरो नाम मार्कंडेयो महामुनिः । श्रूयते नैमिषारण्ये तं गत्वा पृच्छ वेत्स्यसि

ប្រជាជនបាននិយាយ៖ «មានព្រះមហាមុនីមារកណ្ឌេយៈ ដែលគេហៅថា ‘អ្នកចងចាំប្រាំពីរកល្ប’។ គេឮថាទ្រង់ស្នាក់នៅក្នុងព្រៃនៃណៃមិសារណ្យ។ ចូរទៅរកទ្រង់ ហើយសួរ—លោកនឹងបានដឹង»

Verse 41

अथासौ सत्वरं गत्वा व्योममार्गेण तं मुनिम् । पप्रच्छ प्रणिपत्योच्चैर्नैमिषारण्यमाश्रितम्

បន្ទាប់មកទ្រង់បានប្រញាប់ទៅ ដោយដំណើរតាមផ្លូវមេឃ ទៅជួបមុនីនោះ ដែលស្នាក់នៅណៃមិសារណ្យ។ ទ្រង់កោតគោរពក្រាបចុះ ហើយសួរទ្រង់ដោយសំឡេងខ្ពស់

Verse 42

इंद्रद्युम्नेति वै भूपस्त्वया दृष्टः श्रुतोऽथ वा । चिरायुस्त्वं श्रुतोऽस्माभिः पृच्छामस्तेन सन्मुने

«ព្រះមហាក្សត្រ ឥន្ទ្រទ្យុម្ន» តើអ្នកបានឃើញ ឬយ៉ាងហោចណាស់បានឮដែរឬទេ? យើងបានឮថា អ្នកមានអាយុកាលយូរ ដូច្នេះ ឱ ព្រះមុនីដ៏គួរគោរព យើងសូមសួរអ្នក។

Verse 43

श्रीमार्कंडेय उवाच सप्तकल्पांतरे भूपो न दृष्टो न मया श्रुतः । इंद्रद्युम्नाभिधानोऽत्र तत्र किं नु वदामि ते

ព្រះមហាមុនី ម៉ារកណ្ឌេយៈ មានព្រះវាចា៖ «ក្នុងចន្លោះកល្បៈប្រាំពីរ ខ្ញុំមិនបានឃើញ មិនបានឮ ព្រះមហាក្សត្រណាម្នាក់នៅទីនេះឈ្មោះ ឥន្ទ្រទ្យុម្ន ទេ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្វីដល់អ្នកអំពីគាត់បានដូចម្តេច?»

Verse 44

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा निराशः स महीपतिः । वैराग्यं परमं गत्वा मरणे कृतनिश्चयः

ព្រះមហាក្សត្រ បានឮព្រះវាចានោះហើយ ក៏អស់សង្ឃឹម។ ទ្រង់ចូលទៅក្នុងវៃរាគ្យៈដ៏ខ្ពស់បំផុត ហើយសម្រេចចិត្តលើមរណភាព។

Verse 45

तेन चानीय दारूणि प्रज्वाल्य च हुताशनम् । प्रवेष्टुकामः स प्रोक्त इन्द्रद्युम्नो महीपतिः

បន្ទាប់មក ទ្រង់យកឈើដុតមក ហើយបញ្ឆេះភ្លើង។ ព្រះមហាក្សត្រ ឥន្ទ្រទ្យុម្ន នោះ ត្រូវបាននិយាយថា មានបំណងចូលទៅក្នុងភ្លើងនោះ។

Verse 46

त्वया चात्र न कर्तव्यमहं ते मित्रतां गतः । नाशयिष्यामि ते मृत्युं यद्यपि स्यान्महत्तरम्

«អ្នកមិនគួរធ្វើដូចនេះនៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំបានក្លាយជាមិត្តរបស់អ្នកហើយ។ ខ្ញុំនឹងបំបាត់មរណភាពរបស់អ្នក ទោះបីវាខ្លាំងក្លាខ្លាំងបំផុតក៏ដោយ»។

Verse 47

नीरोगोऽसि सुभव्योऽसि कस्मान्मृत्युं प्रवांछसि । वद मे कारणं मृत्योः प्रतीकारं करोमि ते

«អ្នកគ្មានរោគទេ; អ្នកមានពរជ័យ និងមានសិរីល្អ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាថ្នាមរណៈ? ចូរប្រាប់ខ្ញុំមូលហេតុនៃបំណងស្លាប់នេះ; ខ្ញុំនឹងធ្វើវិធីព្យាបាលឲ្យអ្នក»។

Verse 48

इंद्रद्युम्न उवाच । चिरायुर्मे भवान्प्रोक्तः कांपिल्यपुरवासिभिः । तेनाहं तव पार्श्वेऽत्र समायातो महामुने

ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈបាននិយាយថា៖ «ប្រជាជននៅកាំពិល្យបុរៈបានប្រាប់ខ្ញុំថា ព្រះអង្គមានអាយុយឺនយូរ។ ដូច្នេះ ឱ មហាមុនី ខ្ញុំបានមកដល់ទីនេះ នៅជិតព្រះអង្គ»។

Verse 49

इंद्रद्युम्नोद्भवां वार्तां त्वं वदिष्यसि सन्मुने । मत्कीर्तिर्न परिज्ञाता ततो मृत्युं व्रजाम्यहम्

«ឱ សន្មុនីដ៏គួរគោរព អ្នកនឹងរៀបរាប់រឿងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឥន្ទ្រទ្យុម្នៈ។ ប៉ុន្តែកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេស្គាល់ទេ; ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងទៅរកមរណៈ»។

Verse 50

सूत उवाच । तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा दयावान्स मुनीश्वरः । वृथाश्रमं च तं ज्ञात्वा दाक्षिण्यादिदमब्रवीत्

សូតៈបាននិយាយថា៖ «ព្រះមុនីឥស្វរៈដ៏មានមេត្តា បានដឹងពីការសម្រេចចិត្តដ៏មាំមួនរបស់គាត់ ហើយយល់ថាការខិតខំរបស់គាត់នឹងឥតប្រយោជន៍ ដូច្នេះដោយសេចក្តីគួរសម និងមេត្តាករុណា បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ»។

Verse 51

यद्येवं मा विशाग्निं त्वमहं ज्ञास्यामि तं नृपम् । नाडीजंघो बको नाम ममास्ति परमः सुहृत्

«បើដូច្នោះ កុំធ្លាក់ចូលក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមទេ ឱ វិសាគ្និ។ ខ្ញុំនឹងស្វែងដឹងអំពីព្រះរាជានោះ។ មិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ខ្ញុំម្នាក់មានឈ្មោះ បកៈ (ហៅថា) នាឌីជង្គៈ»។

Verse 52

चिरंतनश्च सोऽस्माकं नूनं ज्ञास्यति तं नृपम् । तस्मादागच्छ गच्छावस्तस्य पार्श्वे हिमाचले

គាត់ជាបុរាណ ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងយើងមកយូរ ហើយប្រាកដជានឹងដឹងអំពីព្រះរាជានោះ។ ដូច្នេះ ចូរមក យើងទៅរកគាត់ នៅជិតភ្នំហិមាល័យ។

Verse 53

साधूनां दर्शनं जातु न वृथा जायते क्वचित्

ការបានឃើញ និងបានជួបបុគ្គលសទ្ធា មិនដែលឥតផលឡើយ នៅពេលណាក៏ដោយ។

Verse 54

एवमुक्त्वा ततस्तौ तु प्रस्थितौ मुनिपार्थिवौ । व्योममार्गेण संतुष्टौ बकं प्रति हिमाचले

និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះមុនី និងព្រះរាជា ក៏ចេញដំណើរ។ ដោយចិត្តសុខសាន្ត ពួកគេធ្វើដំណើរតាមផ្លូវមេឃ ទៅរកបក នៅតំបន់ហិមាល័យ។

Verse 55

बकोऽपि तं समालोक्य मार्कण्डेयं समागतम् । संमुखः प्रययौ तुष्टः स्वागतेनाभ्यपूजयत्

បកក៏ដូចគ្នា ពេលឃើញព្រះមាកណ្ឌេយមកដល់ ក៏ចេញទៅទទួលមុខ។ ដោយរីករាយ គាត់គោរពស្វាគមន៍ដោយពាក្យសមរម្យ។

Verse 56

धन्योऽहं कृतपुण्योऽहं यस्य मे त्वत्समागमः । भो भो ब्रह्मविदां श्रेष्ठ आतिथ्यं ते करोमि किम्

ខ្ញុំមានពរណាស់ ខ្ញុំបានបុណ្យណាស់ ព្រោះបានជួបអ្នក។ ឱ អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកដឹងព្រះព្រហ្ម—ខ្ញុំអាចធ្វើការទទួលភ្ញៀវអ្វីដល់អ្នកបាន?

Verse 57

श्रीमार्कंडेय उवाच । मत्तोपि त्वं चिरायुश्च यतो मित्रं व्यवस्थितः । इन्द्रद्युम्नो महीपालस्त्वया दृष्टः श्रुतोऽथवा

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ អ្នកមានអាយុកាលយូរជាងខ្ញុំ ព្រោះអ្នកបានស្ថិតជាមិត្តដ៏មាំមួន។ តើអ្នកបានឃើញព្រះមហាក្សត្រ ឥន្ទ្រទ្យុម្ន ឬយ៉ាងហោចណាស់បានឮអំពីព្រះអង្គដែរឬទេ?

