Sukta 12

Mantra 1

मध्ये होता दुरोणे बर्हिषो राळग्निस्तोदस्य रोदसी यजध्यै । अयं स सूनुः सहस ऋतावा दूरात्सूर्यो न शोचिषा ततान ॥

住まいのただ中に、ホートリは家にあり、バルヒス（barhis）の聖座に王者のごとく坐す。アグニは駆り立てる者として、両界（rodasī）に供犠をなさしめる。これぞ力の子、ṛta（宇宙の秩序）を具する者。遠くより、太陽がその輝炎を広げるように、彼は焔を張りわたした。

Mantra 2

आ यस्मिन्त्वे स्वपाके यजत्र यक्षद्राजन्त्सर्वतातेव नु द्यौः । त्रिषधस्थस्ततरुषो न जंहो हव्या मघानि मानुषा यजध्यै ॥

王者よ、礼拝に値するアグニよ。汝のうちに——汝が光明の働きにおいて完全に顕現するとき——天は今や、あたかも全き自己奉献をもって供犠するかのようである。汝は三重の座（triṣadhastha）に立ち、いかなる妨げをも越えて迅く進む。人は供物（havya）と豊穣の贈り物（maghāni）とをもって汝を祭るべきである。

Mantra 3

तेजिष्ठा यस्यारतिर्वनेराट् तोदो अध्वन्न वृधसानो अद्यौत् । अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्नमर्त्योऽवर्त्र ओषधीषु ॥

彼の進みゆく衝動は最も鋭く、生成の森に王として君臨する。道の上の鞭のように輝き、増大しつつ現れる。害意なく、疾走の者のごとく内奥に覚知を呼び覚まし、不死にして妨げなき者は、薬草のあいだ——癒しと再生の力のうちを巡る。

Mantra 4

सास्माकेभिरेतरी न शूषैरग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । द्र्वन्नो वन्वन्क्रत्वा नार्वोस्रः पितेव जारयायि यज्ञैः ॥

われらの熱き力とともに、彼は迅き者のように進む。生まれを知るアグニ（Agni）は、存在の家において讃えられるべきである。前へ駆り、意志（クラトゥ）によって征し、走る馬のごとく暁の光をもたらす。父のように、われらの供物によって祭儀を熟させ、円熟へと導く。

Mantra 5

अध स्मास्य पनयन्ति भासो वृथा यत्तक्षदनुयाति पृथ्वीम् । सद्यो यः स्यन्द्रो विषितो धवीयानृणो न तायुरति धन्वा राट् ॥

そのとき彼の輝きは動き出す。彼が形づくったものは決して虚しくはなく、広き大地に沿って行き渡る。放たれるや否や、彼は流れの奔流となって突進し、いよいよ激しく——負い目ある者が返済を追うように——荒野を踏み越えて王として支配する。

Mantra 6

स त्वं नो अर्वन्निदाया विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । वेषि रायो वि यासि दुच्छुना मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

汝はわれらの旅路の駿馬。アグニよ、あらゆる火とともに燃え立ちて、われらを富の満ち満ちるところへ導く。汝は悪しき道・不吉を切り離し、遠く追い払う。われらは喜び、百の冬を耐え、善き勇力に富まん。