Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 184

Devanagari script

नो चेदहमपि क्षिप्रं प्रविशामि हुताशनम् । मार्कंडेनापि सहितः सांप्रतं तव पश्यतः

Transliteration

no cedahamapi kṣipraṃ praviśāmi hutāśanam | mārkaṃḍenāpi sahitaḥ sāṃprataṃ tava paśyataḥ

Translation

«បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំផងដែរ នឹងចូលទៅក្នុងភ្លើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស—សូម្បីតែជាមួយមារកណ្ឌៈ—ឥឡូវនេះ នៅមុខភ្នែកលោកផ្ទាល់»។

Word by Word

• नः: not
• नः: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negation)

• चेत्: if
• चेत्: Sambandha (Condition-link/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: चेत् (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक-अव्यय (if)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• अपि: also / even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपेक्षार्थक-अव्यय (also/even)

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण अव्यय-प्रयोग (adverbial accusative)

• प्रविशामि: I enter
• प्रविशामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-विश् (धातु)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• हुताशनम्: fire (consumer of offerings)
• हुताशनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हुत (हु धातु + क्त) + अशन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः ‘हुतं अश्नाति’ (Agni)

• मार्कण्डेन: with Mārkaṇḍa
• मार्कण्डेन: Sahakari (Accompaniment/सहकारी)
• Type: Noun
• Root: मार्कण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (also)

• सहितः: accompanied
• सहितः: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सह (उपसर्ग/अव्यय) + इ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) ‘सहित’ = accompanied, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (अहम्)

• साम्प्रतम्: now / at present
• साम्प्रतम्: Sambandha (Temporal/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: साम्प्रतम् (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (at present/now)

• तव: of you / your
• तव: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी, एकवचन

• पश्यतः: while you look on
• पश्यतः: Sambandha (Genitive absolute-like/सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle active), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘while you are seeing’

Speaker

Baka (contextual continuation)

Tirtha Mahatmya

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: A dramatic moment: the speaker declares he will enter the blazing fire, even with Mārkaṇḍa, while the addressed person watches; flames dominate the foreground, faces tense.

Characters & Entities

• Baka
• Mārkaṇḍa
• Hutāśana (fire)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A warning against despair-driven acts; life should be preserved for dharma and higher purpose.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is directly named in this verse; it belongs to a larger Tīrthamāhātmya narrative context.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse mentions a threatened act of entering fire, not a prescribed rite.