Adhyaya 8

Verse 1

सूत उवाच । नित्यानंदमयं शांतं निर्विकल्पं निरामयम् । शिवतत्त्वमनाद्यंतं ये विदुस्ते परं गताः

សូត្រាបានពោលថា៖ អ្នកណាដែលដឹងច្បាស់អំពីតត្តវៈនៃព្រះសិវៈ—ជាអានន្ទនិច្ច ស្ងប់ស្ងាត់ និរវិកល្បៈ គ្មានទុក្ខរោគ និងគ្មានដើមគ្មានចុង—អ្នកនោះឈានដល់គតិដ៏ប្រសើរ។

Verse 2

विरक्ताः कामभोगेभ्यो ये प्रकुर्वंत्यहैतुकीम् । भक्तिं परां शिवे धीरास्तेषां मुक्तिर्न संसृतिः

អ្នកមានចិត្តមាំមួន ដែលបោះបង់កាមភោគ ហើយបណ្តុះភក្តិដ៏ប្រសើរទៅកាន់ព្រះសិវៈដោយមិនសុំផល—សម្រាប់ពួកគេមានមោក្សៈ មិនមែនការវិលត្រឡប់ក្នុងសំសារ។

Verse 3

विषयानभिसंधाय ये कुर्वंति शिवे रतिम् । विषयैर्नाभिभूयंते भुंजानास्तत्फलान्यपि

អ្នកណាដែលមិនមានបំណងលើវត្ថុលោកិយ ហើយបណ្តុះសេចក្តីរីករាយក្នុងព្រះសិវៈ នោះមិនត្រូវវត្ថុអារម្មណ៍គ្រប់គ្រងទេ—ទោះបីកំពុងទទួលទានផលដែលមកដល់ក៏ដោយ។

Verse 4

येन केनापि भावेन शिवभक्तियुतो नरः । न विनश्यति कालेन स याति परमां गतिम्

មនុស្សណាដែលមានភក្តិចំពោះព្រះសិវៈ—ដោយអារម្មណ៍ស្មោះត្រង់ណាមួយក៏ដោយ—មិនវិនាសក្រោមអំណាចកាលទេ; គេឈានដល់គតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 5

आरुरुक्षुः परं स्थानं विषयासक्तमानसः । पूजयेत्कर्मणा शंभुं भोगांते शिवमाप्नुयात्

អ្នកណាដែលប្រាថ្នាឡើងទៅកាន់ទីស្ថានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ប៉ុន្តែចិត្តនៅជាប់នឹងវត្ថុលោកិយ គួរបូជាព្រះសម្ភូតាមកិច្ចកម្មដែលបានកំណត់; នៅចុងបញ្ចប់នៃការសោយសុខ គេអាចឈានដល់ព្រះសិវៈ។

Verse 6

अशक्तः कश्चिदुत्स्रष्टुं प्रायो विषयवासनाम् । अतः कर्ममयी पूजा कामधेनुः शरीरिणाम्

មនុស្សភាគច្រើនមិនអាចបោះបង់វាសនាចំណង់លាក់លៀមចំពោះវត្ថុអារម្មណ៍បានទេ; ដូច្នេះ ពូជាកម្មមយៈ គឺដូចគោ​កាមធេនុ បំពេញបំណងសម្រាប់សត្វមានកាយ។

Verse 7

मायामयेपि संसारे ये विहृत्य चिरं सुखम् । मुक्तिमिच्छन्ति देहांते तेषां धर्मोयमीरितः

សូម្បីតែក្នុងលោកដែលកើតពីម៉ាយា នេះ ក៏ដោយ អ្នកណាដែលបានរីករាយសុខយូរហើយប្រាថ្នាមុក្ខិពេលចុងជីវិត—ធម៌នេះត្រូវបានប្រកាសសម្រាប់ពួកគេ។

Verse 8

शिवपूजा सदा लोके हेतुः स्वर्गापवर्गयोः । सोमवारे विशेषेण प्रदोषादिगुणान्विते

ក្នុងលោកនេះ ការបូជាព្រះសិវៈ ជាមូលហេតុនាំទៅទាំងសួគ៌ និងអបវគ៌ (មោក្ខ) ជានិច្ច; ជាពិសេសនៅថ្ងៃចន្ទ ដែលប្រកបដោយគុណប្រយោជន៍នៃព្រហដោស និងអនុវត្តមង្គលផ្សេងៗ។

Verse 9

केवलेनापि ये कुर्युः सोमवारे शिवार्चनम् । न तेषां विद्यते किंचिदिहामुत्र च दुर्लभम्

សូម្បីតែដោយតែនេះប៉ុណ្ណោះ—ការអរចនាព្រះសិវៈនៅថ្ងៃចន្ទ—សម្រាប់ពួកគេ មិនមានអ្វីពិបាកទទួលបានទេ ទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ។

Verse 10

उपोषितः शुचिर्भूत्वा सोमवारे जितेंद्रियः । वैदिकैर्लौकिकैर्वापि विधिवत्पूजयेच्छिवम्

នៅថ្ងៃចន្ទ បន្ទាប់ពីអនុវត្តអុបោសថ (តមអាហារ) ឲ្យស្អាតបរិសុទ្ធ និងឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយហើយ គួរបូជាព្រះសិវៈតាមវិធីត្រឹមត្រូវ ទាំងតាមពិធីវេដិក ឬតាមចរិតលោកិក។

Verse 11

ब्रह्मचारी गृहस्थो वा कन्या वापि सभर्त्तृका । विभर्तृका वा संपूज्य लभते वरमीप्सितम्

មិនថាជាព្រហ្មចារី ឬជាគ្រហស្ថ; មិនថាជាកញ្ញា ស្ត្រីមានស្វាមី ឬស្ត្រីមេម៉ាយ—ដោយបូជាវ្រត/ទេវតាបរិសុទ្ធនេះតាមវិធីត្រឹមត្រូវ នាង/គាត់ទទួលបានពរ​ដូចបំណង។

Verse 12

अत्राहं कथयिष्यामि कथां श्रोतृमनोहराम् । श्रुत्वा मुक्तिं प्रयांत्येव भर्तिर्भवति शांभवी

នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងនិទានរឿងមួយដែលរីករាយចិត្តអ្នកស្តាប់; ដោយស្តាប់វា ពួកគេពិតជាបានដល់មោក្ខៈ ហើយភក្តិចំពោះសម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ក៏កើតឡើង។

Verse 13

आर्यावर्ते नृपः कश्चिदासीद्धर्मभृतां वरः । चित्रवर्मेति विख्यातो धर्मराजो दुरात्मनाम्

នៅអារយាវរត មានស្តេចមួយអង្គកាលមុន ជាអ្នកកាន់ធម៌លើសគេ; ល្បីឈ្មោះថា ចិត្រវර්មន៍ ដូចជាព្រះធម្មរាជចំពោះមនុស្សអាក្រក់។

Verse 14

स गोप्ता धर्मसेतूनां शास्ता दुष्पथगामिनाम् । यष्टा समस्तयज्ञानां त्राता शरणमिच्छताम्

ព្រះองค์ជាអ្នកអភិរក្សស្ពាននៃធម៌ ជាអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកដើរផ្លូវអាក្រក់; ជាអ្នកឧបត្ថម្ភឲ្យមានយជ្ញទាំងអស់ និងជាអ្នកការពារអ្នកស្វែងរកជម្រក។

Verse 15

कर्त्ता सकलपुण्यानां दाता सकलसंपदाम् । जेता सपत्नवृंदानां भक्तः शिवमुकुन्दयोः

ព្រះองค์ជាអ្នកប្រព្រឹត្តបុណ្យគុណទាំងអស់ ជាអ្នកប្រទានសម្បត្តិគ្រប់ប្រភេទ; ជាអ្នកឈ្នះក្រុមសត្រូវ និងជាភក្តិចំពោះទាំងព្រះសិវៈ និងមុកុន្ទ (ព្រះវិษ្ណុ)។

