Rig Veda 7.63.5: Mandala 7, Sukta 63, Mantra 5
Sukta 7.63
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa (with Sūrya as the occasion/symbol of their eye and path)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः ॥
Transliteration
yátrā cakrúr amṛ́tā gātúm asmai śyénो ná dī́yan ánv eti pā́thaḥ | práti vāṃ sūra údite vidhema námo-bhir mitrāvaruṇota havyáiḥ ||
Translation
不死なる者たちが彼のために行くべき道を作ったそのところで、彼は高翔する隼のごとく、速き飛翔にてその路を追う。太陽の昇りにあたり、われらは礼拝の行いと供物とをもって、ミトラとヴァルナよ、汝らに奉仕しよう。光のまっすぐな通路をわれらのうちに確立せよ。
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)
चक्रुःthey have made / they made
चक्रुः:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अमृताःthe immortals (gods)
अमृताः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
गातुम्a path / passage
गातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगातु (प्रातिपदिक; √गा/गम् ‘to go’ से ‘going, path’)
अस्मैfor him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्येनःthe falcon
श्येनः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
दीयन्flying / in flight
दीयन्:
कर्तृ (अन्वेति-क्रिया का)
TypeVerb
Rootदी (धातु; ‘to fly/soar’—वेदिक प्रयोग)
अन्वेतिfollows
अन्वेति:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु-इ (धातु)
पाथःthe path / course
पाथः:
कर्म
TypeNoun
Rootपाथ (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
वाम्to you two / of you two
वाम्:
सम्प्रदान (उद्देश्य: ‘to you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूरःthe Sun
सूरः:
कर्तृ (विधेम-क्रिया का)
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
उदितेat the rising
उदिते:
अधिकारण
TypeAdjective/Participle
Rootउदित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √उद्-इ ‘to rise’)
विधेमmay we perform / may we serve
विधेम:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-धा (धातु)
नमोभिःwith obeisances
नमोभिः:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
सम्प्रदान (यज्य-देवता)
TypeNoun
Rootमित्रावरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
हव्यैःwith oblations
हव्यैः:
करण
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
