Rig Veda 6.11.3 — Mandala 6, Sukta 11, Mantra 3
Sukta 6.11
Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni (with Aṅgirasa tradition invoked)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
धन्या चिद्धि त्वे धिषणा वष्टि प्र देवाञ्जन्म गृणते यजध्यै । वेपिष्ठो अङ्गिरसां यद्ध विप्रो मधु च्छन्दो भनति रेभ इष्टौ ॥
Transliteration
dhányā cid dhí tvé dhiṣáṇā váṣṭi prá devā́ñ jánma gṛṇaté yájadhyai | vepiṣṭhó aṅgírasāṃ yád dha vípro mádhu chándo bhánati rebhá iṣṭáu ||
Translation
まことに、霊感の知（dhīṣaṇā）さえも汝のうちに豊かに栄え、歌う者が祭祀するために神々を前へと促す。アṅgirasのうち最も震え立つ者よ――望まれた祭儀において、先見の賢者・詠唱者（rebha）が、蜜のごとき韻律、讃歌の調べを唱え出すとき。
Word by Word
धन्याfortunate, blessed
धन्या:
Kartā
TypeAdjective
Rootधन्य (प्रातिपदिक) < धन (समृद्धि)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धिषणाinspiration; sacred thought
धिषणा:
Kartā
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक)
वष्टिwishes, desires
वष्टि:
—
TypeVerb
Rootवश् (धातु)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
जन्मbirth; origin
जन्म:
Karma
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
गृणतेto the singer who praises
गृणते:
—
TypeVerb
Rootगृ (गिर्/गॄ) (धातु)
यजध्यैto worship, for sacrificing
यजध्यै:
Prayojana
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
वेपिष्ठःmost trembling/most stirring (i.e., most impassioned)
वेपिष्ठः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवेपिष्ठ (प्रातिपदिक; वेप् धातोः अतिशयार्थक-इष्ठ)
अङ्गिरसाम्of the Aṅgirases
अङ्गिरसाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
यत्when/that which
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहindeed, surely
अह:
—
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात)
विप्रःthe inspired poet/priest
विप्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
मधुsweetness; honey
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
छन्दःmeter; hymn/chant
छन्दः:
Karma
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
भनतिutters, speaks
भनति:
—
TypeVerb
Rootभण् (धातु)
रेभःthe praiser/singer
रेभः:
Kartā
TypeNoun
Rootरेभ (प्रातिपदिक)
इष्टौin the offering; in the sacrifice
इष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.