Verse 16

सोनुकूलासु पत्नीषु लब्ध्वा पुत्रान्महौजसः । चिरेण प्रार्थितां लेभे कन्यामेकां वराननाम्

ទោះបីព្រះអង្គបានទទួលព្រះរាជបុត្រដ៏មានអំណាចពីព្រះមហេសីដែលមានចិត្តល្អរួចហើយក្តី បន្ទាប់ពីអធិស្ឋានយូរយារ ព្រះអង្គបានទទួលព្រះរាជកុមារីមួយ អង្គមានព្រះមុខស្រស់ស្អាត។

Verse 17

स लब्ध्वा तनयां दिष्ट्या हिमवानिव पार्वतीम् । आत्मानं देवसदृशं मेने पूर्णमनोरथम्

ដូច្នេះ ដោយសំណាងល្អបានទទួលព្រះរាជកុមារី—ដូចហិមវានបានព្រះនាងបារវតី—ព្រះអង្គគិតថាព្រះអង្គដូចទេវតា ហើយព្រះបំណងទាំងអស់បានបំពេញ។

Verse 18

स एकदा जातकलक्षणज्ञानाहूय साधून्द्विजमुख्यवृंदान् । कुतूहलेनाभिनिविष्टचेताः पप्रच्छ कन्याजनने फलानि

ម្តងមួយ ព្រះអង្គបានអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍ជាន់ខ្ពស់អ្នកមានសីលធម៌ ដែលចេះវិជ្ជាជាតក និងសញ្ញាមង្គលមក; ដោយចិត្តពេញដោយក្តីចង់ដឹង ព្រះអង្គសួរអំពីផល និងលទ្ធផលនៃការកើតកូនស្រី។

Verse 19

अथ तत्राब्रवीदेको बहुज्ञो द्विजसत्तमः । एषा सीमंतिनी नाम्ना कन्या तव महीपते

បន្ទាប់មក នៅទីនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ មហាវិទូ ម្នាក់បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ កុមារីរបស់ព្រះអង្គមាននាមថា សីមន្តិនី»។

Verse 20

उमेव मांगल्यवती दमयंतीव रूपिणी । भारतीव कलाभिज्ञा लक्ष्मीरिव महागुणा

នាងមានមង្គលដូចព្រះនាងឧមា មានរូបសោភាដូចដមយន្តី ជំនាញសិល្បៈវិជ្ជាដូចភារតី (សរស្វតី) ហើយសម្បូរគុណធម៌ដ៏ធំដូចព្រះនាងលក្ខ្មី។

Verse 21

सुप्रजा देवमातेव जानकीव धृतव्रता । रविप्रभेव सत्कांतिश्चंद्रिकेव मनोरमा

នាងនឹងបានពរ​មានកូនចៅល្អប្រសើរ ដូចមាតាទេវៈ ហើយរឹងមាំក្នុងព្រហ្មចរិយា និងវ្រត ដូចជាជានគី (សីតា)។ ពន្លឺកុសលរបស់នាងដូចព្រះអាទិត្យ ហើយស្រស់សោភាដូចពន្លឺព្រះចន្ទ។

Verse 22

दशवर्षसहस्राणि सह भर्त्रा प्रमोदते । प्रसूय तनयानष्टौ परं सुखमवाप्स्यति

នាងនឹងរីករាយជាមួយស្វាមីរយៈពេលដប់ពាន់ឆ្នាំ។ ក្រោយបានបង្កើតកូនប្រុសប្រាំបី នាងនឹងទទួលបានសុខដ៏អតិបរមា។

Verse 23

इत्युक्तवंतं नृपतिर्धनैः संपूज्य तं द्विजम् । अवाप परमां प्रीतिं तद्वागमृतसेवया

ក្រោយព្រះព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) នោះបាននិយាយដូច្នេះ ស្តេចបានគោរពបូជាទ្រង់ដោយទ្រព្យទាន។ ដោយបានសេពអម្រឹតនៃពាក្យរបស់ទ្រង់ ស្តេចបានទទួលព្រះបីតិដ៏លើសលប់។

Verse 24

अथान्योऽपि द्विजः प्राह धैर्यवानमितद्युतिः । एषा चतुर्दशे वर्षे वैधव्यं प्रतिपत्स्यति

បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) ម្នាក់ទៀតបាននិយាយ—មានសេចក្តីអត់ធ្មត់ និងពន្លឺមិនអាចវាស់បានថា៖ «នាងនេះនៅឆ្នាំទីដប់បួន នឹងប្រទះស្ថានភាពមេម៉ាយ»។

Verse 25

इत्याकर्ण्य वचस्तस्य वज्रनिर्घातनिष्ठुरम् । मुहूर्तमभवद्राजा चिंताव्याकुलमानसः

ព្រះរាជា បានឮពាក្យនោះ—រឹងរាក់ទាក់ដូចការបាញ់វជ្រៈ—ក៏ស្ទើរតែស្ងប់ស្ងាត់មួយភ្លែត ហើយចិត្តត្រូវកង្វល់រំខាន ញ័ររន្ធត់ដោយការព្រួយបារម្ភ។

Verse 26

अथ सर्वान्समुत्सृज्य ब्राह्मणान्ब्रह्मवत्सलः । सर्वं दैवकृतं मत्त्वा निश्चिंतः पार्थिवोऽभवत्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាដែលស្រឡាញ់ព្រះធម៌ដ៏បរិសុទ្ធ បានគោរពលាឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ត្រឡប់ទៅ ហើយទ្រង់យល់ថា សព្វការណ៍ជាការកំណត់ដោយទេវតា ដូច្នេះទ្រង់ក៏ស្ងប់ចិត្តឥតកង្វល់។

Verse 27

सापि सीमंतिनी बाला क्रमेण गतशैशवा । वैधव्यमात्मनो भावि शुश्रावात्मसखीमुखात्

ក្មេងស្រីសីមន្តិនីនោះផងដែរ ពេលកុមារភាពលែងៗកន្លងផុតទៅ នាងបានឮពីមាត់មិត្តស្និទ្ធថា ភាពជាមេម៉ាយត្រូវបានកំណត់ជាវាសនាសម្រាប់នាង។

Verse 28

परं निर्वेदमापन्ना चिंतयामास बालिका । याज्ञवल्क्यमुनेः पत्नीं मैत्रेयीं पर्यपृच्छत

ដោយត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយការនិរវេទដ៏ជ្រាលជ្រៅ ក្មេងស្រីនោះបានគិតពិចារណា; បន្ទាប់មក នាងបានចូលទៅសួរ មૈត្រេយី ភរិយារបស់មុនី យាជ្ញវល្ក្យ។

Verse 29

मातस्त्वच्चरणांभोजं प्रपन्नास्मि भयाकुला । सौभाग्यवर्धनं कर्म मम शंसितुमर्हसि

«មាតា ខ្ញុំបានសុំជ្រកកោនក្រោមផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់អ្នក ដោយញ័រខ្លាច។ សូមមេត្តាប្រាប់ខ្ញុំអំពីកិច្ចពិធី/កម្មដែលបង្កើនសោភ័គ្យ និងសិរីមង្គល»។

Verse 30

इति प्रपन्नां नृपतेः कन्यां प्राह मुनेः सती । शरणं व्रज तन्वंगि पार्वतीं शिवसंयुताम्

ដូច្នេះ ស្ត្រីសុចរិតរបស់មុនីបាននិយាយទៅកាន់ព្រះកញ្ញារបស់ព្រះរាជាដែលបានសម្របសម្រួលខ្លួនថា៖ «ឱ នាងមានអង្គស្ដើង សូមទៅជ្រកកោនព្រះបារវតី ដែលរួមជាមួយព្រះសិវៈ»។

