Rig Veda 7.76.4: Mandala 7, Sukta 76, Mantra 4
Sukta 7.76
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas (with reference to Pitṛs and Ṛta)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥
Transliteration
ta íd devā́nāṃ sadhamā́da āsann ṛtā́vānaḥ kaváyaḥ pū́rvyāsaḥ | gūḷháṃ jyótiḥ pitáro ánv avindant satyámantrā ajanayann uṣā́sam ||
Translation
彼ら――神々の共なる歓喜に与り、ṛta（宇宙の正理）を保つ古の詩聖たち――は、その道筋に沿って秘められた光明を見いだした。真実のマントラによって、暁（Uṣas）を生み出した。
Word by Word
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सधमादःthe common feast/assembly (sacrificial session)
सधमादः:
अधिकारण (समासार्थे: ‘सधमादे’ = सधमाद-स्थाने)
TypeNoun
Rootसधमाद (प्रातिपदिक; ‘सह-माद’/‘सध’ + ‘माद’)
आसन्were
आसन्:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
ऋतावानःpossessing ṛta (truth/order), righteous
ऋतावानः:
कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋतावन् (प्रातिपदिक)
कवयःseers, poets
कवयः:
कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन्)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
पूर्व्यासःancient, of old
पूर्व्यासः:
कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ + य)
गूळ्हम्hidden
गूळ्हम्:
कर्म (अन्वविन्दन् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootगूळ्ह (कृदन्त-प्रातिपदिक; √गुह् ‘गोपने’ का भूतकृदन्त/निष्पन्न-विशेषण)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म (अन्वविन्दन् इत्यस्य; गूळ्हं ज्योतिः)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
अन्वविन्दन्found out, discovered
अन्वविन्दन्:
—
TypeVerb
Rootअनु-√विद् (धातु; ‘विन्दति’)
सत्यमन्त्राःhaving true mantras / true in their formulas
सत्यमन्त्राः:
कर्तृ (पितरः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसत्य-मन्त्र (समास-प्रातिपदिक)
अजनयन्generated, brought forth
अजनयन्:
—
TypeVerb
Root√जन् (णिच्) = जनयति (धातु)
उषासम्Uṣas (Dawn)
उषासम्:
कर्म (अजनयन् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.