Rig Veda 8.98.12: Mandala 8, Sukta 98, Mantra 12

Sukta 8.98

Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)

Devata: Indra

Chandas: Likely Anuṣṭubh or a short meter (verse is compact; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

Transliteration

tvā́ṃ śuṣmín puruhūta vājáyantam úpa bruve śatakrato | sá no rāsva suvī́ryam ||

Translation

われは言葉をもって汝に近づく――力ある者、たびたび呼ばれる者、力の充溢を推し進める者、百の技をもつ者（シャタクラトゥ）。われらに善き英雄の力（スヴィーリヤ）を授けたまえ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुष्मिन्: O mighty/strong one
• शुष्मिन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: शुष्मिन् (प्रातिपदिक; शुष्म ‘बल/तेज’ + इन्)

• पुरुहूत: O much-invoked one
• पुरुहूत: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; पुरु ‘बहु’ + हूत ‘आहूत/आह्वात’ < √ह्वा)

• वाजयन्तम्: bringing/impelling victory and prize (vāja)
• वाजयन्तम्: कर्म (त्वाम् का विशेषण)
• Type: Participle (present active)
• Root: वाजयन्त् (वर्तमान कृदन्त; √वाजय्/वाजि (caus.) ‘वाजं प्रेरयति/वाजं जनयति’)

• उप: towards, near; in supplication
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• ब्रुवे: I speak / I address
• ब्रुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (वचने)

• शतक्रतो: O hundred-powered/wise one (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; शत ‘शत’ + क्रतु ‘शक्ति/योजना/कर्म’)

• सः: he (you)
• सः: कर्तृ (रास्व इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (दातृक्रियायाम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रास्व: give, grant
• रास्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रा (दाने) / √रास् (दाने) — वैदिक आज्ञार्थरूप

• सुवीर्यम्: excellent heroism/valour
• सुवीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुवीर्य (प्रातिपदिक; सु- ‘उत्तम’ + वीर्य ‘वीरत्व/पराक्रम’)