Verse 58

एतस्य मम मित्रस्य तेन दृष्टेन कारणम् । अन्यथा जायते मृत्युस्ततोऽहं त्वां समागतः

ដើម្បីប្រយោជន៍នៃមិត្តរបស់ខ្ញុំនេះ—ឲ្យគេបាន ‘ឃើញ’ ឬស្គាល់គាត់—ខ្ញុំបានមកទីនេះ។ បើមិនដូច្នោះទេ មរណភាពនឹងកើតឡើង ដូច្នេះហើយខ្ញុំបានមកជួបអ្នក។

Verse 59

बक उवाच सप्तद्विगुणितान्कल्पान्स्मराम्यहमसंशयम् । न स्मरामि कथामेव इंद्रद्युम्नसमुद्भवाम्

បកៈមានពាក្យថា៖ «ដោយមិនសង្ស័យ ខ្ញុំចងចាំកល្បៈដប់បួន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចងចាំសូម្បីតែរឿងរ៉ាវណាមួយដែលទាក់ទងនឹងកំណើតរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ឥន្ទ្រទ្យុម្នឡើយ»។

Verse 60

आस्तां हि दर्शनं तावत्सत्यमेतन्मयोदिम्

«ចំពោះការថា ‘បានឃើញ’ នោះ សូមទុកជាមុនសិន; អ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយនេះ ជាសេចក្តីពិត»។

Verse 61

इंद्रद्युम्न उवाच । तपसः किं प्रभावोऽयं दानस्य नियमस्य च । यदायुरीदृशं जातं बकत्वेऽपि वदस्व नः

ឥន្ទ្រទ្យុម្នមានព្រះវាចា៖ «អំណាចនៃតបៈ ការធ្វើទាន និងការប្រតិបត្តិនិយមនេះ មានប្រសិទ្ធិភាពដូចម្តេច ដល់ថ្នាក់អាយុកាលយ៉ាងនេះកើតឡើង ទោះស្ថិតក្នុងសភាពជាបកៈក៏ដោយ? សូមប្រាប់ពួកយើង»។

Verse 62

बक उवाच घृतकंबलमाहात्म्याद्देवदेवस्य शूलिनः । ममायुरीदृशं जातं बकत्वं मुनिशापतः

បកា បាននិយាយថា៖ ដោយអានុភាពដ៏មហិមារបស់ «ឃ្រឹតកំបល» ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះមហាទេវា ព្រះសិវៈអ្នកកាន់ត្រីសូលា—ព្រះនៃទេវទាំងឡាយ—អាយុកាលរបស់ខ្ញុំបានក្លាយទៅដូចនេះ; តែការក្លាយជា «បកា» នោះកើតឡើងដោយសារព្រះមុនីដាក់បណ្តាសា។

Verse 64

अहमासं पुरा बालो ब्राह्मणस्य निवेशने । चमत्कारपुरे रम्ये पाराशर्यस्य धीमतः

«កាលពីមុន ខ្ញុំជាក្មេងប្រុសម្នាក់ នៅក្នុងផ្ទះរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍—ជាវង្សបុត្ររបស់បារាសរៈ អ្នកប្រាជ្ញ—នៅក្នុងទីក្រុងដ៏រីករាយឈ្មោះ ចមត្ការពុរៈ»។

Verse 65

कस्यचित्त्वथ कालस्य संक्रांतौ मकरस्य भोः । संप्राप्यातीव चापल्याल्लिंगं जागेश्वरं मया । घृतकुम्भे परिक्षिप्तं पूजितं जनकेन यत्

«បន្ទាប់មក នៅពេលមួយ—នៅថ្ងៃ មಕರសង្ក្រាន្តិ—ដោយសារភាពក្មេងលេងឆ្កួតឆ្គង ខ្ញុំបានយកលិង្គរបស់ ព្រះជាគេស្វរៈ ហើយដាក់ចូលក្នុងកំប៉ុងឃ្រឹត (ខ្លាញ់ប៊ឺ) ទោះបីវាត្រូវបានឪពុកខ្ញុំបូជារួចហើយក្តី»។

Verse 66

अथ रात्र्यां व्यतीतायां पृष्टोऽहं जनकेन च । त्वया पुत्र परिक्षिप्तं नूनं जागेश्वरं क्वचित् । तस्माद्वद प्रयच्छामि तेन ते भक्ष्यमुत्तमम्

«ពេលរាត្រីកន្លងផុតទៅ ឪពុកខ្ញុំបានសួរខ្ញុំថា៖ ‘កូនអើយ អ្នកប្រាកដជាបានដាក់ ព្រះជាគេស្វរៈ ទុកកន្លែងណាមួយ។ ចូរប្រាប់មក; បន្ទាប់មកឪពុកនឹងឲ្យអាហារល្អឥតខ្ចោះដល់កូន’»។

Verse 67

ततो मयाज्यकुम्भाच्च तस्मादादाय सत्वरम् । भक्ष्यलौल्यात्पितुर्हस्ते विन्यस्तं घृतसंप्लुतम्

«បន្ទាប់មក ដោយលោភចង់បានអាហារ ខ្ញុំបានយកវាចេញពីកំប៉ុងឃ្រឹតយ៉ាងប្រញាប់ ហើយដាក់ចូលក្នុងដៃឪពុក—លាប និងជ្រាបដោយឃ្រឹតទាំងស្រុង»។

Verse 68

कस्यचित्त्वथ कालस्य पंचत्वं च समागतः । जातिस्मरस्ततो जातस्तत्प्रभावान्नृपालये

ក្រោយពេលមួយរយៈ មរណភាពបានមកដល់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក ដោយអานุភាពនោះ ខ្ញុំបានកើតឡើងវិញដោយចងចាំជាតិមុន ក្នុងរាជវង្ស។

Verse 69

आनर्ताधिपतेर्हर्म्ये नाम्ना ख्यातस्त्वहं बकः । चमत्कारपुरे देवो हरः संस्थापितो मया

នៅក្នុងព្រះរាជវាំងរបស់អធិរាជអានរតា ខ្ញុំល្បីឈ្មោះថា «បកៈ»។ ហើយនៅក្រុងចមត្ការបុរៈ ខ្ញុំបានស្ថាបនាព្រះហរៈ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 70

तत्प्रभावेण विप्रेंद्र प्राप्तः पैतामहं पदम्

ឱ វិប្រេន្រា ដោយអานุភាពនៃកុសលកម្មនោះ គាត់បានឈានដល់ស្ថានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃបិតាមហា គឺលោកព្រះព្រហ្ម។

Verse 71

ततो यानि धरापृष्ठे सुलिंगानि स्थितानि च । घृतेनच्छादयाम्येव मकरस्थे दिवाकरे । मया यत्स्थापितं लिंगं चमत्कारपुरे शुभम्

បន្ទាប់មក លិង្គដ៏មង្គលទាំងឡាយណាដែលបានស្ថិតលើផ្ទៃផែនដី ខ្ញុំនឹងគ្របវាដោយឃី (ប៊ឺរលាយ) នៅពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតក្នុងមகர (មகரរាសី)។ ហើយលិង្គដ៏មង្គលដែលខ្ញុំបានស្ថាបនានៅចមត្ការបុរៈ ខ្ញុំបានបូជាដូច្នេះ។

Verse 72

आराधितं दिवा नक्तं राज्ये संस्थाप्य पुत्रकम् । नियोज्य सर्वतो भृत्यान्धनवस्त्रसमन्वितान्

ខ្ញុំបានអារាធនាព្រះសិវៈទាំងថ្ងៃទាំងយប់។ បន្ទាប់ពីស្ថាបនាកូនប្រុសខ្ញុំឡើងគ្រងរាជ្យ ខ្ញុំបានតែងតាំងអ្នកបម្រើគ្រប់ទិស ដោយផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសម្លៀកបំពាក់។

Verse 73

ततःकालेन महता तुष्टो मे भगवाञ्छिवः । मत्समीपं समासाद्य वाक्यमेतदुवाच सः

បន្ទាប់ពីកាលយូរណាស់ ព្រះភគវាន ព្រះសិវៈ ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ។ ទ្រង់ចូលមកជិតខ្ញុំ ហើយមានព្រះវាចាថា៖

Verse 74

परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते तव पार्थिवसत्तम । घृतकंबलदानेन संख्यया रहितेन च

«ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក—សូមសិរីមង្គលមានដល់អ្នក ឱព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ—ដោយសារការបរិច្ចាគកំបលជាមួយឃីរបស់អ្នក ហើយបានធ្វើដោយមិនរាប់ចំនួន (មិនមានកំណត់)»។

Verse 75

तस्माद्वरय भद्रं ते वरं यन्मनसि स्थितम् । अदेयमपि दास्यामि यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

«ដូច្នេះ ចូរជ្រើសពរ—សូមសិរីមង្គលមានដល់អ្នក—អ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តអ្នក។ សូម្បីអ្វីដែលធម្មតាមិនគួរផ្តល់ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ ទោះបីវាកម្រខ្លាំងក៏ដោយ»។

Verse 76

ततो मया हरः प्रोक्तो यदि तुष्टोऽसि मे प्रभो । कुरुष्व मां गणं देव नान्यत्किंचिद्वृणोम्यहम्

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានទូលព្រះហរៈថា៖ «បើព្រះអម្ចាស់ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ សូមធ្វើឲ្យខ្ញុំក្លាយជាគណៈមួយរបស់ព្រះអង្គ ឱព្រះទេវៈ។ ខ្ញុំមិនសូមអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ»។

Verse 77

श्रीभगवानुवाच । बकैहि त्वं महाभाग कैलासं पर्वतोत्तमम् । मया सार्धमनेनैव शरीरेण गणो भव

ព្រះភគវានមានព្រះវាចាថា៖ «ចូរនិយាយពាក្យលា ហើយមកចុះ ឱអ្នកមានភាគធំ ទៅកាន់ភ្នំកៃលាសៈ ដ៏ប្រសើរបំផុត។ ជាមួយខ្ញុំ ដោយរាងកាយនេះឯង ចូរអ្នកក្លាយជាគណៈ»។

Verse 78

अन्योऽपि मर्त्यलोकेत्र यः करिष्यति मानवः । मकरस्थे रवौ मह्यं संक्रांतौ रजनीमुखे । स नूनं मद्गणो भावी सकृत्कृत्वाऽथ कंबलम्

ហើយមនុស្សណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅលោកមរណៈ ដែលនឹងធ្វើការនេះសម្រាប់ខ្ញុំ—នៅពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតក្នុងមகர (មகரរាសី), នៅវេលាសង្ក្រាន្តិ, នៅដើមរាត្រី—មនុស្សនោះប្រាកដជានឹងក្លាយជាគណៈរបស់ខ្ញុំ ទោះធ្វើតែម្តង ដោយការធ្វើ/បូជាកំបល (ភួយប៊ឺសុទ្ធ)។

Verse 79

त्वं पुनर्मामकं लिंगं समं कुर्वन्भविष्यसि । धर्मसेनेति विख्यातो विकृत्या परिवर्जितः

ហើយអ្នកវិញ នឹងក្លាយជាអ្នកធ្វើលិង្គរបស់ខ្ញុំឲ្យស្មើ និងល្អរូបរាង; អ្នកនឹងល្បីឈ្មោះថា «ធម្មសេន» ដោយគ្មានភាពពិការ និងការខូចខាត។

