Sukta 63

Mantra 1

उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि ॥

幸いにして光り輝く太陽は昇る——万物を見通す者、人々に共通の力。彼はミトラとヴァルナの眼であり、皮を広げるように、覆われた闇をあらわにしてひろげる。

Mantra 2

उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः ॥

人々を駆り立てる者が昇る——太陽の大いなる徴、海のごとく広大なるもの。彼は同じ輪をめぐらせつづけ、轅に繋がれた駿馬エータシャ（Etaśa）が彼を運び進める——光の旅路の不変の法。

Mantra 3

विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ॥

暁たちの懐より燦然と輝き出で、聖仙の讃歌とともに昇り、喜びつつ進む。わが願いにこの神サヴィトリ（Savitṛ）は応じた——光の不変の座（定められた法、内なる住処）を損なわぬ者。

Mantra 4

दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि ॥

天の黄金の輝き、広き眼をもつものが昇る——目的は遠くに及び、光り耀く征服者として。いままさに人々は太陽に促され、己が目標へと進み、諸々の業を成し遂げる。光は働きを解き放つ。

Mantra 5

यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः ॥

不死なる者たちが彼のために行くべき道を作ったそのところで、彼は高翔する隼のごとく、速き飛翔にてその路を追う。太陽の昇りにあたり、われらは礼拝の行いと供物とをもって、ミトラとヴァルナよ、汝らに奉仕しよう。光のまっすぐな通路をわれらのうちに確立せよ。

Mantra 6

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

いまミトラ、ヴァルナ、アリヤマンが、われらのために——われら自身のため、また子らのために——広き場と自由とを授けたまえ。われらのすべての道が歩みやすく、よく導かれたものでありますように。汝らは常に、安寧の加護もてわれらを守りたまえ。