HomeRig VedaMandala 8Sukta 50Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.50

Rishi: Kaṇva (Kāṇva family; common for RV 8.50)
Devata: Indra (Śakra)
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥

प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये । यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥

prá su śrutáṃ su-rā́dhasam árcā śakrám abhiṣṭáye | yáḥ sunvaté stuvaté kā́myaṃ vásu sahásreṇeva máṃhate ||

勝利と成就のために、聞こえ高く、正しき施与に富む強き者、シャクラ(Śakra)を讃えて歌い出でよ。ソーマ(Soma)を搾る者、讃える者に、望ましき財を授ける彼は、まるで千倍の注ぎのごとく豊かに与える。

प्र । सु । श्रु॒तम् । सु॒ऽराध॑सम् । अर्च॑ । श॒क्रम् । अ॒भिष्ट॑ये । यः । सु॒न्व॒ते । स्तु॒व॒ते । काम्य॑म् । वसु॑ । स॒हस्रे॑णऽइव । मंह॑ते ॥प्र । सु । श्रुतम् । सुराधसम् । अर्च । शक्रम् । अभिष्टये । यः । सुन्वते । स्तुवते । काम्यम् । वसु । सहस्रेणइव । मंहते ॥pra | su | śrutam | su-rādhasam | arca | śakram | abhiṣṭaye | yaḥ | sunvate | stuvate | kāmyam | vasu | sahasreṇa-iva | maṃhate

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सुwell, thoroughly
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (upasarga)
श्रुतम्renowned; well-heard-of
श्रुतम्:
Karma (of implied ‘praise/utter’), adverbial qualifier
TypeAdjective
Root√श्रु (śru, ‘to hear’) → श्रुत (PPP)
सुराधसम्of good bounty; very generous
सुराधसम्:
Karma (object of अर्चा)
TypeAdjective
Rootसु- + राधस् (prātipadika: ‘bounty, generosity’)
अर्चाpraise! worship!
अर्चा:
— (finite verb)
TypeVerb
Root√अर्च् (arc, ‘to praise, worship’)
शक्रम्Śakra (Indra), the mighty one
शक्रम्:
Karma (object of अर्चा)
TypeNoun
Rootशक्र (prātipadika; epithet of Indra: ‘mighty’)
अभिष्टयेfor help; for succour
अभिष्टये:
Sampradāna (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootअभिष्टि (prātipadika: ‘help, aid, succour; desired assistance’)
यःwho
यः:
Kartā (of मंहते)
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
सुन्वतेto the one pressing Soma
सुन्वते:
Sampradāna (recipient)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√सु (su, ‘to press (Soma)’) → सुन्वत् (present participle)
स्तुवतेto the one praising
स्तुवते:
Sampradāna (recipient)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√स्तु (stu, ‘to praise’) → स्तुवत् (present participle)
काम्यम्desirable
काम्यम्:
Karma (object given)
TypeAdjective
Rootकाम्य (from काम ‘desire’ + -य; ‘desirable’)
वसुwealth; treasure
वसु:
Karma (object of मंहते: ‘bestows’)
TypeNoun
Rootवसु (prātipadika: ‘good, wealth, treasure’)
सहस्रेणwith a thousand; by the thousand
सहस्रेण:
Karaṇa (means/measure: ‘with/by a thousand’)
TypeNoun
Rootसहस्र (prātipadika: ‘thousand’)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (particle of comparison)
मंहतेbestows; grants bountifully
मंहते:
— (finite verb)
TypeVerb
Root√मंह्/√महि (Vedic: ‘to grant, bestow, be bountiful’)