Rig Veda 9.86.10: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 10
Sukta 9.86
- Rishi
- Soma Pavamāna seer-tradition
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Shringara (love) and Adbhuta (wonder)
ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नं स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः ॥
jyótir yajñásya pavate mádhu priyáṃ pitā́ devā́nāṃ janitā́ vibhū́vasuḥ | dádhāti rátnaṃ svadháyor apī́cyaṃ madíntamo matsará indríyo rásaḥ ||
祭祀の光が流れる、甘露の悦び、愛しきもの。神々の父にして生みの親、広く輝く富者。二つの自律（スヴァダー）のうちに秘められた宝珠を据える――最も酔わせる、恍惚の、インドラを強める味の精髄。
Word by Word
- ज्योतिः
- light, radianceNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot ज्योतिस् (प्रातिपदिक) < √द्युत् (दीप्तौ)
- यज्ञस्य
- of the sacrificeNounपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole AdhikaraṇaRoot यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज् (देवपूजासंगतिकरणदान)
- पवते
- purifies/flows (as purified)Verbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √पू (पवने/शोधने)
- मधु
- sweetness; honeyNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (अव्ययवत् प्रयोगः) / कर्मरूपेणRole KarmaRoot मधु (प्रातिपदिक)
- प्रियम्
- dear, belovedAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (मधु इति विशेषणम्)Role KarmaRoot प्रिय (प्रातिपदिक)
- पिता
- fatherNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot पितृ (प्रातिपदिक)
- देवानाम्
- of the godsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी बहुवचनRole SampradānaRoot देव (प्रातिपदिक) < √दिव् (दीप्तौ)
- जनिता
- begetter, producerNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot जनितृ (प्रातिपदिक) < √जन् (जनने)
- विभूवसुः
- richly radiant/abounding in wealth (epithet)Adjective (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot विभूवसु (प्रातिपदिक) = वि- + भूवसु (बहुवसु/प्रभूतवसु), (सोमस्य विशेषणम्)
- दधाति
- places, bestowsVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √धा (धारणे/स्थापने)
- रत्नम्
- treasure, precious giftNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot रत्न (प्रातिपदिक)
- स्वधयोः
- of/within the स्वधाः (own powers/ritual potencies)Nounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी द्विवचन (वेदिके—‘स्वधयोः’ = ‘स्वधाभ्याम्/स्वधयोः’ प्रकारः; ‘of/within the स्वधाः’)Role AdhikaraṇaRoot स्वधा (प्रातिपदिक)
- अपिच्यम्
- hidden, inward, precious/secretAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (रत्नम् इति विशेषणम्)Role KarmaRoot अपिच्य (प्रातिपदिक) < अपि + √चि (चयने) / ‘अपिच्य’ = ‘गूढ/अन्तर्निहित/अन्तःस्थ’ (वेदिक विशेषण)
- मदितमः
- most exhilarating, most intoxicatingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot मदितम (प्रातिपदिक) < √मद् (हर्षे/मदे) + तमप्
- मत्सरः
- rapture; exhilaration (stirring impulse)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot मत्सर (प्रातिपदिक) < √मद्/√मत्स् (उन्मादे/स्पर्धायाम्; वेदिक)
- इन्द्रियः
- Indra-like; belonging to Indra; powerfulAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (रसः इति विशेषणम्)Role KartāRoot इन्द्रिय (प्रातिपदिक) < इन्द्र
- रसः
- sap, juice; essenceNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot रस (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठः: ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नं स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः ॥ Sandhi-viccheda: ज्योतिः + यज्ञस्य (विसर्जनीयस्य ‘र्’ आदेशः: ज्योतिर्यज्ञस्य)
- स्वधयोः + अपीच्यम् (स्वधयोरपीच्यम्: ‘ओः’ परे स्वरादौ ‘र्’ आदेशः)
The meaning
Outer meaning
The light of the sacrifice flows—beloved honey. Soma is father and begetter of the gods, rich in wide shining. He places the precious jewel hidden in the two self-laws: most intoxicating, rapturous, Indra-strengthening essence.
