Rig Veda 8.81.9: Mandala 8, Sukta 81, Mantra 9

Sukta 8.81

Devata: Indra (implicit in the immediate hymn-sequence of 8.82; this verse functions as a bridge invoking Indraic plenitudes)

Samhita Patha (Devanagari)

सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥

Transliteration

sadyo-juvás te vājā́ asmábhyaṃ viśváś candrā́ḥ | vaśáiś ca makṣū́ jarante ||

Translation

汝の、ただちに駆ける充溢の力――万象に輝くものども――われらへと押し寄せよ。さらにその支配の威力によって、われらの成長の熟成を速やかにもたらせ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सद्योजुवः: swift, hastening (ones)
• सद्योजुवः: विशेषण (कर्तृपदस्य) / Kartā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: सद्यः (avyaya) + जू (धातु, ‘to hasten’) → जुव (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘hastening’)

• ते: to/for you; your
• ते: सम्बन्ध / Sampradāna (contextual: ‘for you/your’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजाः: prizes; strengths; bounties
• वाजाः: कर्तृ / Kartā
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us; for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान / Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वः: all, every
• विश्वः: विशेषण (चन्द्राः इत्यस्य) / Kartā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• चन्द्राः: bright, shining (ones)
• चन्द्राः: कर्तृ / Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)

• वशैः: by means of powers; with dominions
• वशैः: करण / Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वश (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• मक्षु: quickly, at once
• मक्षु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: मक्षु (अव्यय)

• जरन्ते: they wane; they grow old
• जरन्ते: क्रिया (कर्तृ: वाजाः/चन्द्राः) / Kartā
• Type: Verb
• Root: जॄ (धातु ‘to wear out/decay’; Vedic: ‘to become old, to wane’)