Verse 80

एवमुक्त्वा स भगवान्मामादाय ततः परम् । कैलासं पर्वतं गत्वा गणकोटीशतामदात्

ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះភាគ បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ទ្រង់បានយកខ្ញុំទៅជាមួយ; បន្ទាប់មក ទ្រង់ទៅកាន់ភ្នំកៃលាស ហើយប្រទានឲ្យខ្ញុំគណៈរាប់រយកោដិ។

Verse 81

कस्यचित्त्वथ कालस्य भ्रममाणो यदृच्छया । गतोऽहं पर्वतश्रेष्ठं हिमवंतं महागिरिम्

ក្រោយពេលកន្លងទៅមួយរយៈ ខណៈខ្ញុំដើរលំហែដោយចៃដន្យ ខ្ញុំបានទៅដល់ព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំទាំងឡាយ—ហិមវាន មហាគិរីដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 82

यत्रास्ते गालवो नाम सदैव तपसि स्थितः । तस्य भार्या विशालाक्षी सर्वलक्षणलक्षिता

នៅទីនោះ មានឥសីមួយឈ្មោះ «គាលវ» ស្ថិតនៅក្នុងតបស្យា ជានិច្ច; ភរិយារបស់គាត់ «វិសាលាក្សី» មានភ្នែកធំ និងពោរពេញដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់។

Verse 83

सप्तरक्ता त्रिगंभीरा गूढगुल्फा कृशोदरी । तां दृष्ट्वा मन्मथाविष्टः संजातोऽहं मुनीश्वर

នាងភ្លឺរលោងដោយពណ៌ជ្រាលជ្រៅ មានរាងកាយកោងបីយ៉ាង ឆ្អឹងកជើងរឹងរូសល្អ និងចង្កេះស្តើង។ ពេលខ្ញុំបានឃើញនាង ឱ ព្រះមហាមុនី ខ្ញុំត្រូវកាមទេវៈគ្រប់គ្រងដោយក្តីប្រាថ្នា។

Verse 84

चिंतितं च मया चित्ते कथमेतां हराम्यहम् । तस्माच्छिष्यत्वमासाद्य भक्तिमस्य करोम्यहम्

ខ្ញុំបានគិតក្នុងចិត្តថា «ខ្ញុំនឹងនាំនាងទៅដូចម្តេចបាន?» ដូច្នេះ ដោយទទួលស្ថានភាពជាសិស្សរបស់លោក ខ្ញុំនឹងបង្ហាញភក្តីភាពចំពោះលោក។

Verse 85

शुश्रूषानिरतो भूत्वा येन प्राप्नोमि भामिनीम्

ដោយខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការបម្រើ និងថែទាំយ៉ាងស្មោះត្រង់ ដោយវិធីនោះ ខ្ញុំអាចទទួលបាននារីដ៏មានក្តីស្នេហាខ្លាំងនោះ។

Verse 86

ततो बटुकरूपेण संप्राप्तो गालवो मया । संसारस्य विरक्तोऽहं करिष्यामि मह्त्तपः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានទៅជិតគាលវៈ ដោយយករូបរាងជាបុត្រសិស្សព្រហ្មចារីវ័យក្មេង ហើយនិយាយថា «ខ្ញុំបានបោះបង់ចិត្តពីសង្សារ; ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតបស្យាធំធេង»។

Verse 87

दीक्षां यच्छ विभो मह्यं येन शिष्यो भवामि ते

សូមប្រទានទិក្សា (ការបញ្ចូលពិធី) ដល់ខ្ញុំ ឱ ព្រះអង្គដ៏គួរគោរព ដើម្បីឲ្យខ្ញុំក្លាយជាសិស្សរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 88

आहरिष्याम्यहं दर्भांस्तथा सुमनसः सदा । समिधश्च सदैवाहं फलानि जलमेव च

ខ្ញុំនឹងនាំយកស្មៅគុសៈ និងផ្កាសុមនសៈជានិច្ច ហើយនឹងនាំយកឈើសម្រាប់បូជា ផ្លែឈើ និងទឹកផងដែរ។

Verse 89

स मां विनयसंपन्नं ज्ञात्वा ब्राह्मणरूपिणम् । ददौ दीक्षां ततो मह्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा

ព្រះអង្គបានស្គាល់ខ្ញុំថាជាអ្នកមានវិន័យ បង្ហាញខ្លួនក្នុងរូបរាងព្រាហ្មណ៍ ហើយបានប្រទានពិធីទទួលដីក្សា ដល់ខ្ញុំតាមកិច្ចការដែលគម្ពីរបញ្ជាក់។

Verse 90

अथ दीक्षां समासाद्य तोषयामि दिनेदिने । तं चैव तस्य पत्नीं तां यथोक्तपरिचर्यया । अशुद्धेनापि चित्तेन छिद्रान्वेषणतत्परः

បន្ទាប់ពីទទួលដីក្សា ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យព្រះអង្គពេញចិត្តរៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយបានបម្រើភរិយារបស់ព្រះអង្គតាមដែលបានបញ្ជា។ ទោះចិត្តមិនបរិសុទ្ធក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែខិតខំស្វែងរកកំហុស ដើម្បីចាំឱកាស។

Verse 91

अन्यस्मिन्दिवसे प्राप्ते सा स्त्रीधर्मसमन्विता । उटजं दूरतस्त्यक्त्वा रात्रौ सुप्ता मनस्विनी

នៅថ្ងៃមួយទៀត ស្ត្រីមានចិត្តខ្ពង់ខ្ពស់នោះ ដែលឈរជាប់ក្នុងធម៌របស់ស្ត្រី បានចាកចេញពីកុដិអាស្រាមទៅឆ្ងាយបន្តិច ហើយដេកលក់នៅពេលរាត្រី។

Verse 92

सोऽहं रूपं महत्कृत्वा तामादाय तपस्विनीम् । सुखसुप्तां सुविश्रब्धां प्रस्थितो दक्षिणामुखः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានបំលែងខ្លួនជារូបរាងធំគួរឱ្យខ្លាច ហើយចាប់យកនាងអ្នកតបស្វិនីនោះ ខណៈនាងដេកសុខសាន្តមិនសង្ស័យ ខ្ញុំបានចេញដំណើរទៅមុខខាងត្បូង។

Verse 93

अथासौ संपरित्यक्ता संस्पर्शान्मम निद्रया । चौररूपं परिज्ञाय मां शिष्यं प्ररुरोद ह

បន្ទាប់មក នាងភ្ញាក់ឡើង ដោយរងរំខានពីការប៉ះពាល់របស់ខ្ញុំ។ ដោយស្គាល់រូបរាងដូចចោររបស់ខ្ញុំ នាងស្រែកថា «(នេះ) ជាសិស្សរបស់លោក!»

Verse 94

साब्रवीच्च स्वभर्तारं गालवं मुनिसत्तमम् । एष शिष्यो दुराचारो हरते मामितः प्रभो

នាងបាននិយាយទៅកាន់ស្វាមីរបស់នាង—គាលវ មុនិសត្តម—ថា «ព្រះអម្ចាស់អើយ សិស្សអាក្រក់នេះ កំពុងនាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ!»

Verse 95

तस्माद्रक्ष महाभाग यावद्दूरं न गच्छति

ដូច្នេះ សូមលោកអ្នកមានភាគល្អ ការពារខ្ញុំ មុនពេលគេមិនទាន់ទៅឆ្ងាយ។

Verse 96

तच्छ्रुत्वा गालवः प्राह तिष्ठतिष्ठेति चासकृत् । पापाचार सुदुष्टात्मन्गतिस्ते स्तंभिता मया

គាលវ បានឮដូច្នោះ ក៏និយាយម្តងហើយម្តងទៀតថា «ឈប់! ឈប់!» ហើយប្រកាសថា «ឱ អ្នកប្រព្រឹត្តបាប ឱ ចិត្តអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំង—ចលនារបស់អ្នក ត្រូវខ្ញុំបង្កកហើយ!»

Verse 97

तस्य वाक्यात्ततो मह्यं गतिस्तंभो व्यजायत । यद्वल्लिखित एवाहं प्रतिष्ठामि सुनिश्चलः

ដោយពាក្យរបស់គាត់ ចលនារបស់ខ្ញុំត្រូវបានទប់ស្កាត់ភ្លាមៗ។ ខ្ញុំឈរនឹងថ្កល់ ដូចជាត្រូវគេគូរនៅក្នុងរូបភាព។

Verse 98

ततस्तेन च शप्तोऽहं गालवेन महात्मना । वंचितोऽहं त्वया यस्माद्बको भव सुदुर्मते

បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវបានព្រះឥសីមហាត្មា គាលវៈ ដាក់បណ្តាសា៖ «ព្រោះអ្នកបានបោកបញ្ឆោតខ្ញុំ—សូមក្លាយជាសត្វកុក (បក) ឯអ្នកមានចិត្តវៀចវេរ!»

Verse 99

ततः पश्यामि चात्मानं सहसा बकरूपिणम् । बकत्वेऽपि न मे नष्टा या स्मृतिः पूर्वसंभवा

បន្ទាប់មក ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងភ្លាមៗ ក្លាយជារូបសត្វកុក (បក)។ ទោះជាស្ថានភាពជាបក ក៏ស្មារតីដែលកើតពីជីវិតមុន មិនបានបាត់បង់ឡើយ។

Verse 100

ततः साऽपि च तत्पत्नी सचैलं स्नानमाश्रिता । मत्स्पर्शादुःखितांगी च शापाय समुपस्थिता

បន្ទាប់មក ភរិយារបស់គាត់ផងដែរ នៅតែស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ បានចូលទៅងូតទឹកសម្អាតបាប។ ដោយរាងកាយឈឺចាប់ពីការប៉ះពាល់អាក្រក់នោះ នាងបានឈានមុខ ដើម្បីប្រកាសបណ្តាសា។

Verse 101

यस्मात्पाप त्वया स्पृष्टा प्रसुप्ताहं रजस्वला । बकधर्मं समाश्रित्य भर्त्ता मे वंचितस्त्वया । अन्यरूपं समास्थाय तस्मात्सत्यं बको भव

«ព្រោះឯអ្នកជាមនុស្សបាប បានប៉ះខ្ញុំខណៈខ្ញុំដេកលក់ នៅពេលខ្ញុំកំពុងមានរដូវ; ហើយដោយយក “ធម៌របស់បក” ជាជម្រក អ្នកបានបោកបញ្ឆោតប្តីខ្ញុំ—ដូច្នេះ ដោយទទួលរូបផ្សេង សូមក្លាយជាបកពិតប្រាកដ!»