Inner meaning
Soma is the ‘light of the sacrifice’: when delight is purified, it becomes luminous and guides the whole inner offering. As ‘father/begetter of the gods’ it generates the divine powers in us—clarity, harmony, strength—because Ananda is the matrix in which higher faculties are born. The ‘jewel’ hidden in the two svadhās points to a secret delight concealed within the dual order of our nature (commonly read as heaven/earth, or mind/life, or the two movements of ascent/descent). When discovered, it becomes the most intoxicating rasa—not a nervous excitement but an ecstasy that strengthens Indra, i.e., empowers the illumined will to break coverings and win light.
Universal truth
True joy is not an ornament but the generative source of higher capacities; when its hidden essence is uncovered within the dualities of life, it becomes luminous power that supports victorious transformation.
Themes
Soma as light, ecstatic delight, inner treasure (ratna), empowerment of Indra-force
The seer
- Rishi
- Soma Pavamāna seer-tradition
- Other hymns
- Rig Veda 9.2 (Soma as light), Rig Veda 9.108 (Soma as treasure), Rig Veda 9.96
Family tradition
Ninth Maṇḍala Soma mysticism: Soma as light, sweetness, and generative source of the gods within the practitioner.
Significance
Central Aurobindonian theme: Ananda is both light and power, birthing the gods (higher faculties) and giving the hidden jewel of realization.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- jyotir yajñasya (light of the sacrifice), madhu priyam (beloved honey), pitā devānām (father of the gods), janitā (begetter), vibhūvasu (wide-shining wealthy), madintama (most intoxicating)
- Related deities
- Indra, Agni, Aśvins (as helpers in delight motifs)
Cosmic role
Nectar that becomes light and sweetness, generating divine powers and empowering Indra for cosmic victory.
Inner power
Luminous Ananda: bliss that reveals, creates higher faculties, and strengthens the will of illumination.
In ritual
Where it is used
Soma offering with praise of Soma’s essence as rasa and light; accompaniment to filtration/collection and offering.
ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः । दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रस॑: ॥
ज्योतिः॑ । य॒ज्ञस्य॑ । प॒व॒ते॒ । मधु॑ । प्रि॒यम् । पि॒ता । दे॒वाना॑म् । ज॒नि॒ता । वि॒भुऽव॑सुः । दधा॑ति । रत्न॑म् । स्व॒धयोः॑ । अ॒पी॒च्य॑म् । म॒दिन्ऽत॑मः । म॒त्स॒रः । इ॒न्द्रि॒यः । रसः॑ ॥
jyotiḥ | yajñasya | pavate | madhu | priyam | pitā | devānām | janitā | vibhu-vasuḥ | dadhāti | ratnam | svadhayoḥ | apīcyam | madin-tamaḥ | matsaraḥ | indriyaḥ | rasaḥ
48
4 × 12 syllables
Expansive and lyrical; supports sweetness (madhu) and grandeur (father of gods).
Creates a bright, nectar-like feeling; often experienced as uplift with warmth in the heart and clarity in the mind.
- ज्योतिः (jyotiḥ)
- Literal: light. Symbolic: illumined consciousness guiding the inner sacrifice
- यज्ञ (yajña)
- Literal: sacrifice. Symbolic: inner offering—self-giving of nature to the Divine
- मधु (madhu)
- Literal: honey, sweetness. Symbolic: delight (ānanda) that is sweet, sustaining, beloved
- पिता / जनिता (pitā / janitā)
- Literal: father / begetter. Symbolic: source that generates divine faculties (‘gods’) in the being
- विभूवसु (vibhūvasu)
- Literal: rich in wide shining. Symbolic: vast luminous wealth of consciousness
- रत्न (ratna)
- Literal: jewel, treasure. Symbolic: secret essence of delight/gnosis placed within nature
- स्वधा (svadhā)
- Literal: own law, inherent power. Symbolic: self-order of planes; the twofold law (mind-life / heaven-earth) where the secret is hidden
- इन्द्रिय रसः (indriya rasaḥ)
- Literal: Indra-related essence/juice. Symbolic: rasa that strengthens the illumined mind-power for victory
Soma rite emphasizing Soma as jyotis and madhu; supports offering as illumination and strengthening of Indra-power (indriya).
