Rig Veda 9.102.3: Mandala 9, Sukta 102, Mantra 3
Sukta 9.102
Rishi: Soma Pavamāna corpus; precise attribution requires Anukramaṇī confirmation.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī; verify by metrical count.
Samhita Patha (Devanagari)
त्रीणि त्रितस्य धारया पृष्ठेष्वेरया रयिम् । मिमीते अस्य योजना वि सुक्रतुः ॥
Transliteration
trī́ṇi tritásya dhā́rayā pṛṣṭhéṣv ér̥ayā rayím | mimī́te asya yójanā ví sukrátuḥ ||
Translation
その流れによって、彼はトリタ（Trita）の高みの富を駆り立てる――三重に。光明なる意志の者（sukratu）は、その結びと広がりを正しい秩序において測り定める。
Word by Word
त्रीणिthree
त्रीणि:
कर्म (संख्या-विशेषणम्)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
त्रितस्यof Trita
त्रितस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (proper)
Rootत्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)
धारयाwith a stream; by a flow
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
पृष्ठेषुon/among the backs (surfaces)
पृष्ठेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
ईरयाimpel! set in motion!
ईरया:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootईरय् (धातु; प्रेरणे/चोदने)
रयिम्wealth; treasure
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
मिमीतेmeasures out; apportions
मिमीते:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमा (धातु; माने/मितौ ‘to measure’)
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योजनाcourses; measures; yoking-stretches
योजना:
कर्म (मिमीते इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक; ‘yoking/measure, course’)
विapart; forth; distinctly
वि:
(क्रिया-विशेषक) —
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
सुक्रतुःthe wise one; of good resolve
सुक्रतुः:
कर्ता
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-क्रतु (प्रातिपदिक; ‘good-intent/wise’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.