Verse 31

सोमवारे शिवं गौरीं पूजयस्व समाहिता । उपोषिता वा सुस्नाता विरजाम्बरधारिणी

នៅថ្ងៃចន្ទ ចូរបូជាព្រះសិវៈ និងព្រះគោរី ដោយចិត្តសមាធិ—អាចតមអាហារ ឬងូតទឹកឲ្យស្អាតល្អ ហើយស្លៀកពាក់វស្ត្រស្អាតឥតស្នាមមលិន។

Verse 32

यतवाङ्निश्चलमनाः पूजां कृत्वा यथोचिताम् । ब्राह्मणान्भोजयित्वाथ शिवं सम्यक्प्रसादयत्

ដោយសម្រួលវាចា និងធ្វើចិត្តឲ្យនឹងថ្កល់ ចូរធ្វើពិធីបូជាតាមគួរ; បន្ទាប់មក បម្រើភោជនាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយទទួលបានព្រះគុណប្រសាទរបស់ព្រះសិវៈដោយពិត។

Verse 33

पापक्षयोऽभिषेकेण साम्राज्यं पीठपूजनात् । सौभाग्यमखिलं सौख्यं गंधमाल्याक्षतार्पणात्

ដោយអភិសេក (abhiṣeka) បាបត្រូវវិនាស; ដោយបូជាពីឋៈ (pīṭha) គឺជាវេទិកា/អាសនៈបូជា ទទួលបានអំណាចរាជ្យ។ ដោយថ្វាយក្លិនក្រអូប កម្រងផ្កា និងអក្សត (គ្រាប់ស្រូវមិនបែក) កើតមានសោភ័ណសំណាង និងសុខគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 34

धूपदानेन सौगंध्यं कांतिर्दीपप्रदानतः । नैवेद्यैश्च महाभोगो लक्ष्मीस्तांबूलदानतः

ដោយថ្វាយធូប កើតមានក្លិនក្រអូប; ដោយថ្វាយប្រទីប កើតមានពន្លឺរលោង។ ដោយថ្វាយនៃវេទ្យ (naivedya) ទទួលបានសេចក្តីរីករាយធំ, ហើយដោយបរិច្ចាគតាំបូល (tāmbūla/ស្លឹកស៊ីរី) ទទួលបានព្រះលក្ខ្មី គឺសម្បត្តិរុងរឿងផ្ទាល់។

Verse 35

धर्मार्थकाममोक्षाश्च नमस्कारप्रदानतः । अष्टैश्वर्यादिसिद्धीनां जप एव हि कारणम्

ដោយថ្វាយនមស្ការ កើតមានធម៌ អត្ថ កាម និងសូម្បីតែមោក្សៈ; ហើយសម្រាប់សិទ្ធិដូចជា អෂ្ដៃស្វរីយៈ (អំណាចទាំងប្រាំបី) ជាដើម នោះ “ជប” (japa) តែប៉ុណ្ណោះជាមូលហេតុពិត។

Verse 36

होमेन सर्वकामानां समृद्धिरुपजायते । सर्वेषामेव देवानां तुष्टिर्ब्राह्मणभोजनात्

ដោយការធ្វើហោម (បូជាភ្លើង) ការសម្រេច និងសម្បូរបែបនៃបំណងទាំងអស់កើតមាន; ហើយដោយបម្រើភោជនាហារ​ដល់ព្រាហ្មណ៍ ការពេញព្រះហឫទ័យរបស់ទេវតាទាំងអស់ត្រូវបានទទួល។

Verse 37

इत्थमाराधय शिवं सोमवारे शिवामपि । अत्यापदमपि प्राप्ता निस्तीर्णाभिभवा भवेः

ដូច្នេះ ចូរអារាធនាព្រះសិវៈ ហើយនៅថ្ងៃចន្ទ ចូរអារាធនាព្រះសិវា (ទេវី) ផងដែរ។ ទោះបីជាប្រទះមហាវិបត្តិដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ក៏អ្នកនឹងឆ្លងកាត់វាបាន ហើយមិនត្រូវបានឈ្នះឡើយ។

Verse 38

घोराद्घोरं प्रपन्नापि महाक्लेशं भयानकम् । शिवपूजाप्रभावेण तरिष्यसि महद्भयम्

ទោះបីត្រូវបានជំរុញឲ្យធ្លាក់ចូលស្ថានភាពដ៏សាហាវបំផុត ទៅក្នុងមហាទុក្ខវេទនាដ៏គួរភ័យ—ដោយអានុភាពនៃការបូជាព្រះសិវៈ អ្នកនឹងឆ្លងផុតពីមហាភ័យនោះ។

Verse 39

इत्थं सीमंतिनीं सम्यगनुशास्य पुनः सती । ययौ सापि वरारोहा राजपुत्री तथाऽकरोत्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីសតីបានណែនាំស្ត្រីមានស្វាមីនោះយ៉ាងត្រឹមត្រូវហើយ នាងក៏ចាកចេញទៅម្តងទៀត។ ហើយព្រះនាងរាជកុមារីដ៏ស្រស់សោភា និងមានកិត្តិយសនោះ ក៏បានអនុវត្តតាមដូចគ្នា។

Verse 40

दमयंत्यां नलस्यासीदिंद्रसेनाभिधः सुतः । तस्य चंद्रांगदो नाम पुत्रोभू च्चंद्रसन्निभः

ពីទមយន្តី នលមានព្រះរាជបុត្រមួយឈ្មោះ ឥន្ទ្រសេន។ ហើយពីឥន្ទ្រសេននោះ ក៏មានបុត្រមួយឈ្មោះ ចន្ទ្រាង្គដៈ ដែលភ្លឺរលោងដូចព្រះចន្ទ។

Verse 41

चित्रवर्मा नृपश्रेष्ठस्तमाहूय नृपात्मजम् । कन्यां सीमंतिनीं तस्मै प्रायच्छद्गुर्वनुज्ञया

ព្រះបាទ ចិត្រវර්មា ជាស្តេចដ៏ប្រសើរបំផុត បានអញ្ជើញព្រះរាជបុត្រាមក ហើយដោយការអនុញ្ញាតពីគ្រូបូជាចារ្យ បានប្រទានព្រះកញ្ញា សីមន្តិនី ឲ្យគាត់ជាព្រះភរិយាតាមពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍។

Verse 42

सोऽभून्महोत्सवस्तत्र तस्या उद्वाहकर्मणि । यत्र सर्वमहीपानां समवायो महानभूत्

នៅពេលពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង នៅទីនោះបានកើតមានមហោត្សវៈដ៏អស្ចារ្យ ដែលមានសមាគមធំធេងនៃស្តេចទាំងឡាយពីទូទាំងផែនដីមកប្រមូលផ្តុំ។

Verse 43

तस्याः पाणिग्रहं काले कृत्वा चंद्रांगदः कृती । उवास कतिचिन्मासांस्तत्रैव श्वशुरालये

នៅពេលសមរម្យ ចន្ទ្រាង្គដៈ អ្នកមានសមត្ថភាព បានប្រតិបត្តិពិធី “បាណិគ្រាហណៈ” (ការចាប់ដៃជាគូស្វាមីភរិយា) ហើយបន្ទាប់មកបានស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះឪពុកក្មេករយៈពេលប៉ុន្មានខែ។

Verse 44

एकदा यमुनां तर्तुं स राजतनयो बली । आरुरोह तरीं कैश्चिद्वयस्यैः सह लीलया

ម្តងមួយ ព្រះរាជបុត្រដ៏ក្លាហាននោះ ចង់ឆ្លងទន្លេយមុនា ក៏ឡើងទូកដោយលេងសប្បាយ ជាមួយមិត្តរួមវ័យមួយចំនួន។