Verse 102

एवं शप्तस्ततो द्वाभ्यां ताभ्यां वै दुःखसंयुतः । चरणाभ्यां प्रलग्नस्तु गालवस्य महात्मनः

ដូច្នេះ គាត់ត្រូវបានបណ្តាសាដោយមនុស្សទាំងពីរនោះ ហើយពោរពេញដោយទុក្ខវេទនា។ គាត់បានកាន់ជាប់ជើងទាំងពីររបស់ព្រះឥសីមហាត្មា គាលវៈ។

Verse 103

गणोऽहं देवदेवस्य त्रिनेत्रस्य महात्मनः । पालकेति च विख्यातो गणकोटिप्रभुः स्थितः

ខ្ញុំជាគណៈរបស់ព្រះដ៏ជាព្រះនៃទេវទាំងឡាយ ព្រះអម្ចាស់មានភ្នែកបី អ្នកមានព្រះហឫទ័យធំ។ ខ្ញុំល្បីនាមថា «បាលក» ហើយតាំងខ្លួនជាមេបញ្ជាការលើគណៈរាប់កោដិ។

Verse 104

सोऽहमत्र समायातः प्रभोः कार्येण केनचित् । तव भार्यां समालोक्य कामदेववशं गतः

ខ្ញុំបានមកទីនេះដោយភារកិច្ចមួយណាមួយរបស់ព្រះអម្ចាស់; ប៉ុន្តែពេលបានឃើញភរិយារបស់អ្នក ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលក្រោមអំណាចកាមទេវ (ក្តីប្រាថ្នា)។

Verse 105

क्षमापराधं त्वं मह्यमेवं ज्ञात्वा मुनीश्वर । दुर्विनीतः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च

ឱ មហាមុនីជាម្ចាស់, ដោយដឹងដូច្នេះ សូមអភ័យទោសកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំអសីលធម៌ ទោះបានទ្រព្យសម្បត្តិ ក៏ទទួលបានវិជ្ជា និងអំណាចផងដែរ។

Verse 106

न तिष्ठति चिरं स्थाने यथाहं मदगर्वितः । शिष्यरूपं समास्थाय ततः प्राप्तस्तवांतिकम्

មនុស្សមិនអាចស្ថិតយូរនៅតំណែងរបស់ខ្លួនបានទេ ពេលដូចខ្ញុំដែលមោទនភាពដោយស្រវឹងអំនួត។ ដូច្នេះខ្ញុំបានស្លៀករូបជាសិស្ស ហើយបន្ទាប់មកបានមកដល់មុខអ្នក។

Verse 107

अस्या हरणहेतोश्च महासत्या मुनीश्वर । तस्मात्कुरु प्रसादं मे दीनस्य प्रणतस्य च

ឱ មហាមុនីជាម្ចាស់, ព្រោះហេតុដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការនាំនាងទៅ—ហើយនាងមានសច្ចៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់—ដូច្នេះសូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ ដែលក្រីក្រ និងកំពុងគោរពបង្គំ។

Verse 108

अनुग्रहप्रदानेन क्षमा यस्मात्तपस्विनाम् । कोकिलानां स्वरो रूपं नारीरूपं पतिव्रता । विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम्

ព្រោះព្រះតាបសទាំងឡាយប្រទានអនុគ្រោះ ការអត់ឱនជាអលង្ការពិតរបស់ពួកគេ។ សម្រស់នៃកុកគឺសំឡេង; សម្រស់នារីគឺភាពស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី; អ្នកអាក្រក់ក៏រុងរឿងដោយវិជ្ជា; និងតាបសរុងរឿងដោយការអត់ឱន។

Verse 109

सूत उवाच । तस्य तत्कृपणं श्रुत्वा सोपि माहेश्वरो मुनिः । ज्ञात्वा तं बांधवस्थाने दयां कृत्वाऽब्रवीद्वचः

សូតាបាននិយាយថា៖ ពេលបានឮពាក្យសុំដ៏គួរអាណិតនោះ មុនីមាហេស្វរៈនោះផង—ដឹងថាគាត់ស្ថិតក្នុងទីតាំងដូចជាសាច់ញាតិ—បានបង្កើតមេត្តាករុណា ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 110

सत्यवाक्तिष्ठते विप्रश्चमत्कारपुरे शुभे

ឱ ព្រាហ្មណៈ អ្នកនិយាយសច្ចៈនោះស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងដ៏មង្គល មាននាមថា ចមត្ការពុរៈ។

Verse 111

भर्त्तृयज्ञ इति ख्यातस्तदा तस्योपदेशतः । बकत्वं यास्यते नूनं मम वाक्यादसंशयम्

បន្ទាប់មក តាមការប្រៀនប្រដៅរបស់គាត់ គេបានល្បីឈ្មោះថា «ភរត្ដ្រឹយជ្ញ»។ ហើយដោយពាក្យរបស់ខ្ញុំ—ប្រាកដណាស់ មិនមានសង្ស័យ—គេនឹងទៅដល់សភាពជាបក (ក្លាយជាសត្វកុកក្រពើ/ក្រសា)។

Verse 112

ततः पश्यामि चात्मानं बकत्वेन समाश्रितम्

បន្ទាប់មក ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង—បានយកជម្រកក្នុងសភាពជាបក—ក្លាយជាសត្វបក។

Verse 113

एवं मे दीर्घमायुष्यं संजातं शिवभक्तितः । घृतकम्बलमाहात्म्याद्बकत्वं मुनिशापतः

ដូច្នេះ ដោយសារភក្តីស្រឡាញ់ចំពោះព្រះសិវៈ អាយុវែងបានកើតមានដល់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ ដោយមហិមារបស់ «ឃ្រឹតកម្បល» ខ្ញុំបានទទួលសភាពជាបក្សីកុក (បក) ព្រោះសាបព្រហ្មចារីមួយ។

Verse 114

इंद्रद्युम्न उवाच एतदर्थं समानीतस्त्वत्सकाशं विहंगम । इंद्रद्युम्नस्य वार्तार्थं मरणे कृतनिश्चयः

ឥន្ទ្រទ្យុម្នបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ បក្សីអើយ ដោយហេតុនេះហើយ អ្នកត្រូវបាននាំមកក្បែរអ្នកនេះ ដើម្បីនាំដំណឹងអំពីឥន្ទ្រទ្យុម្ន; ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលើមរណភាពហើយ។

Verse 115

सा त्वया नैव विज्ञाता ममाभाग्यैर्विहंगम । सेवयिष्याम्यहं तस्मात्प्रदीप्तं हव्यवाहनम्

ឱ បក្សីអើយ ដោយសារអភ័ព្វរបស់ខ្ញុំ រឿងនោះមិនត្រូវបានអ្នកដឹងឡើយ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងចូលទៅពឹងផ្អែកលើភ្លើងដ៏ភ្លឺឆេះ គឺអគ្នី។

Verse 116

प्रतिज्ञातं मया पूर्वमेतन्निश्चित्य चेतसि । इंद्रद्युम्ने ह्यविज्ञाते संसेव्यः पावको मया

មុននេះ ខ្ញុំបានប្តេជ្ញា ដោយកំណត់ចិត្តយ៉ាងមាំមួនក្នុងបេះដូងថា៖ ប្រសិនបើឥន្ទ្រទ្យុម្ននៅតែមិនត្រូវបានស្គាល់ នោះខ្ញុំត្រូវចូលទៅពឹងផ្អែកលើភ្លើង។

Verse 117

तस्माद्देहि ममादेशं मार्कंडेयसमन्वितः । प्रविशामि यथा वह्निं भ्रष्टकीर्तिरहं बक

ដូច្នេះ សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំ ដោយមានព្រះឥសីមារកណ្ឌេយ្យជាមួយផង ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងភ្លើង—ខ្ញុំ បក (កុក) ដែលកេរ្តិ៍ឈ្មោះបានរលំចុះ។

Verse 118

मार्कंडेय उवाच । वेत्सि चान्यं नरं कञ्चिद्वयसा चात्मनोऽधिकम् । पृच्छामि येन तं गत्वा कृते ह्यस्य महात्मनः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ តើអ្នកស្គាល់បុរសណាម្នាក់ផ្សេងទៀត ដែលមានអាយុចាស់ជាងអ្នកទេ? ខ្ញុំសួរដើម្បីទៅរកគាត់ ហើយឲ្យមានអ្វីមួយធ្វើសម្រាប់មហាត្មានេះ។

Verse 119

श्रद्धया परया युक्तः संप्राप्तोऽयं मया सह । तत्कथं त्यजति प्राणान्सहाये मयि संस्थिते

គាត់មានសទ្ធាខ្ពង់ខ្ពស់ បានមកជាមួយខ្ញុំ។ ដូច្នេះ តើគាត់អាចបោះបង់ដង្ហើមជីវិតបានដូចម្តេច ខណៈដែលខ្ញុំ ជាមិត្តរួមដំណើរ ឈរនៅក្បែរគាត់?

Verse 120

अपरं च क्षमं वाक्यं यत्त्वां वच्मि विहंगम । अयं दुःखेन संयुक्तः साधयिष्यति पावकम् । अहमेनमनुद्धृत्य कस्माद्गच्छामि चाश्रमम्

«ឱ បក្សីអើយ សូមអត់ធ្មត់ស្តាប់ពាក្យមួយទៀតដែលខ្ញុំនឹងនិយាយ។ មនុស្សនេះត្រូវទុក្ខព្រួយគ្របដណ្តប់ កំពុងរៀបចំចូលទៅក្នុងភ្លើង។ ខ្ញុំមិនទាន់សង្គ្រោះគាត់ទេ តើខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅអាស្រាមបានដូចម្តេច?»

Verse 121

सूत उवाच । तयोस्तं निश्चयं ज्ञात्वा बकः परमदुर्मना । सुचिरं चिंतयामास कथं स्यादेतयोः सुखम्

សូតៈមានព្រះវាចា៖ ដឹងច្បាស់ពីសេចក្តីសម្រេចរបស់ពួកគេហើយ បក្សីបកៈមានចិត្តសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង។ វាគិតពិចារណាយូរណាស់ថា «តើធ្វើដូចម្តេចទើបសុខសាន្តកើតមានដល់អ្នកទាំងពីរ?»

