Sukta 81

Mantra 1

आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥

来たれ、インドラよ、われらのもとへ。光り輝き豊かな力の把握を、われらのためにひとつに掴み取れ。大いなる手をもつ者よ、成就の右手によって。

Mantra 2

विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् । तुविमात्रमवोभिः ॥

われらは汝を知る。動きは広くめぐり、施しは広大、恵みは力強い。多くの護りによってわれらを支える者よ、汝の尺度は測りがたい。

Mantra 3

नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥

勇士よ、汝が施与せんと決する時、神々も人々も汝をとどめ得ない。恐るべき牡牛の突進を誰も抑えられぬように。

Mantra 4

एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥

さあ、讃歌のうちにインドラ（Indra）を讃えよう。富の主、自ら王たる自王者を。願わくは、その厚き施しによって我らを打ち砕かず、正しく我らに授けたまえ。

Mantra 5

प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥

讃えは湧き出でよ、詠唱は近づけ—歌われつつあるサーマン（sāman）を彼が聞きたまえ。恩恵を携えて彼に向かい呼び覚まし、供献の歓びに寄り添い迫れ。

Mantra 6

आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥

汝の右の手もて我らに運べ、また左の手もて触れ、我らへと差し伸べよ。インドラよ、我らをヴァス（Vasu、宝蔵の富）の充溢より断つな、宝の分け前から締め出すな。

Mantra 7

उप क्रमस्वा भर धृषता धृष्णो जनानाम् । अदाशूष्टरस्य वेदः ॥

近づきて歩み寄り、携えて来たれ。勇猛なる者よ、汝の敢為をもって——人々のうち最も敢なる者よ。汝は捧げぬ者のヴェーダ（Veda、秘奥の知）を知る、非供犠者の秘めごとと、その妨げを制する道とを。

Mantra 8

इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥

インドラよ、汝に属するいかなるヴァージャ（vāja、力の充溢）であれ、詩聖たちと共に勝利の獲得により得らるべきもの——それを我らに善く得させよ。我らと共に、それを正しく我らのものとなせ。

Mantra 9

सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥

汝の、ただちに駆ける充溢の力――万象に輝くものども――われらへと押し寄せよ。さらにその支配の威力によって、われらの成長の熟成を速やかにもたらせ。