Rig Veda 9.34.4: Mandala 9, Sukta 34, Mantra 4
Sukta 9.34
Devata: Soma Pavamāna (with functional relation to Indra; mention of Trita)
Samhita Patha (Devanagari)
भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥
Transliteration
bhúvat tritásya márjyo bhúvad índrāya matsaráḥ | sám rūpáiḥ ajyate háriḥ ||
Translation
彼はトリタの浄め手となり、インドラの奮い立つ陶酔となる。黄褐色のものは諸々の形とともに塗られ、整えられる。
Word by Word
भुवत्became / was
भुवत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootभू (धातु)
त्रितस्यof Trita
त्रितस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootत्रित (प्रातिपदिक)
मर्ज्यःto be cleansed / cleansing-worthy (purifiable)
मर्ज्यः:
कर्तृ-विशेषण (of the subject हरिः)
TypeAdjective/Participle
Rootमृज् (धातु) → मर्ज्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
भुवत्became / was
भुवत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootभू (धातु)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मत्सरःintoxicating exhilaration / rapture (of Soma)
मत्सरः:
कर्ता (of भुवत्)
TypeNoun
Rootमत्सर (प्रातिपदिक)
सम्together / fully
सम्:
(क्रिया-विशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
रूपैःwith forms / with appearances
रूपैः:
करण
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
अज्यतेis anointed / is smeared
अज्यते:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु)
हरिःthe tawny one (Soma / the tawny steed)
हरिः:
कर्ता (of अज्यते)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.