Rig Veda 6.11.2 — Mandala 6, Sukta 11, Mantra 2
Sukta 6.11
Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं होता मन्द्रतमो नो अध्रुगन्तर्देवो विदथा मर्त्येषु । पावकया जुह्वा वह्निरासाग्ने यजस्व तन्वं तव स्वाम् ॥
Transliteration
tváṃ hotā́ mandrá-tamo no adhrúg antár devó vidáthā mártyeṣu | pāvakáyā juhvā́ vahnír āsā́gne yájasva tanvàṃ táva svā́m ||
Translation
汝は我らの最も歓喜をもたらすホートリ（Hotṛ）、誤りなき者。人々の集会（vidatha）のただ中に内在する神である。浄めの杓（juhū）を担う運び火（vahni）として、アグニ（Agni）よ、汝自身を——汝の固有の自己顕現を——祭れ。
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
होताHotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Root√हु (जुहोति) → होतृ (प्रातिपदिक)
मन्द्रतमःmost gladdening/most delightful
मन्द्रतमः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलटिव)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्रुक्uninjuring, non-deceitful
अध्रुक्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअध्रुक् (प्रातिपदिक; न-ध्रुच्/न-द्रोहकः इत्यर्थे)
अन्तर्देवःa god within (among mortals)
अन्तर्देवः:
कर्तृ
TypeNoun (compound)
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्गभाव) + देव (प्रातिपदिक)
विदथाritual assemblies/ceremonial distributions
विदथा:
कर्म
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
मर्त्येषुamong mortals
मर्त्येषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
पावकयाwith the purifying
पावकया:
करण
TypeAdjective
Rootपावक (प्रातिपदिक)
जुह्वाwith the ladle (sacrificial spoon)
जुह्वा:
करण
TypeNoun
Rootजुहू (प्रातिपदिक)
वह्निःthe bearer (Agni as carrier of offerings)
वह्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
आसाhas been / is (indeed)
आसा:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (असति)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यजस्वworship/sacrifice
यजस्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√यज्
तन्वम्body, self
तन्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वाम्own, proper
स्वाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.