Verse 45

तस्मिंस्तरति कालिंदीं राजपुत्रे विधेर्वशात् । ममज्ज सह कैवतैरावर्त्ताभिहता तरी

ខណៈព្រះរាជបុត្រកំពុងឆ្លងកាលិន្ទី (យមុនា) ដោយអំណាចវាសនា ទូកត្រូវរលកវង់ទឹកបុក ហើយលិចចុះ ព្រមទាំងអ្នកជិះទូក/អ្នកចែវទូកទាំងឡាយ។

Verse 46

हा हेति शब्दः सुमहानासीत्तस्यास्तटद्वये । पश्यतां सर्वसैन्यानां प्रलापो दिवम स्पृशत्

នៅលើទាំងពីរខាងច្រាំង មានសំឡេងយំសោកដ៏ធំ “អូយ! អូយ!” កើតឡើង; ខណៈកងទ័ពទាំងអស់កំពុងមើល សំឡេងវេទនានោះដូចជាឡើងទៅប៉ះមេឃ។

Verse 47

मज्जंतो मम्रिरे केचित्केचिद्ग्राहोदरं गताः । राजपुत्रादयः केचिन्नादृश्यंत महाजले

ខ្លះលិចហើយស្លាប់; ខ្លះត្រូវអូសចូលទៅក្នុងពោះក្រពើ។ ហើយខ្លះ—ចាប់ពីព្រះរាជបុត្រាជាដើម—ក៏មិនឃើញទៀតក្នុងទឹកដ៏ធំទូលាយនោះ។

Verse 48

तदुपश्रुत्य राजापि चित्रवर्मातिवि ह्वलः । यमुनायास्तटं प्राप्य विचेष्टः समजायत

ព្រះបាទចិត្រវರ್ಮា ពេលបានឮដំណឹងនោះ ក៏រអាក់រអួលខ្លាំងណាស់; ដល់ច្រាំងយមុនា ទ្រង់ក៏ក្លាយជាការខ្វល់ខ្វាយអស់សង្ឃឹម។

Verse 49

श्रुत्वाथ राजपत्न्यश्च वभूबुर्गतचेतनाः । सा च सीमंतिनी श्रुत्वा पपाप डूवि मूर्च्छिता

ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រះមហេសីទាំងឡាយរបស់ព្រះរាជា ក៏សន្លប់បាត់ស្មារតី; ហើយសីមន្តិនីក៏ដូចគ្នា ឮហើយសន្លប់ធ្លាក់ដួលលើដី។

Verse 50

तथान्ये मंत्रिमुख्याश्च नायकाः सपुरोहिताः । विह्वलाः शोकसंतप्ता विलेपुर्मुक्तमूर्धजाः

ដូចគ្នានោះដែរ មន្ត្រីធំៗ មេបញ្ជាការ និងព្រះព្រូហិត—រងការរន្ធត់ដោយភ្លើងសោក—បានយំសោក ដោយសក់រលុងចេញក្នុងទុក្ខវេទនា។

Verse 51

इंद्रसेनोपि राजेद्रः पुत्रवार्त्तां सुदुःखितः । आकर्ण्य सह पत्नीभिर्नष्टसंज्ञः पपात ह

ព្រះរាជា ឥន្ទ្រសេន ក៏ដូចគ្នា ពេលបានឮដំណឹងអំពីព្រះរាជបុត្រា ក៏ទុក្ខសោកខ្លាំង; ជាមួយព្រះមហេសីទាំងឡាយ ទ្រង់សន្លប់ហើយដួលភ្លាមៗ។

Verse 52

तन्मंत्रिणश्च तत्पौरास्तथा तद्देशवासिनः । आबालवृद्धवनिताश्चुक्रुशुः शोकविह्वलाः

បន្ទាប់មក មន្ត្រីរបស់ព្រះអង្គ ប្រជាជនក្នុងក្រុង និងអ្នកស្រុកនៃដែននោះ—ស្ត្រីចាប់ពីក្មេងស្រីដល់ចាស់ជរា—បានស្រែកយំ ដោយរង្គើដោយទុក្ខសោក។

Verse 53

शोकात्केचिदुरो जघ्नुः शिरो जघ्नुश्च केचन । हा राजपुत्र हा तात क्वासि क्वासीति बभ्रमुः

ដោយសារទុក្ខសោក ខ្លះវាយទ្រូង ខ្លះវាយក្បាល ហៅថា «អូ ព្រះរាជបុត្រា! អូ កូនជាទីស្រឡាញ់! អ្នកនៅឯណា—នៅឯណា?» ហើយដើរវង្វេងដោយក្តីវេទនា។

Verse 54

एवं शोकाकुलं दीनमिंद्रसेनमहीपतेः । नगरं सहसा क्षुब्धं चित्रवर्मपुरं तथा

ដូច្នេះ ពេលព្រះមហាក្សត្រ ឥន្ទ្រសេន ត្រូវទុក្ខសោកក្រឡុកក្រឡាញ់ ធ្លាក់ក្នុងភាពទុក្ខទោមនស្ស នគរ ចិត្រវර්មបុរ ក៏រញ្ជួយរំខានភ្លាមៗ។

Verse 55

अथ वृद्धैः समाश्वस्तश्चित्रवर्मा महीपतिः । शनैर्नगरमागत्य सान्त्वयामास चात्मजाम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ ចិត្រវර්មា ដែលបានទទួលការលួងលោមពីព្រឹទ្ធាចារ្យទាំងឡាយ បានត្រឡប់មកក្រុងយឺតៗ ហើយលួងលោមព្រះរាជកញ្ញារបស់ព្រះអង្គ។

Verse 56

स राजांभसिमग्नस्य जामातुस्तस्य बांधवैः । आगतैः कारयामास साकल्यादौर्ध्वदैहिकम्

ព្រះរាជានោះ ជាមួយញាតិមិត្តដែលបានមកដល់ បានបញ្ជាឲ្យធ្វើពិធីសព និងពិធីឧរធ្វទៃហិក (ពិធីក្រោយមរណៈ) ដល់កូនប្រសារដែលលង់ទឹក ដោយពេញលេញតាមវិធីវេដ។

Verse 57

सा च सीमंतिनी साध्वी भर्तृलोकमतिः सती । पित्रा निषिद्धा स्नेहेन वैधव्यं प्रत्यपद्यत

ហើយនារីសុចរិតនោះ ជាសីមន្តិនីសាធ្វី មានចិត្តឧទ្ទិសទៅកាន់លោករបស់ស្វាមី ទោះបីឪពុកហាមឃាត់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ក៏នាងទទួលយកស្ថានភាពវៃធវ្យ (មេម៉ាយ)។

Verse 58

मुनेः पत्न्योऽपदिष्टं यत्सोमवारव्रतं शुभम् । न तत्याज शुभाचारा वैधव्यं प्राप्तवत्यपि

ព្រហ្មចារីនារីនោះ មិនបានបោះបង់ព្រហ្មវត្ដថ្ងៃចន្ទ (សោមវារ​វ្រ័ត) ដ៏មង្គល ដែលភរិយារបស់មុនីបានបង្រៀនឡើយ ទោះបីបានទទួលវៃធវ្យក៏ដោយ។

Verse 59

एवं चतुर्दशे वर्षे दुःखं प्राप्य सुदारुणम् । ध्यायन्ती शिवपादाब्जं वत्सरत्रयमत्यगात्

ដូច្នេះ នៅអាយុដប់បួនឆ្នាំ ក្រោយបានជួបទុក្ខវេទនាដ៏សាហាវណាស់ នាងបានកន្លងផុតបីឆ្នាំ ដោយសមាធិលើព្រះបាទបដុមរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 60

पुत्रशोकादिवोन्मत्तमिंद्रसेनं महीपतिम् । प्रसह्य तस्य दायादाः सप्तांगं जह्रुरोजसा

ព្រះបាទឥន្ទ្រសេន ដែលដូចជាវង្វេងដោយទុក្ខសោកចំពោះកូនប្រុស ត្រូវបានអ្នកស្នងមរតករបស់ព្រះองค์ បង្ខំយកដោយកម្លាំង ហើយដណ្តើមយករាជ្យទាំងសប្តអង្គ ដោយអំណាចរបស់ខ្លួន។

