तस्माद्गच्छ धरापृष्ठं स्वां कीर्तिं नूतनां कुरु । यदि वांछसि लोकेऽस्मिन्मामके वसतिं चिरम्
tasmādgaccha dharāpṛṣṭhaṃ svāṃ kīrtiṃ nūtanāṃ kuru | yadi vāṃchasi loke'sminmāmake vasatiṃ ciram
ដូច្នេះ ចូរអ្នកទៅកាន់ផ្ទៃផែនដី ហើយបង្កើតកេរ្តិ៍ឈ្មោះថ្មីដោយកុសលកម្មថ្មីៗ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាឲ្យស្នាក់នៅយូរ ក្នុងលោករបស់ខ្ញុំ (ស្វರ್ಗ) នេះជាវិធី។
Brahmā
Type: kshetra
Listener: Indradyumna
Scene: Brahmā gives final counsel: descend to earth and create new kīrti; Indradyumna accepts with determination, envisioning construction and service among tīrthas.
Merit must be continually refreshed through dharmic action; spiritual reward is sustained by ongoing righteousness, not past credit alone.
No single tīrtha is named; the instruction points toward earth-based merit-making that often includes tīrtha-related works.
A general prescription: perform new meritorious deeds to renew kīrti; specific rites are not detailed in this verse.