Sukta 75

Mantra 1

व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥

曙光は現れ出た—天より生まれしもの—ṛta（宇宙の真理秩序）によって、その大いなる威光を顕わにして来た。彼女は欺く者の闇、歓迎されぬ覆いを払いのけ、最もアṅギラス（Aṅgiras）的に、道筋を揺り動かして進ませた。

Mantra 2

महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥

今日われらのために目覚めよ、よき進み（suvitāya）へと、曙光よ；大いなる幸いへとわれらを前へ導け。女神よ、光り輝く富、名誉をもたらす財をわれらに据えよ。人の世において、人間の場において、われらをśravasyu（霊感の名声を求める者）とならしめよ。

Mantra 3

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

見目麗しきウシャス（曙光）のこれらの輝ける光線は、鮮やかにして不死なるものとして来たりぬ。神々のヴラタ（聖なる規範・働きの法）を生み出し、中空界（アンタリクシャ）を満たし、広く隔たりてそれぞれの座に据わる。

Mantra 4

एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥

彼女は遠きより自ら轡をかけ、たちまち五つの住処をめぐり包む。人々のはたらき（ヴァユナ）を見透かしつつ、天の娘—世界の女主人、生成（ブーヴァナ）の配偶—は進みゆく。

Mantra 5

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥

力を具えし者、太陽の若き花嫁。多彩なる贈り物に富み、財宝の満ち満ちたるものを統べる。リシたちに讃えられ、時を新たにしつつ、寛きウシャス（曙光）は昇る—火の舌のごとき熱願の力（ヴァフニ）に歌われながら。

Mantra 6

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

高天の輝きに向かって、赤く明るい駿馬が現れ、曙（ウシャス）を載せて来る。彼女は光り輝き、万の飾りを具えた車に乗って進み、供犠する者——真理（ṛta）に仕えようとする人のうちに宝を据える。

Mantra 7

सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥

真なるものと共に真、偉なるものと共に偉。女神は、祭らるべき神々と共に、まことに祭らるべき方。堅く締められた束縛を打ち破り、光の群れを放ち与えると、光の牝牛らは曙に向かって低く鳴き応える。

Mantra 8

नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

今、われらのうちに宝を据えたまえ、曙（ウシャス）よ——光に富み、勇士に富む宝を。駿馬に富み、われらに広き享受をもたらすものを。われらの祭草座（バルヒス barhis）が誰の非難の的ともならぬように。汝の安寧の調べによって、常にわれらを守りたまえ。