Verse 61

हृतसिंहासनः शूरैर्दायादैः सोऽप्रजो नृपः । निगृह्य काराभवने सपत्नीको निवेशितः

ព្រះរាជាដែលគ្មានទាយាទនោះ ត្រូវសាច់ញាតិអ្នកក្លាហានដណ្តើមយករាជសីហាសន៍។ ព្រះអង្គត្រូវគេបង្ក្រាប ហើយដាក់ឃុំក្នុងគុកជាមួយព្រះមហេសី។

Verse 62

चंद्रागदोऽपि तत्पुत्रो निमग्नो यमुनाजले । अधोधोमज्जमानोऽसौ ददर्शोरगकामिनीः

ព្រះរាជបុត្រាចន្ទ្រាគដ ក៏លិចចូលក្នុងទឹកយមុនា។ ខណៈដែលព្រះអង្គធ្លាក់ចុះកាន់តែជ្រៅ ព្រះអង្គបានឃើញនាគកញ្ញាទាំងឡាយ។

Verse 63

जलक्रीडासु सक्तास्ता दृष्ट्वा राजकुमार कम् । विस्मितास्तमथो निन्युः पातालं पन्नगालयम्

នាគកញ្ញាទាំងនោះកំពុងលេងទឹកយ៉ាងរីករាយ; ពេលឃើញព្រះរាជកុមារ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។ បន្ទាប់មក ពួកនាងនាំព្រះអង្គទៅបាតាលា ជាទីលំនៅរបស់ពួកព្ននាគ។

Verse 64

स नीयमानस्तरसा पन्नगीभिर्नृपात्मजः । तक्षकस्य पुरं रम्यं विवेश परमाद्भुतम्

ព្រះរាជបុត្រដែលត្រូវនាគកញ្ញានាំទៅដោយល្បឿនលឿន បានចូលទៅក្នុងក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់តក្សកៈ ដែលអស្ចារ្យលើសប្រមាណ។

Verse 65

सोऽपश्यद्राजतनयो महेंद्रभवनोपमम् । महारत्नपरिभ्राजन्मयूखपरिदीपितम्

នៅទីនោះ ព្រះរាជកុមារ បានឃើញព្រះបរមរាជវាំងដូចជាវិមានរបស់មហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ដែលភ្លឺចែងចាំងជុំវិញដោយរស្មីនៃមហារតនៈដ៏រុងរឿង។

Verse 66

वज्रवैडूर्यपाचादिप्रासादशतसंकुलम् । माणिक्य गोपुरद्वारं मुक्तादामभिरुज्ज्वलम्

ទីនោះពោរពេញដោយប្រាសាទរាប់រយ ដែលកសាងពីពេជ្រ វៃឌូរ្យ (បេរីល) គ្រីស្តាល់ និងរតនៈផ្សេងៗ; ទ្វារកំពូលកោពុរ តុបតែងដោយទទឹម រលោងភ្លឺដោយខ្សែពេជ្រមុត្រ។

Verse 67

चंद्रकांतस्थलं रम्यं हेमद्वारकपाटकम् । अनेकशतसाहस्रमणिदीपविराजितम्

ទីធ្លាដ៏ស្រស់ស្អាតនៅទីនោះធ្វើពីចន្ទ្រកាន្ត (ថ្មព្រះចន្ទ) ហើយស្លាបទ្វារធ្វើពីមាស; វារុងរឿងដោយចង្កៀងរតនៈរាប់រយរាប់ពាន់។

Verse 68

तत्रापश्यत्सभा मध्ये निषण्णं रत्नविष्टरे । तक्षकं पन्नगाधीशं फणानेकशतोज्ज्वलम्

នៅទីនោះ កណ្ដាលសាលាប្រជុំ គាត់បានឃើញ តក្ខកៈ ព្រះអធិរាជនាគ អង្គុយលើបល្ល័ង្ករតនៈ—ភ្លឺរលោងដោយក្បាលពស់រាប់រយ។

Verse 69

दिव्यांबरधरं दीप्तं रत्नकुण्डलराजितम् । नानारत्नपरिक्षिप्तमुकुट द्युतिरंजितम्

ព្រះអង្គភ្លឺរលោង ស្លៀកពាក់អាវព្រះទិព្វ តុបតែងដោយក្រវិលរតនៈ; មកុដដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយរតនៈជាច្រើនប្រភេទ ត្រូវបានលាបពណ៌ដោយពន្លឺចែងចាំង។

Verse 70

फणामणिमयूखाढ्यैरसंख्यैः पन्नगोत्तमैः । उपासितं प्रांजलिभिश्चित्ररत्नविभूषितैः

ព្រះអង្គត្រូវបានបម្រើដោយនាគឧត្តមរាប់មិនអស់ ដែលសម្បូរទៅដោយកាំរស្មីពីរតនៈលើក្បាលពស់; ពួកគេឈរដោយប្រណមដៃ និងតុបតែងដោយរតនៈអស្ចារ្យ។

Verse 71

रूपयौवनमाधुर्यविलासगति शोभिना । नागकन्यासहस्रेण समंतात्परिवारितम्

ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដោយរូបសោភា យុវវ័យដ៏ទាក់ទាញ ភាពផ្អែមល្ហែម លីលាវិលាស និងចលនាដ៏អង្គុយអង្គរ—មាននាគកញ្ញាចំនួនមួយពាន់ព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស។

Verse 72

दिव्याभरणदीप्तांगं दिव्यचंदनचर्चितम् । कालाग्निमिव दुर्धर्षं तेजसादित्यसन्निभम्

អវយវៈរបស់ព្រះអង្គភ្លឺចែងចាំងដោយគ្រឿងអលង្ការទិព្វ ហើយត្រូវបានលាបដោយចន្ទន៍ទិព្វ—មិនអាចប្រឆាំងបានដូចភ្លើងព្រាល័យ និងរលោងរលត់ដូចព្រះអាទិត្យ។

Verse 73

दृष्ट्वा राजसुतो धीरः प्रणिपत्य सभास्थले । उत्थितः प्रांजलिस्तस्य तेजसाक्षिप्तलोचनः

ពេលឃើញព្រះអង្គនោះ ព្រះរាជបុត្រដ៏មាំមួនបានក្រាបបង្គំក្នុងសាលាសភា; បន្ទាប់មកក៏ឈរឡើងដោយប្រណមដៃ ភ្នែកត្រូវពន្លឺតេជៈនោះទាក់ទាញរហូតស្រឡាំងកាំង។

Verse 74

नागराजोपि तं दृष्ट्वा राजपुत्रं मनोरमम् । कोऽयं कस्मादिहायात इति पप्रच्छ पन्नगीः

ស្តេចនាគក៏បានឃើញព្រះរាជបុត្រដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នោះ ហើយសួរនាគកញ្ញាទាំងឡាយថា «គាត់ជានរណា ហើយមកពីណាទើបមកទីនេះ?»

Verse 75

ता ऊचुर्यमुनातोये दृष्टोऽस्माभिर्यदृच्छया । अज्ञातकुलनामायमानीतस्तव सन्निधिम्

ពួកនាងឆ្លើយថា «ដោយចៃដន្យ ពួកយើងបានឃើញគាត់ក្នុងទឹកទន្លេយមុនា។ ពុំស្គាល់នាម និងវង្សត្រកូលទេ ដូច្នេះបាននាំមកចូលស្និទ្ធស្នាលនៅមុខព្រះអង្គ»

Verse 76

अथ पृष्टो राजपुत्रस्तक्षकेण महात्मना । कस्यासि तनयः कस्त्वं को देशः कथमागतः

បន្ទាប់មក តក្ខកៈ អ្នកមានចិត្តធំ បានសួររាជកុមារ​ថា «អ្នកជាកូនរបស់អ្នកណា? អ្នកជានរណា? ដែនដីរបស់អ្នកនៅទីណា ហើយអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?»