Verse 122

ततो राजा मुनिश्चैव दारूण्याहृत्य पावकम् । प्रवेष्टुकामौ तौ दृष्ट्वा बको वचनमब्रवीत्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា និងមុនី បានប្រមូលឈើឆេះ ហើយរៀបចំភ្លើង។ ឃើញថាពួកគេទាំងពីរចង់ចូលទៅក្នុងភ្លើង បកៈបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 123

मम वाक्यं कुरु प्राज्ञ यदि जीवितुमिच्छसि । ज्ञातः सोऽद्य मया व्यक्तमिन्द्रद्युम्नं नराधिपम्

ឱ បណ្ឌិតអើយ ចូរធ្វើតាមពាក្យខ្ញុំ បើអ្នកប្រាថ្នាចង់រស់។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់យ៉ាងច្បាស់—ព្រះមហាក្សត្រ ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈ ជាអធិរាជនៃមនុស្ស។

Verse 124

यो ज्ञास्यति मम ज्येष्ठः सर्वशास्त्रविचक्षणः । तत्त्वमेनं समादाय मरणे कृतनिश्चयम्

បងប្រុសច្បងរបស់ខ្ញុំ ដែលឈ្លាសវៃក្នុងគ្រប់សាស្ត្រ នឹងដឹងសច្ចៈអំពីគាត់ជាក់ជាមិនខាន។ ចូរនាំគាត់ទៅជាមួយយើង ទោះគាត់បានសម្រេចចិត្តលើមរណភាពក៏ដោយ។

Verse 125

निश्वसन्तं यथा नागं बाष्पव्याकुललोचनम् । समागच्छ मया सार्धं कैलासं पर्वतं प्रति

គាត់ដកដង្ហើមធ្ងន់ដូចពស់នាគ ភ្នែករអាក់រអួលដោយទឹកភ្នែក។ ចូរមកជាមួយខ្ញុំ ទៅកាន់ភ្នំកៃលាស។

Verse 126

यत्रास्ति दयितो मह्यमुलूकश्चिरजीवभाक् । स नूनं ज्ञास्यते तं हि मा वृथा मरणं कृथाः

នៅទីនោះមានមិត្តស្និទ្ធរបស់ខ្ញុំ ឧលូកៈ អាយុយូរ។ គាត់ប្រាកដជានឹងស្គាល់គាត់ និងសច្ចៈទាំងអស់។ កុំឲ្យអ្នកយកមរណភាពដោយឥតប្រយោជន៍ឡើយ។

Verse 127

ततोऽसौ तेन संयुक्तो बकेन सुमहात्मना । मार्कंडेयेन संप्राप्तः कैलासं पर्वतोत्तमम्

បន្ទាប់មក គាត់បានទៅជាមួយបកៈ មហាត្មា និងមារកណ្ឌេយៈ ហើយបានដល់ភ្នំកៃលាស—ជាភ្នំប្រសើរបំផុត។

Verse 128

सोऽपि दृष्ट्वा बकं प्राप्तं मित्रं परमसंमतम् । समागच्छदसौ हृष्टः स्वागतेनाभ्यनन्दयत्

គាត់ក៏បានឃើញបកៈមកដល់—មិត្តដែលគាត់គោរពស្រឡាញ់បំផុត—ហើយបានចូលទៅជួបដោយអំណរ ព្រមទាំងស្វាគមន៍ដោយពាក្យជម្រាបសួរ។

Verse 129

अथ तं चैव विश्रान्तं समालिङ्ग्य मुहुर्मुहुः । प्राकारवर्णनामासौ वाक्यमेतदुवाच ह

បន្ទាប់មក ពេលគាត់បានសម្រាកហើយ គាត់បានឱបគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត; អ្នកនោះដែលមាននាមថា ប្រាការវර්ណៈ បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 130

स्वागतं ते द्विजश्रेष्ठ भूप सुस्वागतं च ते । सख्येऽद्य यच्च ते कार्यं वदागमनकारणम्

សូមស្វាគមន៍ដល់អ្នក ឱ ទ្វិជស្រេឋ្ឋ; ហើយសូមស្វាគមន៍ដល់អ្នកផងដែរ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ។ ថ្ងៃនេះ ក្នុងនាមជាមិត្ត សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីកិច្ចការដែលអ្នកមាន និងមូលហេតុនៃការមកដល់។

Verse 131

कावेतौ पुरुषौ प्राप्तौ त्वया सार्धं ममांतिकम् । दिव्यरूपौ महाभागौ तेजसा परिवारितौ

បុរសទាំងពីរនេះជានរណា ដែលបានមកដល់ក្បែរខ្ញុំជាមួយអ្នក—មានរូបរាងដ៏ទេវភាព មានសំណាងដ៏មហិមា ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយពន្លឺតេជៈ?

Verse 132

बक उवाच । एष मार्कंडसंज्ञोऽत्र प्रसिद्धो भुवनत्रये । महेश्वरप्रसादेन संसिद्धिं परमां गतः । द्वितीयोऽसौ सुहृच्चास्य कश्चिन्नो वेद्मि तत्त्वतः । मार्कंडेन समायातः सुहृदा व ममांतिकम्

បកៈបាននិយាយ៖ «មនុស្សនេះឈ្មោះ មារកណ្ឌៈ មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី។ ដោយព្រះគុណនៃមហេស្វរៈ គាត់បានឈានដល់សិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ អ្នកទីពីរនេះជាមិត្តស្និទ្ធរបស់គាត់—ជានរណាម្នាក់ ខ្ញុំមិនដឹងសារសំខាន់របស់គាត់ពិតប្រាកដទេ។ គាត់បានមកជាមួយមារកណ្ឌៈ មកកាន់ខ្ញុំ ដូចជាមិត្តរួមដំណើរ»។

Verse 135

यदि जानासि तं भूपमिन्द्रद्युम्नं महामते । तत्त्वं कीर्तय येनासौ मरणाद्विनिवर्तते

ឱ មហាបញ្ញា បើអ្នកស្គាល់ព្រះមហាក្សត្រ ឥន្ទ្រទ្យុម្ន នោះសូមប្រកាសសច្ចធម៌ ដែលដោយវា ព្រះองค์អាចត្រឡប់ផុតពីមរណភាព។

Verse 136

चिरायुस्त्वं मया ज्ञातो ह्यतः प्राप्तोऽस्मि तेंऽतिकम्

ខ្ញុំបានដឹងថា អ្នកមានអាយុយឺនយូរ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានមកដល់មុខអ្នក។

Verse 137

उलूक उवाच । अष्टाविंशत्प्रमाणेन कल्पा जातस्य मे स्थिताः । न दृष्टो न श्रुतः कश्चिदिंद्रद्युम्नो महीपतिः

អ៊ូលូកា បាននិយាយថា៖ «តាមការរាប់ កាល្បៈ ២៨ បានកន្លងផុតក្នុងជីវិតខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនដែលឃើញ ឬស្តាប់អំពីព្រះមហាក្សត្រ ឥន្ទ្រទ្យុម្ន ណាម្នាក់ឡើយ»។

Verse 138

इंद्रद्युम्न उवाच । तव कस्मादुलूकत्वं शीघ्रं तन्मे प्रकीर्तय । एतन्मे कौतुकं भावि यत्ते ह्यायुरनन्तकम् । उलूकत्वं च संजातं रौद्रं लोकविगर्हितम्

ឥន្ទ្រទ្យុម្ន បាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីបានជា អ្នកក្លាយជាសត្វអ៊ូល? សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យឆាប់។ វាបង្កើតសេចក្តីអស្ចារ្យក្នុងចិត្តខ្ញុំ—ថា អាយុអ្នកមិនមានទីបញ្ចប់ពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែភាពជាសត្វអ៊ូលបានកើតឡើង ដ៏គួរភ័យ និងត្រូវលោកស្តីបន្ទោស»។

Verse 139

उलूक उवाच । शृणु तेऽहं प्रवक्ष्यामि दीर्घायुर्मे यथा स्थितम् । महेश्वरप्रसादेन बिल्वपत्रार्चनान्मया । उलूकत्वं मया प्राप्तं भृगोः शापान्महात्मनः

អ៊ូលូកា បាននិយាយថា៖ «ស្តាប់ចុះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក អំពីរបៀបដែលអាយុយឺនយូររបស់ខ្ញុំបានកើតមាន។ ដោយព្រះគុណព្រះមហេស្វរៈ—ដោយការបូជាដោយស្លឹកបិល្វៈ—ខ្ញុំបានទទួលវា។ ប៉ុន្តែភាពជាសត្វអ៊ូល ខ្ញុំបានទទួល ដោយសារព្រះសាបនៃព្រះឥសី ភ្រឹគុ មហាត្មា»។

Verse 140

अहमासं पुरा विप्रः सर्वविद्यासु पारगः । चमत्कारपुरे श्रेष्ठे नाम्ना ख्यातस्तु घंटकः । ब्रह्मचारी दमोपेतो हरपूजार्चने रतः

កាលពីមុន ខ្ញុំជាព្រាហ្មណ៍ មានជំនាញលើវិជ្ជាទាំងអស់។ នៅទីក្រុងដ៏ប្រសើរ ឈ្មោះ ចមត្ការពុរៈ ខ្ញុំល្បីឈ្មោះថា «ឃណ្ដកៈ»—រស់ជាព្រហ្មចារី មានវិន័យ និងស្មោះស្រឡាញ់ក្នុងការបូជា និងអរចនាព្រះហរ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 141

अखंडितैर्बिल्वपत्रैरग्रजातैस्त्रिपत्रकैः । त्रिकालं पूजितः शंभुर्लक्षमात्रैः सदा मया

ដោយស្លឹកបិល្វៈមិនបែកខូច ស្រស់ថ្មីពីកំពូលកំណើត និងមានបីសន្លឹក ខ្ញុំបានបូជាព្រះសម្ភូ (Śambhu) ជាបីពេលក្នុងមួយថ្ងៃជានិច្ច ដោយថ្វាយស្លឹកទាំងនោះដល់មួយលក្ខជានិច្ច។

Verse 142

ततो वर्षसह्स्रांते तुष्टो मे भगवान्हरः । प्रोवाच दर्शनं गत्वा मेघगंभीरया गिरा

បន្ទាប់មក កាលពេលកន្លងទៅបានមួយពាន់ឆ្នាំ ព្រះបរមហរ ដែលពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ បានបង្ហាញខ្លួនក្នុងទស្សនៈ ហើយមានព្រះវាចាដ៏ជ្រៅដូចពពកផ្គរលាន់។

