Rig Veda 9.86.9: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 9
Sukta 9.86
Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition
Devata: Soma Pavamāna (with explicit linkage to Indra)
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदद्द्यौश्च यस्य पृथिवी च धर्मभिः । इन्द्रस्य सख्यं पवते विवेविदत्सोमः पुनानः कलशेषु सीदति ॥
Transliteration
divó ná sā́nu stanáyann acikradad dyáuś ca yásya pṛthivī́ ca dhárma-bhiḥ | índrasya sákhyaṃ pavate vi-vévidat sómaḥ punānáḥ kalaśéṣu sīdati ||
Translation
天の峰のごとく雷鳴して叫び、彼の法（ダルマ）によって天と地とは秩序づけられて立つ。インドラの友誼を見いだし得て、彼は流れる――浄められたソーマは、杯（カラシャ）に坐す。
Word by Word
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग/द्युलोक’)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
सानुridge, summit
सानु:
उपमान (comparand; with न)
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक) अवयव/पर्वत-शिखर
स्तनयन्thundering, roaring
स्तनयन्:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerb (participle)
Rootस्तनय् (धातु) ‘गर्ज्/स्तनित’
अचिक्रदत्cried out, roared
अचिक्रदत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्रन्द्/क्रद् (धातु) ‘रुद्/नाद’
द्यौःthe Sky (Dyaus)
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक) ‘द्युलोक/आकाश’
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृथिवीthe Earth
पृथिवी:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मभिःby (his) supports/laws, by ordinances
धर्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक) ‘धारण/नियम/आधार’
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सख्यम्friendship, alliance
सख्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक) ‘मैत्री/सखित्व’
पवतेpurifies itself, flows (as purified)
पवते:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु) ‘पवित्रेण शुद्धौ/प्रवाहे’
विवेविदत्found out, attained, won
विवेविदत्:
क्रिया (पूर्वकर्म/परिणाम: ‘having found/attained’)
TypeVerb
Rootविद् (धातु) ‘जान्/विन्द्’ + वि- (उपसर्ग)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पुनानःpurifying himself
पुनानः:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerb (participle)
Rootपू (धातु) ‘शुद्धौ’
कलशेषुin the jars, in the vessels
कलशेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक) ‘घट/पात्र’
सीदतिsits down, settles
सीदति:
क्रिया
TypeVerb
Rootसद् (धातु) ‘उपवेशने/निवासे’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.