Verse 77

राजपुत्रो वचः श्रुत्वा तक्षकं वाक्यमब्रवीत्

ព្រះរាជកុមារ​បានឮពាក្យនោះហើយ ក៏ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​តក្ខកៈ។

Verse 78

राजपुत्र उवाच । अस्ति भूमंडले कश्चिद्देशो निषधसंज्ञकः । तस्याधिपोऽभवद्राजा नलो नाम महा यशाः । स पुण्यकीर्तिः क्षितिपो दमयन्तीपतिः शुभः

រាជកុមារ​និយាយថា «លើភពផែនដីនេះ មានដែនដីមួយឈ្មោះ និษធៈ។ អធិបតីរបស់វា គឺព្រះរាជា នល អ្នកល្បីល្បាញ—មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះបរិសុទ្ធ ជាព្រះមហាក្សត្រដែលគង់ក្នុងធម៌ និងជាស្វាមីដ៏មង្គលរបស់នាង ទមយន្តី»

Verse 79

तस्मादपींद्रसेनाख्यस्तस्य पुत्रो महाबलः । चंद्रांगदोस्मि नाम्नाहं नवोढः श्वशुरालये । विहरन्यमुनातोये निमग्नो देवचोदितः

«ពីព្រះองค์នោះ បានកើតមានព្រះរាជបុត្រា​ឈ្មោះ ឥន្ទ្រសេន អ្នកមានកម្លាំងធំ; ខ្ញុំជាកូនរបស់គាត់ ឈ្មោះ ចន្ទ្រាង្គដ។ ទើបរៀបការថ្មី ហើយស្នាក់នៅផ្ទះឪពុកក្មេក។ ខណៈលេងកម្សាន្តក្នុងទឹកយមុនា ខ្ញុំបានលិចចូលទៅ—ដោយសេចក្តីបញ្ជារបស់ទេវតា។»

Verse 80

एताभिः पन्नगस्त्रीभिरानीतोस्मि तवांतिकम् । दृष्ट्वाहं तव पादाब्जं पुण्यैर्जन्मांतरार्जितैः

«ដោយស្ត្រីនាគទាំងនេះ ខ្ញុំត្រូវបាននាំមកកាន់វត្តមានរបស់អ្នក។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានឃើញព្រះបាទដូចផ្កាឈូករបស់អ្នក—ដោយអានិសង្សបុណ្យដែលបានសន្សំក្នុងជាតិមុនៗ។»

Verse 81

अद्य धन्योऽस्मि धन्योऽस्मि कृतार्थो पितरौ मम । यत्प्रेक्षितोऽहं कारुण्यात्त्वया संभाषितोपि च

ថ្ងៃនេះខ្ញុំជាអ្នកមានពរ—មានពរពិតប្រាកដ! ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចកិច្ចប្រាថ្នា ព្រោះដោយព្រះមេត្តា អ្នកបានទតមើលខ្ញុំ ហើយបានមានពាក្យសន្ទនាជាមួយខ្ញុំផង។

Verse 82

सूत उवाच । इत्युदारमसंभ्रांतं वचः श्रुत्वातिपेशलम् । तक्षकः पुनरौत्सुक्याद्बभाषे राजनंदनम्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ លឺពាក្យសម្តីដ៏ឧត្តម មិនរអាក់រអួល និងទន់ភ្លន់យ៉ាងក្រៃលែងនោះហើយ តក្សកៈដែលត្រូវក្តីអន្ទះសារជាថ្មី បាននិយាយទៅកាន់ព្រះរាជបុត្រ។

Verse 83

तक्षक उवाच । भोभो नरेंद्रदायाद मा भैषीर्धीरतां व्रज । सर्वदेवेषु को देवो युष्माभिः पूज्यते सदा

តក្សកៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាជទាយាទ កុំភ័យឡើយ—ចូរមានសេចក្តីមាំមួន។ ក្នុងចំណោមទេវទាំងអស់ ព្រះទេវណាដែលពួកអ្នកបូជាជានិច្ច?»

Verse 84

राजपुत्र उवाच । यो देवः सर्वेदेवेषु महादेवं इति स्मृतः । पूज्यते स हि विश्वात्मा शिवोऽस्माभिरुमापतिः

ព្រះរាជបុត្របាននិយាយថា៖ «ព្រះទេវណាដែលក្នុងចំណោមទេវទាំងអស់ ត្រូវបានចងចាំថា ‘មហាទេវ’—ព្រះអង្គនោះជាវិញ្ញាណនៃសកលលោក គឺព្រះសិវៈ អុមាបតិ ដែលពួកយើងបូជា។»

Verse 85

यस्य तेजोंशलेशेन रजसा च प्रजापतिः । कृतरूपोऽसृजद्विश्वं स नः पूज्यो महेश्वरः

ដោយតែភាគតិចមួយនៃពន្លឺរលោងរបស់ព្រះអង្គ—ហើយដោយគុណរាជស—ព្រះប្រជាបតិបានទទួលរូប ហើយបង្កើតសកលលោក; ព្រះមហេស្វរ ព្រះអង្គនោះហើយជាព្រះដែលយើងបូជា។

Verse 86

यस्यांशात्सात्त्विकं दिव्यं बिभ्रद्विष्णुः सनातनः । विश्वं बिभर्त्ति भूतात्मा शिवोऽस्माभिः स पूज्यते

ពីភាគរបស់ព្រះអង្គ ព្រះវិស្ណុដ៏អស់កាលបានទ្រទ្រង់អំណាចសាត្វវិកដ៏ទិវ្យ ហើយគាំទ្រពិភពលោកជាអាត្មានៅក្នុងសត្វទាំងឡាយ—ព្រះសិវៈអង្គនោះយើងគោរពបូជា។

Verse 87

यस्यांशात्तामसाज्जातो रुद्रः कालाग्निसन्निभः । विश्वमेतद्धरत्यंते स पूज्योऽस्माभिरीश्वरः

ពីភាគរបស់ព្រះអង្គ ដោយតាមសភាពតាមស (tamas) ព្រះរុទ្រៈបានកើតឡើង ដូចភ្លើងកាលនៅពេលបញ្ចប់; ហើយនៅទីបំផុតទ្រង់ទាញយកពិភពនេះចូលវិញ—ព្រះឥស្វរៈអង្គនោះយើងគោរពបូជា។

Verse 88

यो विधाता विधातुश्च कारणस्यापि कारणम् । तेजसां परमं तेजः स शिवो नः परा गतिः

ព្រះអង្គជាព្រះវិធាតា ហើយជាវិធាតារបស់វិធាតាផង; ជាមូលហេតុនៃមូលហេតុទាំងឡាយ; ជាពន្លឺដ៏លើសលប់ក្នុងពន្លឺទាំងអស់។ ព្រះសិវៈអង្គនោះជាគតិដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់យើង។

Verse 89

योंतिकस्थोऽपि दूरस्थः पापोपहृतचेतसाम् । अपरिच्छेद्य धामासौ शिवो नः परमा गतिः

ទោះនៅជិតក៏ដោយ ព្រះអង្គហាក់ឆ្ងាយសម្រាប់អ្នកដែលចិត្តត្រូវបាបលួចយក; ឋានដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គមិនអាចវាស់វែង និងមិនអាចកំណត់បាន—ព្រះសិវៈអង្គនោះជាជម្រកដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់យើង។

Verse 90

योऽग्नौ तिष्ठति यो भूमौ यो वायौ सलिले च यः । य आकाशे च विश्वात्मा स पूज्यो नः सदाशिवः

ព្រះអង្គដែលស្ថិតនៅក្នុងភ្លើង នៅក្នុងដី នៅក្នុងខ្យល់ និងនៅក្នុងទឹក; ហើយស្ថិតនៅក្នុងអាកាសជាវិស្វាត្មា—ព្រះសទាសិវៈអង្គនោះសមគួរឲ្យយើងបូជា។