Verse 143

अहं तुष्टोऽस्मि ते वत्स वरं वरय सुव्रत । अखंडितैर्बिल्वपत्रैस्त्रिकाले यत्त्वयार्चितः

«កូនអើយ ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក។ ឱ អ្នកមានវត្ដដ៏មាំមួន ចូរជ្រើសរើសពរ—ព្រោះអ្នកបានអរចនាខ្ញុំបីពេលក្នុងមួយថ្ងៃ ដោយស្លឹកបិល្វៈមិនបែកខូច»។

Verse 144

बिल्वस्य प्रसवाग्रेण त्रिपत्रेण प्रजायते । एकेनापि यथातुष्टिस्तथान्येषां न कोटिभिः

ពីកំពូលពន្លកទន់នៃដើមបិល្វៈ កើតមានស្លឹកបីសន្លឹកសម្រាប់ថ្វាយ។ សូម្បីតែស្លឹកតែមួយ ក៏អាចធ្វើឲ្យព្រះសិវៈពេញព្រះហឫទ័យ—តែការថ្វាយផ្សេងៗទោះរាប់ក្រូរ ក៏មិនឈានដល់ភាពពេញចិត្តដូច្នោះឡើយ។

Verse 145

पुष्पाणामपि भद्रं ते सुगंधानामपि ध्रुवम् । सखे मया प्रणम्योच्चैः स प्रोक्तः शशिशेखरः

សូម្បីតែក្នុងចំណោមផ្កាទាំងឡាយ ក៏មានសេចក្តីមង្គលជាងគេគឺរបស់អ្នក; សូម្បីតែក្នុងចំណោមគ្រឿងក្រអូបបូជា ក៏របស់អ្នកជាអធិបតី។ ឱមិត្តអើយ ខ្ញុំបានកោតគោរពក្រាបថ្វាយ ហើយប្រកាសថា ព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះចន្ទលើក្បាល។

Verse 146

यदि तुष्टोसि मे देव यदि देयो वरो मम । तन्मां कुरु जगन्नाथ जरामरणवर्जितम्

«បើព្រះអម្ចាស់ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ ហើយបើព្រះអម្ចាស់នឹងប្រទានពរ ដូច្នោះឱព្រះម្ចាស់នៃលោក សូមធ្វើឲ្យខ្ញុំរួចផុតពីចាស់ និងស្លាប់»។

Verse 147

स तथेति प्रतिज्ञाय महादेवो महेश्वरः । कैलासं प्रति देवेशः क्षणाच्चादर्शनं गतः

ព្រះមហាទេវ ព្រះមហេស្វរ បានសន្យាថា «ដូច្នោះហើយ»។ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយបានបែរទៅកាន់កៃលាសា ហើយក្នុងមួយភ្លែត ក៏បាត់ពីទស្សនៈ។

Verse 148

ततोहं परितुष्टोथ वरं प्राप्य महेश्वरात् । कृतकृत्यमिवात्मानं चिंतयामि प्रहर्षितः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំក៏ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង; បានទទួលពរពីព្រះមហេស្វរ ខ្ញុំគិតថាខ្លួនដូចជាមនុស្សបានសម្រេចកិច្ចការទាំងអស់ ហើយរីករាយអស់ពីចិត្ត។

Verse 149

एतस्मिन्नेव काले तु भार्गवो मुनिसत्तमः । कुशलः सर्वशास्त्रेषु वेदवेदांग पारगः

នៅពេលនោះឯង មានព្រះឥសីភារគវ មហាមុនីដ៏ប្រសើរ ជាអ្នកជំនាញក្នុងសាស្ត្រទាំងអស់ ហើយជ្រាបច្បាស់វេទ និងវេទាង្គទាំងឡាយ។

Verse 150

तस्य भार्याऽभवत्साध्वी नाम्ना ख्याता सुदर्शना । प्राणेभ्योऽपि प्रिया तस्य गालवस्य मुनेः सुता

ភរិយារបស់គាត់ជាស្ត្រីសុចរិត មាននាមល្បីថា សុទර්សនា ជាទីស្រឡាញ់លើសជីវិត ហើយជាកូនស្រីរបស់មុនី កាលវៈ។

Verse 151

तस्य कन्या समभवद्रूपेणाप्रतिमा भुवि । सा मया सहसा दृष्टा क्रीडमाना यथेच्छया

គាត់មានកូនស្រីម្នាក់ សម្រស់គ្មានគូប្រកួតលើផែនដី។ ខ្ញុំបានឃើញនាងភ្លាមៗ កំពុងលេងដោយសេរីតាមចិត្តប្រាថ្នា។

Verse 152

मध्यक्षामा सुकेशी च बिंबोष्ठी दीर्घलोचना । तामहं वीक्षयित्वा तु कामदेववशं गतः

នាងមានចង្កេះស្តើង សក់ស្រស់ស្អាត បបូរមាត់ដូចផ្លែបിംបា និងភ្នែកវែង។ ពេលខ្ញុំបានមើលឃើញនាង ខ្ញុំក៏ធ្លាក់ក្រោមអំណាចកាមទេវ ព្រះនៃក្តីប្រាថ្នា។

Verse 153

ततः पृष्टा मया कस्य कन्येयं चारुलोचना । विभक्तसर्वावयवा देवकन्येव राजते

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសួរថា «កូនក្រមុំភ្នែកស្រស់នេះ ជាកូនស្រីរបស់អ្នកណា?» អវយវៈទាំងអស់សមស្រប នាងភ្លឺរលោងដូចកូនស្រីទេវតា។

Verse 154

सखीभिः कीर्तिता मह्यं भार्गवस्य मुनेः सुता । एषा चाद्यापि कन्यात्वे वर्तते चारुहासिनी

សហេលីរបស់នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា «នាងនេះជាកូនស្រីរបស់មុនី ភារគវៈ។ ហើយមកដល់ពេលនេះ នាងនៅតែជាក្រមុំ»—នាងដែលញញឹមទន់ភ្លន់គួរឱ្យស្រឡាញ់។

Verse 155

ततोऽहं भार्गवं गत्वा विनयेन समन्वितः । ययाचे कन्यकां ता च कृतांजलिपुटः स्थितः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានទៅជួប ភារគវៈ ដោយមានភាពទន់ភ្លន់ និងសុភាពរាបសារ ហើយបានសូមកូនក្រមុំ; ខ្ញុំឈរនៅទីនោះ ដោយបត់ដៃប្រណម្យ (អញ្ជលី) ដោយក្តីគោរព។

Verse 156

सवर्णं मां परिज्ञाय सोऽपि भार्गवनंदनः । दत्तवांस्तां महाभाग विरूपस्यापि कन्यकाम्

ព្រះបុត្រានៃ ភារគវៈ បានស្គាល់ថា ខ្ញុំសមស្របតាមវណ្ណៈ និងស្ថានៈ; ទោះយ៉ាងណា ឱ មហាភាគ! គាត់ក៏បានប្រគល់កូនក្រមុំនោះ ទៅឲ្យ វិរូបៈ ផងដែរ។

Verse 158

सुलज्जा साऽतिदुःखार्ता पश्यांब जनकेन च । विरूपाय प्रदत्तास्मि नाहं जीवितुमुत्सहे

នាងមានក្តីអៀនខ្មាស និងទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំង បាននិយាយថា៖ «ម្តាយអើយ សូមមើល—ឪពុកខ្ញុំផ្ទាល់ បានប្រគល់ខ្ញុំទៅឲ្យ វិរូបៈ។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំរស់បន្តទៀតបានទេ»។

Verse 159

विषं वा भक्षयिष्यामि प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् । तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा निषिद्धः स द्विजस्तया

«ខ្ញុំនឹងលេបពុល ឬក៏ចូលទៅក្នុងភ្លើង»។ ពេលបានឮពាក្យនាង ប្រាហ្មណ៍នោះត្រូវបានទប់ស្កាត់ ដោយការតវ៉ារបស់នាង។

Verse 160

कस्मान्नाथ प्रदत्तासौ विरूपाय त्वया विभो । कन्यकेयं सुरूपाढ्या सर्वलक्षणसंयुता

«ហេតុអ្វី ឱ ព្រះអម្ចាស់ ដ៏អធិរាជ! អ្នកបានប្រគល់នាងទៅឲ្យ វិរូបៈ? កូនក្រមុំនេះមានរូបសោភា និងប្រកបដោយលក្ខណៈមង្គលគ្រប់យ៉ាង»។

Verse 161

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भार्गवो मुनिसत्तमः । ततस्तां गर्हयित्वासौ धिङ्नारी पुरुषायते

លុះ​ឮ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ហើយ ព្រះ​ភार्គវៈ ជា​កំពូល​នៃ​ពួក​ឥសី ក៏​ស្តី​បន្ទោស​នាង​ថា៖ «វិនាស​ហើយ! ស្ត្រី​ដែល​ប្រព្រឹត្ត​បែប​នេះ គឺ​ធ្វើ​ខ្លួន​ដូច​បុរស»។

Verse 162

अनेन प्रार्थिता कन्या मया चास्मै प्रदीयते । तत्किं निषेधयसि मां दीयमानां सुतामिमाम्

«បុរស​នេះ​បាន​សុំ​កូន​ក្រមុំ ហើយ​ខ្ញុំ​កំពុង​ប្រគល់​កូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​ឱ្យ​គេ។ ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នាង​ហាម​ឃាត់​ខ្ញុំ មិន​ឱ្យ​ប្រគល់​កូន​ស្រី​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​ដណ្តឹង​នេះ?»

