Rig Veda 9.77.5: Mandala 9, Sukta 77, Mantra 5

Sukta 9.77

Devata: Soma Pavamāna (with invoked aspects of Varuṇa and Mitra as powers active in the Soma-flow)

Samhita Patha (Devanagari)

चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.77.5

Transliteration

cakríḥ diváḥ pavate kṛ́tvyo rásō mahā́n adábhō váruṇo hurúg yáte | asā́vi mítraḥ vṛjánēṣu yajñíyo’tyó na yū́thē vṛṣa-yúḥ kaníkradat ||

Translation

正しき働きをなす者、広くはたらく精髄（ラサ）は、光り輝く天より流れ下る。彼は大いにして欺かれず――ヴァルナ（Varuṇa）、広大なる法（ṛta）の力として、広き空間をめぐり動く。ミトラ（Mitra）もまた、われらの諸領域において搾り出され、祭儀にふさわしい。群れの中の強き牡馬のごとく、彼は鳴きわたる。

Ask anything about this verse...Ask