Sukta 61

Mantra 1

के ष्ठा नरः श्रेष्ठतमा य एकएक आयय । परमस्याः परावतः ॥

汝らは誰か、英雄たちよ――最も卓れた者たちよ――汝らは各々ひとりで、至高の界の最も遠き彼方より来たりしや。

Mantra 2

क्व वोऽश्वाः क्वाभीशवः कथं शेक कथा यय । पृष्ठे सदो नसोर्यमः ॥

汝らの馬はどこに、手綱はどこにあるのか。いかにして成し、いかにして進むのか——背の上の座はどう定まり、行路の軛度（はかり）は何であるのか。

Mantra 3

जघने चोद एषां वि सक्थानि नरो यमुः । पुत्रकृथे न जनयः ॥

彼らの後ろには駆り立てる衝きがあり、英雄たちは腿を大きく開く——子を成すために交わる生み手のごとく。

Mantra 4

परा वीरास एतन मर्यासो भद्रजानयः । अग्नितपो यथासथ ॥

進み出よ、勇士たちよ。進め、吉き生まれの若人たちよ。汝らはそのままに進む——アグニ（Agni）を苦行（tapas）の火とする者のごとく、火力に燃えて。

Mantra 5

सनत्साश्व्यं पशुमुत गव्यं शतावयम् । श्यावाश्वस्तुताय या दोर्वीरायोपबर्बृहत् ॥

彼女は彼のために、馬に富む富、牛の財、そして百倍の増益を勝ち得た。Śyāvāśva（シュヤーヴァーシュヴァ）の讃歌のために、腕の勇士の威力をいよいよ強めたその方は。

Mantra 6

उत त्वा स्त्री शशीयसी पुंसो भवति वस्यसी । अदेवत्रादराधसः ॥

また汝のためには、女でさえ男に勝って、いよいよ強く、いよいよすぐれた者となる。無神の者と、成就なき者とから（われらを）守りたまえ。

Mantra 7

वि या जानाति जसुरिं वि तृष्यन्तं वि कामिनम् । देवत्रा कृणुते मनः ॥

彼女は、曲がれる衝動を、渇き求める駆り立てを、貪り求める欲望を、見分けて切り分ける。彼女は心を神々の道へと向けさせる。

Mantra 8

उत घा नेमो अस्तुतः पुमाँ इति ब्रुवे पणिः । स वैरदेय इत्समः ॥

またパニ（Paṇi）は言う。「彼はただの人、讃えられず、敬礼もない」と。だが競いと施与とのまさにその場において、彼は彼らと等しい。

Mantra 9

उत मेऽरपद्युवतिर्ममन्दुषी प्रति श्यावाय वर्तनिम् । वि रोहिता पुरुमीळ्हाय येमतुर्विप्राय दीर्घयशसे ॥

またわたしのために、若く輝く力――歓喜をもたらすもの――は、闇に向かう道を進んだ。二つの紅の力は、多く恵む者のために、遠く広がる名声をもつ聖見者（vipra）のために、なお押し進めた。

Mantra 10

यो मे धेनूनां शतं वैददश्विर्यथा ददत् । तरन्त इव मंहना ॥

わたしのために、養いの力の百の流れを見いだし、ふさわしくそれを与えたその者は、豊かな衝きの力によって彼岸へ渡る者のようだ。

Mantra 11

य ईं वहन्त आशुभिः पिबन्तो मदिरं मधु । अत्र श्रवांसि दधिरे ॥

疾き力で彼を運ぶ者たち、酔わせる蜜（マドゥ）を飲む者たち——ここに彼らは、光り輝く名声を据え置いた。

Mantra 12

येषां श्रियाधि रोदसी विभ्राजन्ते रथेष्वा । दिवि रुक्म इवोपरि ॥

その輝きは二界（天と地）の上に照りわたり、戦車の上で閃く——天に高く掲げられた黄金の光のごとく。

Mantra 13

युवा स मारुतो गणस्त्वेषरथो अनेद्यः । शुभंयावाप्रतिष्कुतः ॥

若々しきはそのマルット（Marut）の群れ、燃え立つ戦車を備え、非の打ちどころなく；美のうちに進み、退けられず、妨げられない。

Mantra 14

को वेद नूनमेषां यत्रा मदन्ति धूतयः । ऋतजाता अरेपसः ॥

いま、誰がまことに知ろうか――この清らかに輝く者たちが、いずこで恍惚に酔いしれるのか。ṛta（真理・宇宙秩序）より生まれ、汚れなき者たち。

Mantra 15

यूयं मर्तं विपन्यवः प्रणेतार इत्था धिया । श्रोतारो यामहूतिषु ॥

汝ら、妙なる力の者よ、この正しき観照の智慧によって人を導く。祈りの旅路において、汝らは呼びかけを聴き取る者。

Mantra 16

ते नो वसूनि काम्या पुरुश्चन्द्रा रिशादसः । आ यज्ञियासो ववृत्तन ॥

われらに望ましき財宝をもたらせ――多く輝き、広く照らすものを。害を滅する者よ。祭祀にふさわしき汝らよ、ここへ向かい来たれ。

Mantra 17

एतं मे स्तोममूर्म्ये दार्भ्याय परा वह । गिरो देवि रथीरिव ॥

波より生まれし女神よ、このわが讃歌をダールビヤ（Dārbhya）へと運び届けよ。女神よ、御者が車を運ぶように、わが霊感の言葉を載せ、言が損なわれず求道者の目的地に至らしめよ。

Mantra 18

उत मे वोचतादिति सुतसोमे रथवीतौ । न कामो अप वेति मे ॥

また、わがために「かくあれ」と告げられよ――ソーマ（Soma）が搾られる、車を伴う進行のただ中で。わが到達への意志は衰えず、わが内なる希求の火は去らない。

Mantra 19

एष क्षेति रथवीतिर्मघवा गोमतीरनु । पर्वतेष्वपश्रितः ॥

これぞ寛与の者の、常住する車駆りの道。彼は光り輝く「牛ら」（知の光線）に沿って進み、高みへと寄りかかる――堅固なる覚知の山々に支えられて。