Sukta 11

Mantra 1

यजस्व होतरिषितो यजीयानग्ने बाधो मरुतां न प्रयुक्ति । आ नो मित्रावरुणा नासत्या द्यावा होत्राय पृथिवी ववृत्याः ॥

祭れ、ホートリ（Hotṛ）よ、内より促され、最も礼拝される者よ——アグニ（Agni）よ、マルト（Marut）の突進のごとき駆り立てる力よ。ミトラ＝ヴァルナ（Mitra-Varuṇa）よ、我らのもとへ来たれ、ナーサティヤ（Nāsatyā）の双神も来たれ。天と地（Dyāvā-Pṛthivī）よ、我らの祭司の供えへと身を向けよ。

Mantra 2

त्वं होता मन्द्रतमो नो अध्रुगन्तर्देवो विदथा मर्त्येषु । पावकया जुह्वा वह्निरासाग्ने यजस्व तन्वं तव स्वाम् ॥

汝は我らの最も歓喜をもたらすホートリ（Hotṛ）、誤りなき者。人々の集会（vidatha）のただ中に内在する神である。浄めの杓（juhū）を担う運び火（vahni）として、アグニ（Agni）よ、汝自身を——汝の固有の自己顕現を——祭れ。

Mantra 3

धन्या चिद्धि त्वे धिषणा वष्टि प्र देवाञ्जन्म गृणते यजध्यै । वेपिष्ठो अङ्गिरसां यद्ध विप्रो मधु च्छन्दो भनति रेभ इष्टौ ॥

まことに、霊感の知（dhīṣaṇā）さえも汝のうちに豊かに栄え、歌う者が祭祀するために神々を前へと促す。アṅgirasのうち最も震え立つ者よ――望まれた祭儀において、先見の賢者・詠唱者（rebha）が、蜜のごとき韻律、讃歌の調べを唱え出すとき。

Mantra 4

अदिद्युतत्स्वपाको विभावाग्ने यजस्व रोदसी उरूची । आयुं न यं नमसा रातहव्या अञ्जन्ति सुप्रयसं पञ्च जनाः ॥

彼は輝き出でた――自ら成就し、広く光を放つ。アグニ（Agni）よ、広く輝く二つの界、天地（rodasī）に祭祀せよ。アーユ（Āyu）のごとく、供物を携える五つの民は、礼拝の敬意をもって彼に塗油する――美しき前進（suprayasa）をもつ者に。

Mantra 5

वृञ्जे ह यन्नमसा बर्हिरग्नावयामि स्रुग्घृतवती सुवृक्तिः । अम्यक्षि सद्म सदने पृथिव्या अश्रायि यज्ञः सूर्ये न चक्षुः ॥

礼拝をもって、アグニのために祭草（barhis）を敷き広げ、澄明の酥（ghṛta）に満つる柄杓（srūg）を差し伸べ、よく整えられた言葉を捧げるとき――そのとき、大地の座にある住処は触れられ、祭祀は太陽の中の眼（cákṣus）のごとく堅く据えられる。

Mantra 6

दशस्या नः पुर्वणीक होतर्देवेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । रायः सूनो सहसो वावसाना अति स्रसेम वृजनं नांहः ॥

われらに恵みたまえ、多面のホートリ（Hotṛ）よ。アグニよ、神々とともに、諸々の火とともに燃え立つ者よ。力の子（sahasas sūnu）よ、豊穣（rāyas）を希い満ち足りんとする者よ、われらが苦難（nāṃhas）の険しい狭隘を越えゆかんことを——危うき荒野を渡るがごとく。