Verse 163

इत्युक्त्वा स प्रसुष्वाप पत्न्याथ कन्यया समम्

លុះ​ពោល​ពាក្យ​នេះ​ហើយ គាត់​ក៏​ដេក​លក់​ទៅ ព្រម​ទាំង​ភរិយា និង​កូន​ក្រមុំ​ផង​ដែរ។

Verse 164

ततोऽर्द्धरात्रे चागत्य मया सुप्ता च भार्गवी । हृत्वा स्वभवने नीता निशि सुप्ते जने तदा

បន្ទាប់​មក នៅ​ពាក់​កណ្តាល​អធ្រាត្រ ខ្ញុំ​បាន​មក​ដល់ ហើយ​នាង​ភार्គវី​កំពុង​ដេក​លក់។ ខ្ញុំ​បាន​ចាប់​នាង​យក​ទៅ​កាន់​លំនៅ​របស់​ខ្ញុំ ខណៈ​ដែល​មនុស្ស​ម្នា​កំពុង​ដេក​លក់​ក្នុង​ពេល​យប់។

Verse 165

नियुक्ता कामधर्मेण ह्यनिच्छंती बलान्मया । विप्रः प्रातर्जजागार पिता तस्यास्ततः परम्

ទោះ​បី​ជា​មិន​ព្រម​ក៏​ដោយ នាង​ត្រូវ​បាន​ខ្ញុំ​បង្ខំ​ក្នុង​កាម​គុណ។ បន្ទាប់​មក ឪពុក​របស់​នាង ដែល​ជា​ព្រាហ្មណ៍ ក៏​ភ្ញាក់​ឡើង​នៅ​ពេល​ព្រឹក។

Verse 166

क्वासौ सा दुहिता केन हृता नष्टा मदीयिका । अथासौ वीक्षितुं बाह्ये बभ्राम स्ववनांतिकम्

«កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅឯណា—នរណាបាននាំនាងទៅ បាត់ពីខ្ញុំ?» បន្ទាប់មក គាត់បានដើរចេញទៅក្រៅ ដើម្បីស្វែងរក ដើរវិលវល់ជិតព្រៃសួនរបស់ខ្លួន។

Verse 167

पदसंहतिमार्गेण मुनिभिर्बहुभिर्वृतः । तेन दृष्टाऽथ सा कन्या कृतकौतुकमंगला

តាមផ្លូវដែលមនុស្សជាច្រើនដើរជាញឹកញាប់ ហើយមានមុនីជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ គាត់បានឃើញក្មេងស្រីនោះ—តុបតែងដោយខ្សែអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏មង្គល និងពិធីមង្គល។

Verse 168

रुदंती सस्वनं तत्र लज्जमाना ह्यधोमुखी । ततः कोपपरीतात्मा मां प्रोवाच स भार्गवः

នៅទីនោះ នាងយំស្រែកដោយសំឡេងខ្លាំង ខ្មាស់អៀន ហើយមុខទាបចុះ។ បន្ទាប់មក ភារគវៈមានចិត្តត្រូវកំហឹងគ្របដណ្តប់ បាននិយាយមកខ្ញុំ។

Verse 169

निशाचरस्य धर्मेण यस्मादूढा सुता मम । निशाचरो भवानस्तु कर्मणानेन सांप्रतम्

«ព្រោះអ្នកបានយកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ តាមរបៀបនៃអ្នកដើរពេលយប់ ដូច្នេះដោយអំពើនេះឯង—ឥឡូវនេះ—សូមអ្នកក្លាយជានិឝាចរ (អារក្សរាត្រី) ផ្ទាល់!»

Verse 170

घंटक उवाच । निर्दोषं मां द्विजश्रेष्ठ कस्मात्त्वं शपसि द्रुतम् । त्वयैषा मे स्वयं दत्ता तेन रात्रौ हृता मया

ឃន្តកៈបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រញាប់ដាក់បណ្តាសាខ្ញុំ ទោះខ្ញុំគ្មានកំហុស? នាងត្រូវបានអ្នកផ្ទាល់ប្រគល់ឲ្យខ្ញុំដោយស្ម័គ្រចិត្ត ដូច្នេះខ្ញុំបាននាំនាងទៅនៅពេលយប់»។

Verse 171

यो दत्वा कन्यकां पूर्वं पश्चाद्यच्छेन्न दुर्मतिः । स याति नरकं घोरं यावदाभूतसंप्लवम्

អ្នកណាដែលបានប្រគល់កូនក្រមុំជាមុន ហើយក្រោយមកចង់យកនាងត្រឡប់វិញ—បុរសចិត្តអាក្រក់នោះ នឹងទៅនរកដ៏សាហាវ រហូតដល់ពេលសព្វសត្វរលាយបាត់។

Verse 172

अथासौ चिंतयामास सत्यमेतेन जल्पितम् । पश्चात्तापसमोपेतो वाक्यमेतदुवाच ह

បន្ទាប់មក គាត់បានគិតពិចារណា៖ «ពាក្យដែលគាត់និយាយ នោះពិតប្រាកដ»។ ពោរពេញដោយការសោកស្តាយ គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 173

सत्यमेतत्त्वया प्रोक्तं न मे वचनमन्यथा । उलूकरूपसंयुक्तो भविष्यसि न संशयः

«អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ នោះពិតប្រាកដមែន; ពាក្យរបស់ខ្ញុំក៏មិនខុសពីនេះទេ។ ដោយមិនសង្ស័យ អ្នកនឹងក្លាយជាមានរូបរាងជាសត្វអ៊ូលូក (សត្វទីទុយ)»។

Verse 174

उत्पत्स्यते यदा चात्र भर्तृयज्ञो महामुनिः । तस्योपदेशमासाद्य भूयः प्राप्स्यसि स्वां तनुम्

«ហើយនៅពេលដែលនៅទីនេះ មហាមុនី ប្ហរត្រិយជ្ញ (Bhartṛyajña) កើតឡើង—អ្នកបានទៅជិត និងទទួលការប្រៀនប្រដៅរបស់គាត់ហើយ—អ្នកនឹងបានយករាងកាយដើមរបស់អ្នកវិញម្តងទៀត»។

Verse 175

ततः कौशिकरूपं तु पश्याम्यात्मानमेव च । तथापि न स्मृतिर्नष्टा मम या पूर्वसंभवा

«បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងពិតៗ ក្នុងរូបរាងរបស់ កៅសិក (Kauśika)។ ទោះជាយ៉ាងណា ការចងចាំរបស់ខ្ញុំ ដែលកើតពីជីវិតមុន មិនបានបាត់បង់ឡើយ»។

Verse 176

अथ या तत्सुता चोढा मया तस्मिन्गिरौ तदा । सापि मां संनिरीक्ष्याथ तद्रूपं दुःखसंयुता । प्रविष्टा हव्यवाहं सा विधवात्वमनिच्छती

បន្ទាប់មក កូនស្រីរបស់បុរសនោះ ដែលខ្ញុំបានរៀបការនាងនៅលើភ្នំនោះ ក៏បានមើលឃើញខ្ញុំក្រោយមកក្នុងរូបរាងប្លែកនោះ ហើយពោរពេញដោយទុក្ខសោក។ មិនព្រមទ្រាំភាពជាមេម៉ាយ នាងបានចូលទៅក្នុងភ្លើងបូជា។

Verse 177

एवं मे कौशिकत्वं हि संजातं तु महाद्युते । भार्गवस्य तु शापेन कन्यार्थे यत्तवोदितम्

ឱ ព្រះអង្គមានពន្លឺរុងរឿងយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះហើយ សភាពជាកៅសិករបស់ខ្ញុំបានកើតឡើង ព្រោះសាបរបស់ភារគវៈ តាមដែលព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទាក់ទងនឹងក្មេងស្រីនោះ។

Verse 178

अखंडबिल्वपत्रेण पूजितो यन्महेश्वरः । चिरायुस्तेनसंजातं सत्यमेतन्मयोदितम्

ព្រោះបានបូជាព្រះមហេស្វរ ដោយស្លឹកបិល្វៈមួយដែលមិនបែកខូច អាយុវែងបានកើតឡើងដោយហេតុនោះ។ នេះជាការពិត—ខ្ញុំប្រកាសដូច្នេះ។

Verse 179

सत्यं कथय यत्कृत्यं गृहायातस्य किं तव । प्रकरोमि महाभाग यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

ចូរប្រាប់ការពិតមក៖ កិច្ចការអ្វីដែលព្រះអង្គត្រូវធ្វើ បន្ទាប់ពីបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ? ឱ អ្នកមានភាគល្អ ខ្ញុំនឹងសម្រេចឲ្យ—even បើវាជារឿងពិបាករកយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។

Verse 180

इन्द्रद्युम्न उवाच । इन्द्रद्युम्नस्य ज्ञानाय प्राप्तोऽहं यत्तवांतिकम् । नाडीजंघेन चानीतो मरणे कृतनिश्चयः

ឥន្ទ្រទ្យុម្នបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំបានមកជិតព្រះអង្គ ដើម្បីឲ្យឥន្ទ្រទ្យុម្នបានស្គាល់ដោយចំណេះដឹងពិត។ នាឌីជង្គៈបាននាំខ្ញុំមក ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចំពោះមរណភាព»។

Verse 181

यदि नो ज्ञास्यति भवांस्तं कीर्त्या च कुलेन च । प्रविशामि ततो नूनं प्रदीप्तं हव्यवाहनम्

«បើលោកមិនស្គាល់គាត់—ដោយកិត្តិយស និងដោយវង្សត្រកូល—នោះខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងភ្លើងដ៏ឆេះរលោងជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 182

नो चेत्कीर्तय मे कञ्चिदन्यं तु चिरजीविनम् । पृच्छामि तेन तं गत्वा येन वेत्ति न वा च सः

«បើមិនដូច្នោះទេ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្នកមានអាយុយូរម្នាក់ផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំនឹងទៅរកគាត់ ហើយសួរ—ថាគាត់ស្គាល់គាត់ឬមិនស្គាល់»។

Verse 183

बक उवाच । युक्तमुक्तमनेनाद्य तत्कुरुष्व वदास्य भोः । यदि जानासि कंचित्वमात्मनश्चिरजीविनम्

បកៈបាននិយាយថា៖ «អ្វីដែលគាត់បាននិយាយថ្ងៃនេះ គឺសមរម្យពិតប្រាកដ។ ដូច្នេះ សូមធ្វើតាម ហើយប្រាប់ខ្ញុំផង លោកម្ចាស់—បើលោកស្គាល់អ្នកណាម្នាក់លើផែនដីនេះ ដែលមានអាយុយូរ (ចិរាជីវិន) ដើម្បីប្រយោជន៍របស់លោកឯង»។

Verse 184

नो चेदहमपि क्षिप्रं प्रविशामि हुताशनम् । मार्कंडेनापि सहितः सांप्रतं तव पश्यतः

«បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំផងដែរ នឹងចូលទៅក្នុងភ្លើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស—សូម្បីតែជាមួយមារកណ្ឌៈ—ឥឡូវនេះ នៅមុខភ្នែកលោកផ្ទាល់»។