Verse 91

यः साक्षी सर्वभूतानां य आत्मस्थो निरंजनः । यस्येच्छावशगो लोकः सोऽस्माभिः पूज्यते शिवः

ព្រះអង្គជាសាក្សីនៃសត្វលោកទាំងអស់ ស្ថិតនៅក្នុងអាត្មា និងបរិសុទ្ធឥតមលិន; ដោយព្រះឆន្ទៈតែប៉ុណ្ណោះ ពិភពលោកត្រូវបានគ្រប់គ្រង—ព្រះសិវៈនោះយើងគោរពបូជា។

Verse 92

यमेकमाद्यं पुरुषं पुराणं वदंति भिन्नं गुणवैकृतेन । क्षेत्रज्ञमेकेथ तुरीयमन्ये कूटस्थमन्ये स शिवो गतिर्नः

ព្រះអង្គតែមួយ គឺបុរសដើមកំណើត ព្រះបុរាណ; ដែលគេពោលថាបង្ហាញខុសៗគ្នា ដោយការប្រែប្រួលនៃគុណៈ; ខ្លះហៅថា ក្សេត្រជ្ញៈ ខ្លះថា ទុរីយៈ ខ្លះថា គូតស្ថៈ—ព្រះសិវៈនោះជាទីពឹងរបស់យើង។

Verse 93

यं नास्पृशंश्चैत्यमचिंत्यतत्त्वं दुरंतधामानमतत्स्वरूपम् । मनोवचोवृत्तय आत्मभाजां स एष पूज्यः परमः शिवो नः

ព្រះអង្គដែលចិត្តមិនអាចប៉ះពាល់—តត្តវៈរបស់ព្រះអង្គមិនអាចគិតដល់ ទីស្ថានរបស់ព្រះអង្គមិនអាចចូលដល់ រូបពិតរបស់ព្រះអង្គលើសលប់ពី ‘នេះ-នោះ’; សម្រាប់អ្នកស្ថិតក្នុងអាត្មា ចលនានៃចិត្ត និងពាក្យ មិនអាចទៅដល់ព្រះអង្គ។ ព្រះសិវៈដ៏អធិបតីនោះគួរឲ្យយើងបូជា។

Verse 94

यस्य प्रसादं प्रतिलभ्य संतो वांछंति नैंद्रं पदमुज्ज्वलं वा । निस्तीर्णकर्मार्गलकालचक्राश्चरंत्यभीताः स शिवो गतिर्नः

ពេលទទួលបានព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ព្រះសន្តមិនប្រាថ្នាសូម្បីតែតំណែងភ្លឺរលោងរបស់ឥន្ទ្រ; ក្រោយឆ្លងផុតឧបសគ្គនៃកម្ម និងកង់នៃកាលៈ ពួកគេដើរទៅដោយមិនភ័យ—ព្រះសិវៈនោះជាទីពឹងរបស់យើង។

Verse 95

यस्य स्मृतिः सकलपापरुजां विघातं सद्यः करोत्यपि चु पुल्कसजन्मभाजाम् । यस्य स्वरूपमखिलं श्रुतिभिर्विमृग्यं तस्मै शिवाय सततं करवाम पूजाम्

ការចងចាំព្រះអង្គ បំផ្លាញទុក្ខវេទនានៃបាបទាំងអស់ភ្លាមៗ—even សម្រាប់អ្នកកើតក្នុងសហគមន៍ពុលកសៈផងដែរ; សភាពពេញលេញរបស់ព្រះអង្គ ត្រូវបានវេដស្វែងរក—ដល់ព្រះសិវៈនោះ យើងនឹងបូជាជានិច្ច។

Verse 96

यन्मूर्ध्नि लब्धनिलया सुरलोकसिंधुर्यस्यांगगां भगवती जगदंबिका च । यत्कुंडले त्वहह तक्षकवासुकी द्वौ सोऽस्माकमेव गतिरर्धशशांकमौलिः

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះចន្ទកន្លះជាមកុដ ដែលទន្លេសួគ៌បានរកទីស្នាក់នៅលើក្បាល និងព្រះគង្គាសុទ្ធសក្ការៈ—ជាមួយព្រះមាតាជగदंबिका—ស្ថិតលើព្រះកាយ; ហើយក្នុងក្រវិលព្រះកាន—អូហ៍—មានទាំងតក្សក និងវាសុកី។ ព្រះអង្គនោះហើយជាជម្រករបស់យើង។

Verse 97

जयति निगमचूडाग्रेषु यस्यांघ्रिपद्मं जयति च हृदि नित्यं योगिनां यस्य मूर्तिः । जयति सकलतत्त्वोद्भासनं यस्य मूर्तिः स विजितगुणसर्गः पूज्यतेऽस्माभिरीशः

ជ័យជំនះដល់ព្រះអម្ចាស់ ដែលផ្កាឈូកនៃព្រះបាទត្រូវបានលើកតម្កើងលើកំពូលវេដៈ; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលរូបព្រះស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងយោគីជានិច្ច; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលរូបព្រះបំភ្លឺតត្តវៈទាំងអស់។ ព្រះឥશ્વរ ដែលបានឈ្នះល្បែងនៃគុណៈទាំងមូល នោះហើយយើងបូជាគោរព។

Verse 98

सूत उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य तक्षकः प्रीतमानसः । जातभक्तिर्महादेवे राजपुत्रमभाषत

សូតៈបាននិយាយថា៖ លុះបានឮពាក្យទាំងនោះ តក្សកមានចិត្តរីករាយពេញលេញ; ភក្តិចំពោះមហាទេវៈក៏កើតឡើង ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់ព្រះរាជបុត្រ។

Verse 99

तक्षक उवाच । परितुष्टोऽस्मि भद्रं स्तात्तव राजेद्रनंदन । बालोपि यत्परं तत्त्वं वेत्सि शैवं परात्परम्

តក្សកបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង; សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក ឱ ព្រះរាជបុត្រនៃរាជាធិរាជ! ព្រោះទោះជាអ្នកនៅក្មេង ក៏អ្នកបានដឹងតត្តវៈដ៏លើសលប់—សច្ចៈសៃវៈដែលលើសពីលើស។

Verse 100

एष रत्नमयो लोक एताश्चारुदृशोऽबलाः । एते कल्पद्रुमाः सर्वे वाप्योमृतरसांभसः

លោកនេះធ្វើពីរត្ន; ស្ត្រីទាំងនេះមានទស្សនីយភាពស្រស់ស្អាត។ ដើមឈើទាំងអស់នេះជាកល្បដ្រុមបំពេញបំណង ហើយស្រះទាំងនេះមានទឹកមានរសជាតិដូចអម្រឹត។

Verse 101

नात्र मृत्युभयं घोरं न जरारोगपीडनम् । यथेष्टं विहरात्रैव भुंक्ष्व भोगान्यथोचितान्

នៅទីនេះ មិនមានភ័យខ្លាចដ៏សាហាវចំពោះមរណៈទេ ហើយក៏មិនមានទុក្ខវេទនាពីជរា និងជំងឺដែរ។ ចូររស់នៅតាមចិត្តប្រាថ្នា ហើយសោយសុខភោគៈដែលសមរម្យ និងគួរគាប់ធម៌។

Verse 110

तत्सहायार्थमेकं च पन्नगेंद्रकुमारकम् । नियुज्य तक्षकः प्रीत्या गच्छेति विससर्ज तम्

ដើម្បីជាជំនួយដល់គាត់ តក្សកៈបានតែងតាំងដោយសេចក្តីរីករាយ នាគកុមារមួយអង្គ ជាព្រះរាជបុត្រនៃព្រះនាគរាជ ហើយបានបញ្ជូនទៅដោយពាក្យថា «ចូរទៅ!»

