Sukta 50

Mantra 1

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥

勝利と成就のために、聞こえ高く、正しき施与に富む強き者、シャクラ（Śakra）を讃えて歌い出でよ。ソーマ（Soma）を搾る者、讃える者に、望ましき財を授ける彼は、まるで千倍の注ぎのごとく豊かに与える。

Mantra 2

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः । गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥

彼の武器は百の刃をもち、越え難し。インドラ（Indra）の衝き動かす力は大いなるもの。搾り出されたソーマ（Soma）の滴が彼を歓喜に燃え立たせるとき、彼は施与者たちの中にあって、山の広き塊のごとくふくらみ満ちる。

Mantra 3

यदीं सुतास इन्दवोऽभि प्रियममन्दिषुः । आपो न धायि सवनं म आ वसो दुघा इवोप दाशुषे ॥

搾り出されたソーマの滴――インダヴァたち――が、愛しきものへと彼を歓喜させるその時、わが供物は水のごとく据え置かれる。ヴァス（富める者）よ、施与する者のもとへ近づけ、乳牛が養いの乳流を与えるために近づくように。

Mantra 4

अनेहसं वो हवमानमूतये मध्वः क्षरन्ति धीतयः । आ त्वा वसो हवमानास इन्दव उप स्तोत्रेषु दधिरे ॥

ヴァスよ、救いのためにわれらが汝を呼ぶとき、照らされた思惟は蜜酒のごとき甘味をほとばしらせる。これら搾り滴は汝を呼びつつ、汝をここに据える――近く、われらの讃歌のうちに――汝の力が意識のうちに働くために。

Mantra 5

आ नः सोमे स्वध्वर इयानो अत्यो न तोशते । यं ते स्वदावन्त्स्वदन्ति गूर्तयः पौरे छन्दयसे हवम् ॥

ソーマよ、われらのもとへ来たれ。正しく整えられた祭儀のうちを進み、抑えがたい競走馬のごとく。よく唱えられた言葉は汝の甘味を味わい、存在の充溢のうちに、汝はわれらの呼びかけを嘉す。

Mantra 6

प्र वीरमुग्रं विविचिं धनस्पृतं विभूतिं राधसो महः । उद्रीव वज्रिन्नवतो वसुत्वना सदा पीपेथ दाशुषे ॥

勇猛なる英雄を、識別する者を、財を見出す者を、偉大なる充溢の広き豊饒を、前へと顕し給え。金剛を執る者よ、湧き上がる奔流のごとく、真の富の力によって、供物を捧ぐる者を常に増し栄えさせ給う。

Mantra 7

यद्ध नूनं परावति यद्वा पृथिव्यां दिवि । युजान इन्द्र हरिभिर्महेमत ऋष्व ऋष्वेभिरा गहि ॥

いま遠き彼方にあろうと、地にあろうと、天にあろうと、黄褐の力（ハリ）を軛して、インドラよ、我らの大いなる志へ来たり給え。高き者よ、高き諸力とともに来たり給え。

Mantra 8

रथिरासो हरयो ये ते अस्रिध ओजो वातस्य पिप्रति । येभिर्नि दस्युं मनुषो निघोषयो येभिः स्वः परीयसे ॥

戦車に堅く据わる汝の黄褐の力（ハリ）は、折れず、風の威力を満たしつつ進む。それらによって汝は、人のうちのダスユを鎮め黙せしめる。それらによって汝はスヴァル（Svar）の光明界を遍く巡り、広き光の野を支配し給う。

Mantra 9

एतावतस्ते वसो विद्याम शूर नव्यसः । यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ॥

富める者よ、勇士よ、われらは汝について、これほどのことを新たに知りたい。いかに汝が、労苦して宝を勝ち取る業においてエタシャ（Etaśa）を前へ進ませたか、いかに汝が十重の囲いよりヴァシャ（Vaśa）を引き出したか。

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्मेधे अध्वरे दीर्घनीथे दमूनसि । यथा गोशर्ये असिषासो अद्रिवो मयि गोत्रं हरिश्रियम् ॥

カンヴァ（Kaṇva）に対してそうであったように、寛大なる者よ、祭儀（adhvara）と長く導く叡智（dīrghanīti）において、汝は家の主（damūnas）となった。さらにゴーシャリヤ（Gośarya）に対しても、石を携える者よ、汝は勝ち取ろうと努めた。われにおいてもまた、輝ける「牛群」（gotra）――囲い込まれた光線、黄褐の力の栄光を運ぶもの――を勝ち取れ。