During Soma pressing when Soma is praised as the generative essence and distributed to gods (esp. Indra).
Recited as Soma is made ready and offered; emphasizes sweetness and empowering essence.
Chant to shift from dry discipline to luminous delight—useful before meditation to invite sweetness and clarity together.
jyotis from √dyut ‘shine’ (semantic field of illumination). madhu ‘honey/sweet’ links to sweetness and intoxication; madin-tama from √mad ‘to be exhilarated, intoxicated’ indicates ecstasy as spiritual force. rasa ‘sap/essence’ from √ras ‘taste’ becomes ‘essence of delight’. svadhā is ‘one’s own placing/power’ (sva + √dhā ‘to place’): inner law/automatic right functioning; ‘two svadhās’ suggests a dual foundation (e.g., heaven/earth, or two levels of being) in which the hidden jewel is set.
rasa as essence, svadhā (innate law/power), generation of the gods (inner faculties)
Svadhā indicates inherent right-order; Soma reveals the jewel within that order.
The ‘hidden jewel’ suggests truth concealed in duality, unveiled by purification.
Gods are born from Soma—higher powers emerge from refined delight.
Integral Vedantic reading: Ananda as fundamental; gods as powers of consciousness; dualities reconciled by discovering the secret essence.
dawn-like luminosity (implied by jyotiḥ)
Light = awakened awareness; honey = sweetness of being; jewel = secret realization/gnosis within mind-life duality.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as the generative ‘father’ of the gods: the delight-light that births and nourishes divine faculties. The hidden ratna placed in the ‘two svadhās’ is the secret treasure of realization embedded in the fundamental duality of manifestation, recoverable through purification.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The father/begetter formula (pitā, janitā) is a common IE poetic device for expressing origin of divine functions. mad- ‘intoxicate’ has Indo-Iranian prominence as a sacral-ecstatic root; the semantic shift from physical intoxication to inspired ecstasy is characteristic of early IE ritual poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi receives Soma as illuminative sweetness that actively installs the inner jewel (ratna) into the foundations of the being (svadhā). The relationship is transformative: Soma does not merely grant a boon, but reconstitutes the seeker’s faculties as ‘gods’ by generating and empowering them.
Let inner practice be guided by luminous sweetness: ‘light that is honey’. Seek the hidden jewel of delight within dualities (mind/life).
Anahata (sweetness/devotion) with Ajna (light/clarity).
Gentle ujjayi or soft nasal breathing; on inhale feel ‘jyotiḥ’ rising, on exhale feel ‘madhu’ spreading through the body.
From devotional sweetness to luminous ecstasy (ānanda with prajñā).
Chant slowly for sweetness; pause after each pāda to sense warmth in the heart and clarity in the brow; contemplate the ‘jewel’ as a quiet, concentrated bliss behind sensations.
Maintain clear udatta on jyótiḥ and other highlighted nouns; keep cadences smooth to preserve ‘madhu’ sweetness.
Avoid harsh attacks; let consonants be precise but the vowel-flow continuous, especially around madhu priyam.
(jyotiḥ): ‘jyo’ glide clean; visarga soft, (vibhūvasu): sustain ū; ‘bhū’ aspirated, (svadhayoḥ): ‘dh’ voiced aspirate; final ḥ light, (madintamo): keep ‘nt’ clear; no nasal overlength
Warm, nectar-like, slightly smiling resonance; keep brightness without strain.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
