Rig Veda 7.63.6: Mandala 7, Sukta 63, Mantra 6
Sukta 7.63
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa–Aryaman (Ādityas)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
nū́ mitró váruṇo aryamā́ nas tmáne tokā́ya váṛivo dadhantu | sugā́ no víśvā supáthāni santu yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Translation
いまミトラ、ヴァルナ、アリヤマンが、われらのために——われら自身のため、また子らのために——広き場と自由とを授けたまえ。われらのすべての道が歩みやすく、よく導かれたものでありますように。汝らは常に、安寧の加護もてわれらを守りたまえ。
Word by Word
नूnow; indeed
नू:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (नूनम्/अधुना-अर्थे अव्यय)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्यमन/अर्यमा (प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्मनेfor (our) self; for ourselves
त्मने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; आत्मन्-सम्बद्ध ‘self’)
तोकायfor offspring; for children
तोकाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
वरिवःwide space; room; free scope; favor
वरिवः:
Karma
TypeNoun
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक)
दधन्तुlet them place/grant
दधन्तु:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
सुगाःeasy to go; auspicious
सुगाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक; ‘good-going’)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सुपथानिgood paths
सुपथानि:
Kartā
TypeNoun
Rootसु-पथ (प्रातिपदिक)
सन्तुlet (them) be
सन्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being; with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
—
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