Verse 185

एवम् ज्ञात्वा महाभाग चिन्तयस्व चिरंतनम् । कंचिद्भूमितलेऽन्यत्र यतस्त्वं चिरजीवधृक्

«ដឹងដូច្នេះហើយ ឱ មហាបុណ្យជន សូមគិតពិចារណាឲ្យម៉ត់ចត់ និងសម្រាប់អនាគតយូរ។ ស្វែងរកអ្នកណាម្នាក់នៅទីផ្សេងលើផែនដី—ព្រោះលោកជាអ្នកថែរក្សាជីវិតយូរ»។

Verse 186

आशया परया प्राप्तस्तवाहं किल मंदिरे । पुमानेष विशेषेण मार्कंडेयः प्रियो मम

ដោយសេចក្តីសង្ឃឹមដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ខ្ញុំបានមកដល់លំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ។ បុរសនេះ—ជាពិសេស មារកណ្ឌេយៈ—ជាទីស្រឡាញ់ដល់ខ្ញុំ។

Verse 187

संत्यत्र पर्वतश्रेष्ठाः शतशोऽथ सहस्रशः । येषु सन्ति महाभागास्तापसाश्चिरजीविनः । नान्यथा जीवितं चास्य कथंचित्संभविष्यति

នៅទីនេះមានភ្នំដ៏ប្រសើរ—រាប់រយរាប់ពាន់—ដែលលើនោះមានតាបសៈដ៏មានបុណ្យ និងមានអាយុយូរ ស្ថិតនៅ។ បើមិនដូច្នោះទេ ជីវិតរបស់គាត់មិនអាចរក្សាទុកបានឡើយ។

Verse 188

इंद्रद्युम्नस्य राजर्षेर्हितं परमकं भवेत् । तथावयोर्द्वयोश्चापि तस्माच्चिंतय सत्वरम्

វានឹងក្លាយជាប្រយោជន៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតសម្រាប់រាជឥសី ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈ ហើយសម្រាប់យើងទាំងពីរផងដែរ។ ដូច្នេះ សូមគិតពិចារណា ហើយសម្រេចឲ្យរហ័ស។

Verse 189

तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा मरणार्थं महीपतेः । स उलूकः कृपां गत्वा ततो वचनमब्रवीत्

ពេលបានដឹងច្បាស់ពីការសម្រេចចិត្តរបស់ព្រះមហាក្សត្រ—បំណងចង់ស្លាប់—សត្វអ៊ូលូកៈ (សត្វអុក) ដែលមានមេត្តាករុណា បាននិយាយពាក្យទាំងនេះបន្ទាប់មក។

Verse 190

यद्येवं तु महाभाग मर्तुकामोऽसि सांप्रतम् । तदागच्छ मया सार्धं गन्धमादनपर्वतम्

បើដូច្នេះទេ ឱ មហាបុណ្យជន អ្នកប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ឥឡូវនេះពិតមែន—តោះមកជាមួយខ្ញុំ ទៅកាន់ភ្នំគន្ធមាទន។

Verse 191

तत्र संतिष्ठते गृध्रः स च मे परमः सुहृत् । चिरंतनस्तथा सम्यक्स ते ज्ञास्यति तं नृपम् । कथयिष्यत्यसंदिग्धं मम वाक्यादसंशयम्

នៅទីនោះមានសត្វក្តាំងស្នាក់នៅ ហើយវាជាមិត្តដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ខ្ញុំ—ចាស់កាល និងមានប្រាជ្ញាច្បាស់លាស់។ វានឹងស្គាល់ព្រះមហាក្សត្រនោះឲ្យអ្នកបានត្រឹមត្រូវ ហើយនឹងប្រាប់រឿងរ៉ាវដោយគ្មានសង្ស័យ តាមព្រះវាចារបស់ខ្ញុំ—ឥតអស្ថិរភាព។

Verse 192

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मार्कंडेयादिभिस्त्रिभिः । प्रोक्तः सर्वैर्महाभाग मा त्वं प्रविश पावकम्

ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ បុគ្គលបីនាក់ដែលមានមារកណ្ឌេយជាមុខ និងអ្នកដទៃទាំងអស់ បាននិយាយទៅកាន់អ្នកមានគុណថា៖ «កុំចូលទៅក្នុងភ្លើងឡើយ»។

Verse 193

वयं यास्यामहे सर्वे त्वया सार्धं च तत्र हि । कदाचित्सोऽपि जानाति इंद्रद्युम्नं महीपतिम्

«យើងទាំងអស់គ្នានឹងទៅទីនោះជាមួយអ្នក។ ប្រហែលជាគាត់ក៏អាចស្គាល់ព្រះបាទឥន្ទ្រទ្យុម្ន ម្ចាស់ផែនដី»។

Verse 194

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा आशया परया युतः । स राजा सह तैः सर्वैः प्रययौ गंधमादनम्

ព្រះមហាក្សត្រនោះ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេ ហើយពោរពេញដោយសេចក្តីសង្ឃឹមដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បានចេញដំណើរជាមួយពួកគេទាំងអស់ ទៅកាន់គន្ធមាឌន។

Verse 195

गृध्रराजोऽपि तान्दृष्ट्वा सर्वानेव कृतांजलिः । उलूकं पुरतो दृष्ट्वा प्रहृष्टः सन्मुखो ययौ

ក្តាំងរាជក៏ដូចគ្នា ពេលឃើញពួកគេទាំងអស់ បានសំពះដោយដៃប្រណម្យ។ ហើយពេលឃើញអ៊ុលូកនៅខាងមុខ វារីករាយ ហើយដើរចេញមកទទួលមុខ។

Verse 196

ततोऽब्रवीत्प्रहृष्टात्मा स्वागतं ते द्विजोत्तम । चिरकालात्प्रदृष्टोऽसि क एतेऽन्येऽत्र ये स्थिताः

បន្ទាប់មក ដោយចិត្តរីករាយ គាត់បាននិយាយថា៖ «សូមស្វាគមន៍ ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម! យូរណាស់ហើយទើបបានឃើញអ្នកម្តងទៀត។ តើអ្នកដទៃទាំងនេះ ដែលឈរនៅទីនេះ ជានរណា?»

Verse 197

उलूक उवाच । एष मे परमं मित्रं नाडीजंघो बकः स्मृतः । एतस्यापि तु मार्कण्डः संस्थितः परमः सुहृत्

អ៊ូលូកៈ បាននិយាយថា៖ «នេះជាមិត្តដ៏ពិសេសបំផុតរបស់ខ្ញុំ ឈ្មោះ នាឌីជង្គៈ ដែលគេហៅថា សត្វក្រៀល។ ហើយសម្រាប់គាត់ផងដែរ ម៉ារកណ្ឌៈ ឈរជាមិត្តស្និទ្ធ និងអ្នកប្រាថ្នាល្អដ៏លើសលប់»។

Verse 198

असौ त्रैलोक्यविख्यातः सप्तकल्पस्मरो भुवि । एतस्यापि सुहृत्कश्चिन्नैनं जानामि सत्वरम्

«គាត់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញទូទាំងត្រៃលោក ហើយនៅលើផែនដី គេចងចាំគាត់ឆ្លងកាត់ប្រាំពីរកល្បៈ។ ប៉ុន្តែចំពោះមិត្តរបស់គាត់ផ្ទាល់—មានម្នាក់មែន—ខ្ញុំមិនអាចដឹងបានភ្លាមៗថាជានរណាទេ»។

Verse 199

म्रियमाणो मया ह्येष समानी तस्तवांतिकम् । अयं जीवति विज्ञात इंद्रद्युम्ने नरेश्वरे । नो चेत्प्रविशति क्षिप्रं प्रदीप्तं हव्यवाहनम्

«ព្រោះមនុស្សនេះ ខ្ញុំបាននាំមកជួបអ្នក នៅពេលគាត់កំពុងស្លាប់។ គេបានដឹងច្បាស់ថា គាត់រស់បានត្រឹមតែពេលដែលព្រះមហាក្សត្រ ឥន្ទ្រទ្យុម្ន ត្រូវបានគេស្គាល់។ បើមិនដូច្នោះទេ គាត់នឹងចូលទៅក្នុងភ្លើងឆេះភ្លឺរលោងយ៉ាងឆាប់រហ័ស»។

Verse 200

स त्वं जानासि चेद्ब्रूहि इन्द्रद्युम्नं महीपतिम् । चिरंतनो मयापि त्वं तेन प्रष्टुं समागतः

«ដូច្នេះ បើអ្នកដឹង សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីព្រះមហាក្សត្រ ឥន្ទ្រទ្យុម្ន។ អ្នកជាបុរាណ ហើយខ្ញុំផងដែរ បានមកសួរអ្នកអំពីព្រះអង្គនោះ»។

Verse 201

गृध्र उवाच । इन्द्रद्युम्नेति विख्यातं राजानं न स्मराम्यहम् । न दृष्टो न श्रुतश्चापि इन्द्रद्युम्नो महीपतिः

សត្វក្រពើ (គ្រឹធ្រ) បាននិយាយ៖ «ខ្ញុំមិនចាំស្តេចណាម្នាក់ដែលល្បីថា ‘ឥន្ទ្រទ្យុម្ន’ ទេ។ ឥន្ទ្រទ្យុម្ន ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី មិនដែលខ្ញុំបានឃើញ ហើយក៏មិនដែលបានឮដែរ»។

Verse 202

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोऽपि राजा सुदुर्मनाः । मनसा चिन्तयामास मरणे कृतनिश्चयः

ពេលស្តាប់ពាក្យនោះ ស្តេចនោះក៏សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង; ហើយក្នុងចិត្តបានគិតពិចារណា ដោយបានសម្រេចចិត្តលើមរណភាព។

Verse 203

ततस्तु कौतुकाविष्टस्तं पप्रच्छ द्विजोत्तमम् । कर्मणा केन संप्राप्तमायुष्यं चेदृशं वद

បន្ទាប់មក ដោយចិត្តពោរពេញដោយក្តីចង់ដឹង គាត់បានសួរព្រះទ្វិជោត្តមៈ «ដោយកម្មអ្វី ទើបអ្នកបានទទួលអាយុកាលយ៉ាងនេះ? សូមប្រាប់ខ្ញុំ»។

Verse 204

ततः संभावयिष्यामि श्रुत्वा तेऽहं विभावसुम्

«បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងស្តាប់ពីអ្នក ហើយនឹងគោរពបូជានិងលើកតម្កើង វិភាវសុ ដោយសមគួរ»។