Verse 120

का त्वं कस्य कलत्रं वा कस्यासि तनया सती । किमिदं तेंगने बाल्ये दुःसहं शोकलक्षणम्

អ្នកជានរណា? ជាភរិយារបស់អ្នកណា ឬជាកូនស្រីសុចរិតរបស់អ្នកណា? ឱក្មេងស្រីអវយវៈស្រឡូន អ្វីបានជានៅវ័យកុមារភាព អ្នកកាន់កាប់សញ្ញានៃទុក្ខសោកដ៏មិនអាចទ្រាំទ្របាននេះ?

Verse 130

दृष्टपूर्व इवाभासि मया च स्वजनो यथा । सर्वं कथय तत्त्वेन सत्यसारा हि साधवः

អ្នកហាក់ដូចជាខ្ញុំធ្លាប់ឃើញមុនមក—ដូចជាសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ចូរប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ដោយសេចក្តីពិតតាមសារធាតុ ព្រោះសាធុជនពិតជាតាំងលើសច្ចៈ។

Verse 140

स्वपाणिस्पर्शनोद्भिन्नपुलकांचितविग्रहम् । पूर्व दृष्टानि चांगेषु लक्षणानि स्वरादिषु । वयःप्रमाणं वर्णं च परीक्ष्यैनमतर्कयत्

ពេលនាងឃើញរាងកាយរបស់គាត់មានរោមជ្រៀវឡើងដោយការប៉ះពីដៃរបស់នាងផ្ទាល់ ហើយសង្កេតឃើញលក្ខណៈសញ្ញាដែលនាងធ្លាប់ឃើញមុនមកលើអវយវៈ—ទាំងសំឡេង និងលក្ខណៈផ្សេងៗ—នាងបានពិនិត្យអាយុ កម្ពស់សមាមាត្រ និងពណ៌សម្បុរ រួចហើយគិតពិចារណាអំពីគាត់។

Verse 141

एष एव पतिर्मे स्याद्ध्रुवं नान्यो भविष्यति । अस्मिन्नेव प्रसक्तं मे हृदयं प्रेमकातरम्

គាត់តែមួយគត់នេះប្រាកដជានឹងជាស្វាមីរបស់ខ្ញុំ មិនមានអ្នកដទៃឡើយ។ បេះដូងខ្ញុំចងភ្ជាប់តែគាត់ ពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ទន់ភ្លន់ និងក្តីកង្វល់។

Verse 142

परलोकादिहायातः कथमेवं स्वरूपधृक् । दुर्भाग्यायाः कथं मे स्याद्भर्तुर्नष्टस्य दर्शनम्

គាត់មកពីលោកក្រោយមកទីនេះដូចម្តេច ដោយកាន់រូបដដែលនេះ? ខ្ញុំជាស្ត្រីអភ័ព្វ តើអាចទទួលបានទស្សនាស្វាមីដែលបាត់បង់ទៅហើយដូចម្តេច?

Verse 143

स्वप्नोयं किमु न स्वप्नो भ्रमोऽयं किं तु न भ्रमः । एष धूर्तोऽथवा कश्चिद्यक्षो गंधर्व एव वा

នេះជាសុបិនឬមិនមែនសុបិន? នេះជាមាយាឬមិនមែនមាយា? គាត់ជាមនុស្សបោកប្រាស់ ឬប្រហែលជាយក្ស ឬមែនទែនជាគន្ធព្វ?

Verse 150

स पुरोपवनाभ्याशे स्थित्वा तं फणि पुत्रकम् । विससर्जात्मदायादान्नृपासनगतान्प्रति

ឈរនៅជិតឧទ្យានកម្សាន្តរបស់ព្រះរាជា គាត់បានបញ្ជូនកូនពស់វ័យក្មេងនោះទៅ ដោយណែនាំឲ្យទៅរកទាយាទរបស់ខ្លួន ដែលអង្គុយនៅលើរាជសింఠាសន។

Verse 151

स गत्वोवाच ताञ्छीघ्रमिंद्रसेनो विमुच्यताम् । चंद्रांगदस्तस्य सुतः प्राप्तोऽयं पन्नगाल यात्

ទៅដល់ទីនោះ គាត់បាននិយាយភ្លាមៗថា៖ «ចូរដោះលែងឥន្ទ្រសេនាឲ្យឆាប់។ នេះគឺចន្ទ្រាង្គដ បុត្ររបស់គាត់ ដែលបានមកដល់—ត្រូវបានផ្ញើមកពីលោកនាគ»។

Verse 152

नृपासनं विमुंचंतु भवंतो न विचार्यताम् । नो चेच्चंद्रागदस्याशु बाणाः प्राणान्हरंति वः

ឱ​ពួក​អ្នក​ទាំងអស់គ្នា ចូរ​លះបង់​បល្ល័ង្ក​ព្រះរាជា​ភ្លាមៗ—កុំ​ពន្យារ​ដោយ​ការ​គិតគូរ​ឡើយ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ព្រួញ​លឿន​របស់​ចន្ទ្រាង្គដៈ នឹង​ឆាប់ៗ​នេះ​ដក​យក​ជីវិត​របស់​អ្នក។

Verse 153

स मग्नो यमुनातोये गत्वा तक्षकमंदिरम् । लब्ध्वा च तस्य साहाय्यं पुनर्लोकादिहागतः

គាត់​បាន​លិច​ក្នុង​ទឹក​យមុនា ហើយ​ទៅ​ដល់​វិមាន-ព្រះវិហារ​របស់​តក្ខកៈ។ ពេល​បាន​ទទួល​ជំនួយ​ពី​គាត់​ហើយ គាត់​ក៏​ត្រឡប់​ពី​លោក​នោះ​មក​លោក​នេះ​វិញ។

Verse 160

तं पादमूले पतितं स्वपुत्रं विवेद नासौ पृथिवीपतिः क्षणम् । प्रबोधितोऽमात्यजनैः कथंचिदुत्थाय क्लिन्नेन हृदालिलिंग

មួយភ្លែត ព្រះមហាក្សត្រ​ម្ចាស់​ផែនដី​មិន​ស្គាល់​កូនប្រុស​របស់​ខ្លួន ដែល​ដួល​នៅ​ជិត​បាតព្រះបាទ​ឡើយ។ ពេល​អាមាត្យជន​ប្រោស​ឲ្យ​ភ្ញាក់​ឡើង​ដោយ​លំបាក ព្រះអង្គ​ក៏​ក្រោក​ឡើង ហើយ​អោប​កូន​ដោយ​បេះដូង​សើម​ជ្រាប​ដោយ​ទុក្ខសោក។

Verse 170

चन्द्रांगदोऽपि रत्नाद्यैरानीतैस्तक्षकालयात् । स्वां पत्नीं भूषयां चक्रे मर्त्यानामतिदुर्लभैः

ចន្ទ្រាង្គដៈ​ក៏​ដូចគ្នា ដោយ​យក​រតនៈ និង​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​ផ្សេងៗ​ដែល​នាំ​មក​ពី​លំនៅ​របស់​តក្ខកៈ មក​តុបតែង​ភរិយា​របស់​ខ្លួន​ដោយ​គ្រឿងអលង្ការ ដែល​មនុស្ស​មរណៈ​រក​បាន​យ៉ាង​កម្រ។

Verse 177

सूत उवाच । विचित्रमिदमाख्यानं मया समनुवर्णितम् । भूयोऽपि वक्ष्ये माहात्म्यं सोमवारव्रतोदितम्

សូតៈ​បាន​និយាយ​ថា៖ រឿងរ៉ាវ​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ពណ៌នា​ដោយ​ពេញលេញ​ហើយ។ ទោះ​យ៉ាងណា ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ម្ដង​ទៀត​អំពី​មហិមា​ដែល​បាន​ប្រកាស​សម្រាប់​វ្រ័ត​ថ្ងៃ​ចន្ទ (សោមវារ​វ្រ័ត)។