Rig Veda 8.81.8: Mandala 8, Sukta 81, Mantra 8

Sukta 8.81

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥

Recitation with translationRig Veda 8.81.8

Transliteration

índra yá u nú te ásti vā́jo víprebhiḥ sánitvaḥ | asmā́bhiḥ sú táṃ sanúhi ||

Translation

インドラよ、汝に属するいかなるヴァージャ（vāja、力の充溢）であれ、詩聖たちと共に勝利の獲得により得らるべきもの——それを我らに善く得させよ。我らと共に、それを正しく我らのものとなせ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) < PIE *h₁n̥dʰro- (परम्परागत देव-नाम)

• यः: who/which
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, surely
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• नु: now, just
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्ति: is, exists
• अस्ति: — (अस्ति = ‘is/exists’)
• Type: Verb
• Root: अस् (असँ) धातु

• वाजः: prize, bounty; strength (winning power)
• वाजः: कर्तृ/विषय (अस्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• विप्रेभिः: with/through the inspired poets (seers)
• विप्रेभिः: करण/सह (instrumental: ‘with/through the seers’)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• सनित्वः: winning, the act/power of winning; winnerhood
• सनित्वः: विशेषण/सम्बोधनार्थ-विशेषण (वाजः/इन्द्रस्य ‘winning’ aspect)
• Type: Noun (abstract/agentive) / epithet
• Root: सनित्व (प्रातिपदिक) < √सन्/सन् (to win, gain) + -त्व (भाव/कर्तृ-निर्माण)

• अस्माभिः: by us, with us
• अस्माभिः: करण/सह (instrumental: ‘by/with us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु: well, duly, strongly
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात/उपसर्गवत् अव्यय)

• तम्: that (him/it)
• तम्: कर्म (स्नुहि इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सनुहि: win (it) for us; obtain
• सनुहि: — (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √सन् (सनि/षण्) ‘to win, obtain’